Восточный Реннелл: Угрожаемый объект Всемирного наследия ЮНЕСКО
East Rennell
Восточный Реннелл (Соломоновы Острова) – уникальный коралловый атолл ЮНЕСКО с эндемиками. Под угрозой из-за вырубки леса, включен в список объектов под охраной.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточная часть острова Реннелл в архипелаге Соломоновых Островов.
Eastern half of Rennell Island in the Solomon Islands
Восточный Реннелл – это южная часть острова Реннелл в архипелаге Соломоновых Островов, признанная объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Реннелл – крупнейший в мире поднятый коралловый атолл, а территория Восточного Реннелла, окружающая озеро Тегано, является местом обитания множества эндемичных видов. В 2013 году Комитет Всемирного наследия включил Восточный Реннелл в Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой, в связи с угрозой уничтожения ценных лесных ресурсов, что ставит под вопрос выдающуюся универсальную ценность этого объекта.
East Rennell is the southern portion of Rennell Island in the Solomon Islands which is designated a UNESCO World Heritage Site. Rennell is the largest raised coral atoll in the world and the area in East Rennell surrounding Lake Tegano contains many endemic species. In 2013, the World Heritage Committee added East Rennell to the List of World Heritage in Danger because of the threat of logging activities to the site's outstanding universal value.
Сайт
Реннелл расположен в западной части Тихого океана и является самым южным из Соломоновых островов. Это самый большой поднятый коралловый атолл в мире, занимающий площадь около 100 000 км². Он в основном покрыт густым лесом, а в центре южной части острова находится озеро Тегано (также известное как Те Нгано), которое когда-то было лагуной атолла; поверхность озера находится на уровне моря, а вода солоноватая. Озеро окружено скалами и содержит несколько небольших известняковых островов. Восточный Реннелл, признанный объектом Всемирного наследия в 1998 году, находится на южной оконечности острова; объект включает озеро Тегано, окружающую его территорию и морские акватории, простирающиеся на три морские мили от острова. Это нетронутое место подвержено повреждениям от циклонов и считается настоящей естественной лабораторией для научных исследований.
Rennell is situated in the Western Pacific and is the southernmost of the Solomon Islands, being some It is the largest uplifted coral atoll in the world, occupying It is mostly clad in dense forest and in the centre of the south end of the island is Lake Tegano (also known as Te Nggano), which was at one time the atoll's lagoon; the surface of the lake is at sea level and the water is brackish. It is surrounded by cliffs and contains a number of small limestone islands. East Rennell, designated as a World Heritage Site in 1998, is at the southern end of the island; the site includes Lake Tegano, the land surrounding it, and the marine areas stretching for three nautical miles from the island. The site is unspoiled, prone to damage by cyclones, and is "considered to be a true natural laboratory for scientific study."
История
На острове проживает около 800 жителей, рассеянных в четырех деревнях вокруг озера Тегано. Они ведут натуральное хозяйство, занимаясь земледелием и рыболовством, и полностью зависят от лесов и водоемов в удовлетворении своих основных потребностей. В 2007 году был завершен план управления территорией, разработанный совместно с местными жителями, который признает их право на продолжение традиционных культурных практик и образа жизни. Считается, что эти практики не наносят ущерба территории, и МСОП отмечает, что "традиционные права собственности могут способствовать сохранению более эффективно, чем управление землей отдаленным государственным органом".
The island has about 800 inhabitants living in four villages around Lake Tegano. They are subsistence farmers and fishermen, relying on the forests and waters to provide them with all their basic needs. A management plan for the site was completed in 2007 in conjunction with the islanders which recognises their rights to continue their traditional cultural practices and way of life. These are thought not to be detrimental to the site, the IUCN stating that "customary ownership can be more conducive to conservation than if the land was under the control of a distant government office".
Флора и фауна
Остров покрыт густым лесом, который служит средой обитания для множества видов птиц. Лесозаготовки в западной части острова, за пределами рассматриваемой территории, угрожают популяции птиц по всему острову, сокращая площади необходимого им леса. В результате, в 2013 году ЮНЕСКО внесла Восточный Реннелл в Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой. На острове зарегистрировано 50 видов птиц, 21 из которых является эндемичными. Примечательной рептилией является морская змея Крокера – эндемичный вид, встречающийся только в озере Тегано и больше нигде в мире. В регионе обитает 11 видов летучих мышей (один эндемичный), 27 видов наземных улиток (семь эндемичных) и около 730 видов насекомых, многие из которых также являются эндемиками. Более 300 видов диатомовых и других водорослей, некоторые из которых эндемичны, формируют его богатую флору.
The island is covered with dense forest which provides habitat for the many bird species. It is logging in the west end of the island, outside the site area, which is threatening the bird population of the whole island by depleting the areas of the forest they need. As a result, in 2013, UNESCO added East Rennell to its List of World Heritage in Danger. Fifty species of bird have been recorded on the island, twenty one of these being endemic. One reptile of note is Crocker's sea snake, an endemic species found in Lake Tegano and nowhere else in the world. There are 11 species of bat (one endemic), 27 species of land snail (seven endemics) and close to 730 insect species, many of which are endemic present in the region. Over 300 species of diatoms and algae, a few of them endemic, form its rich flora.