Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Shake It Up" – песня американской рок-группы The Cars с их четвертого одноименного студийного альбома (1981). Она была выпущена 9 ноября 1981 года в качестве ведущего сингла альбома. Хотя песня впервые появилась в 1981 году, на самом деле она была написана за несколько лет до этого автором песен и вокалистом группы Риком Окасеком. Песня стала одной из самых популярных песен The Cars, достигнув четвертого места в Billboard Hot 100 и второго места в Billboard Top Tracks в начале 1982 года. С песней "Cruiser" на обратной стороне сингла, она достигла 14-го места в чарте Billboard Disco Top 80. Добавьте к этому синтезаторные партии клавишника Грега Хоукса – инструмент, ассоциирующийся с группами, причисляемыми к "новой волне" в то время, – и вы получите яркий пример смешения жанров, характерного для The Cars. Барабанщик Дэвид Робинсон признался, что поначалу даже не хотел записывать эту песню, поскольку она "бродила по студии годами, никогда не звучала хорошо. Мы записали её пару раз и отложили, собирались попробовать ещё раз, и я сопротивлялся этому. Тогда мы решили начать всё с нуля, как будто никогда её не слышали, – полностью переделать каждую часть, – и так и сделали. И когда всё было закончено и собрано воедино, она зазвучала как совершенно новая песня". Гитарист Эллиот Истон сказал, что хотел, чтобы его соло звучало как "игра двух гитаристов, перекликающихся друг с другом". Сначала он играет на Fender Telecaster в стиле с кантри-оттенком, а затем, в середине соло, переключается на гитару Gibson для более тяжелого рокового звучания. Billboard отметил, что "вокал Рика Окасека окружен ровным ритмом гитары и клавишных, оказывающим завораживающее воздействие". Record World написал, что "быстрый пульсирующий ритм поддерживает мелодичное очарование клавишных, пронзительные гитары и запоминающийся припев".
"Shake It Up" is a song by American rock band the Cars from their fourth studio album of the same name (1981). It was released on November 9, 1981, as the album's lead single. Although appearing for the first time in 1981, it was actually written years earlier by the band's songwriter and lead singer Ric Ocasek. The song became one of the Cars' most popular songs, peaking at number four on the Billboard Hot 100 and number two on the Billboard Top Tracks chart in early 1982. With the track "Cruiser" as its B side, it reached number 14 on the Billboard Disco Top 80 chart. Add to these keyboardist Greg Hawkes' synthesizer lines, the associated instrument of bands labeled "new wave" at the time, and it is a prime example of The Cars' genre blending. Drummer David Robinson said at first, he did not even want to record the song, as it was "kicking around for years. It never sounded good. We recorded it a couple of times in the studio and dumped it, and we were going to try it one more time, and I was fighting everybody . So we thought, let's start all over again, like we've never even heard it—completely change every part—and we did. Then, when it was through and all put back together, it was like a brand new song." Guitarist Elliot Easton said he wanted his solo to sound like "two guys trading off". He first plays a Fender Telecaster, in a style skewing country, then midway through the solo switches to a Gibson guitar for a heavier rock sound. Billboard said that "Ric Ocasek's vocals are surrounded by a steady guitar/keyboard beat that has a mesmerizing effect." Record World said that "A rapid pulse rhythm supports melodic keyboard enchantment, stinging guitars and an undeniable chorus hook."
Текст песни
В песне упоминаются танцевальные движения, прически и развлечения. Однако басист и вокалист Бенджамин Орр заявил, что песня рассказывает о важности оставить свой след в жизни, о том, чтобы "дать им понять, что ты на самом деле имеешь в виду". Таким образом, в песне присутствует экзистенциальный подтекст, наряду с простым посылом. Позже Окасек пренебрежительно отошелся к текстам песни, заявив: "Я не горжусь текстами 'Shake It Up'".
The song references dance moves, hair styles and having fun. However, bassist and singer Benjamin Orr has stated the song tells the story of how important it is to make a mark in life, to "let them know what you really mean". Thus, the song has an existential element as well as a simple message. Ocasek has since dismissed the song's lyrics, saying, "I'm not proud of the lyrics to 'Shake It Up.
Кавер-версии
Чилийская группа Los Prisioneros включила в свою песню "Pa Pa Pa" на альбоме La cultura de la basura интерполяцию песни "Shake It Up".
Chilean band Los Prisioneros did an interpolation of the song "Shake It Up" called "Pa Pa Pa" on their album La cultura de la basura.