Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plants
Триостеум, обычно известный в американском английском языке как конский дженциан или, реже, феверворт, а в стандартном китайском языке как 莛子藨属 (ISO), — это род цветковых растений, принадлежащий к семейству Caprifoliaceae. В род входит всего шесть видов, три из которых произрастают в Северной Америке, а еще три — в восточной Азии.
Triosteum, commonly known in American English as horse gentian or, less commonly, feverwort, and, in Standard Chinese as 莛子藨属 (ISO), is a genus of flowering plants belonging to the family Caprifoliaceae. A genus of six species in total, it has three species native to North America, and three more in eastern Asia.
Произведение названия рода
Название Triosteum образовано от греческих слов tria — «три» и osteon — «кость», в связи с наличием трех твердых пирен (косточек) в каждом друпе (ягоде), что означает «имеющий три косточки, твердые как кость».
The name Triosteum is a compound of the Greek tria 'three' and osteon 'bone', in reference to the three hard pyrenes ( pips / pits ) in each drupe ( berry ) giving the meaning 'having three pits ( as hard as ) bone'.
Описание
Триостеум (Triosteum) spp. – многолетние травянистые растения, произрастающие в богатых лесах. Каждое растение обычно состоит как минимум из одного прямостоячего, округлого, опушенного, полого стебля высотой от 30 до 120 см, с супротивно расположенными овально-ланцетными цельными листьями и беловатыми до пурпурных цветками, собранными либо в пазушные мутовки, либо в конечные кисти. Плод – костянка. В зависимости от вида, костянки могут быть белыми, желтыми, оранжевыми или красными.
Triosteum spp. are perennial, herbaceous plants of rich woods. Each plant typically consists of at least one erect, round, hairy, fistular stem, 1 to 4 feet (0.3 to 1.2m) high, with opposite ovate lanceolate entire leaves, and whitish to purplish flowers presented either in axillary whorls or terminal racemes. The fruit is a drupe. It may be white, yellow, orange, or red, depending on the species.
Культивирование
Некоторые виды этого рода иногда выращивают ради их ярких плодов, хотя растения характеризуются как «слегка злостные многолетники», а их цветки, как правило, мельче и менее эффектны, чем у родственного рода Lonicera, жимолости.
Certain species in the genus are sometimes cultivated for their colorful fruits, although the plants have been characterised as 'somewhat weedy perennials' and their flowers are, in general smaller and less showy than those of the related genus Lonicera, the honeysuckles.
Применение
Американские виды: высушенные и обжаренные плоды изредка использовались как замена кофе, но их в основном ценят за лекарственные свойства – корни применялись как рвотное и мягкое слабительное средство. Препарат иногда называют корнем Тинкера в честь доктора Тинкера, который впервые описал его. Азиатские виды: созревшие плоды Triosteum himalayanum Wallich использовались в Гималаях для "очищения крови".
American species : the dried and roasted fruits have been occasionally used as a substitute for coffee; but they are chiefly valued for their medicinal properties, the roots having been used as an emetic and mild cathartic. The drug is sometimes called Tinker's root, after Dr. Tinker, who first brought it to notice. Asiatic species : The ripe fruits of Triosteum himalayanum Wallich. have been used for 'blood purification' in the Himalayas.
Химия
Пять монотерпеновых индольных алкалоидов (винкозамид 6′ O β-D-глюкопиранозид (1), винкозамид (2), стриктозамид (3), стриктозидин (4) и 5(S)-5-карбоксистриктозидин (5)), два монотерпеновых дигликозида (см. Гликозид) (урцеолид (6) и 4(S)-4-гидроксиурцеолид (7)) и 10 иридоидов (триохимас А–C, наукледаль, секкологанин диметилацеталь, грандифлорозид, сверозид, логанин, вогелозид и (E)-алдосекологанин) были недавно выделены из корней Triosteum pinnatifidum Maxim. Большинство из этих иридоидов образованы из логанина или секологанина с глюкозным фрагментом в положении C-1, и эти данные указывают на близкое родство между родами Triosteum и Lonicera, а также подтверждают мнение, что иридоиды, происходящие от логанина или секологанина, могут рассматриваться как химиотаксономические маркеры для семейства Caprifoliaceae.
Five monoterpene indole alkaloids (vincosamide 6′ O β d glucopyranoside (1), vincosamide (2), strictosamide (3), strictosidine (4), and 5(S) 5 carboxystrictosidine (5)), two monoterpene diglycosides ( see Glycoside ) (urceolide (6) and 4(S) 4 hydroxyurceolide (7)) and 10 iridoids, ( triohimas A–C, naucledal, secologanin dimethyl acetal, grandifloroside, sweroside, loganin, vogeloside and (E) aldosecologanin ) have recently been isolated from the roots of Triosteum pinnatifidum Maxim. Most of the iridoids in question were derived from loganin or secologanin with a glucose moiety at C 1 position and these findings indicate a close relationship between the genera Triosteum and Lonicera, and support the viewpoint that the iridoids derived from loganin or secologanin could be considered chemotaxonomic markers for the family Caprifoliaceae.