Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футбольный клуб Storrington Football Club — футбольный клуб, базирующийся в Сторрингтоне, недалеко от Хоршама, в Западном Сассексе, Англия. Storrington FC был основан в 1882 году и стал одним из основателей первой футбольной лиги Сассекса. Клуб играл до начала Первой мировой войны, а затем был возрожден в 1919 году. В основном команда выступала в местной лиге Вортинга, где добилась значительных успехов. В 1976 году клуб перешел в Второй дивизион Суссекской окружной лиги. С тех пор команда трижды выбывала в Третий дивизион, но каждый раз возвращалась во Второй дивизион после трех сезонов, проведенных в более низком дивизионе. В настоящее время клуб является членом [название лиги] и проводит домашние матчи на Recreation Ground.
Association football club in England
Storrington Football Club is a football club based in Storrington, near Horsham, West Sussex, England. Storrington FCwere 1st formed in 1882, where they were one of the founder members of the 1st ever Sussex football league. They played up until the 1st World War, then reformed after the war in 1919. They mainly played in the local Worthing league, where they enjoyed much success. They then stepped
up and joined Sussex County League Division Two in 1976. Since then, they have been relegated to Division Three on three occasions, but have been promoted back to Division Two after a three season spell in the lower division on each occasion. They are currently members of the and play at the Recreation Ground.
История
Футбольный клуб «Сторрингтон» был официально основан в 1882 году, когда была сформирована первая футбольная лига Сассекса. О периоде до Первой мировой войны известно немного. Затем клуб возобновил свою деятельность в сезоне 1919/1920 годов. В то время команда выступала в лиге Уортинга, а в 1973 году присоединилась к Лиге Западного Сассекса. «Лебеди» провели три сезона в Лиге Западного Сассекса, после чего в 1976 году были приняты во Второй дивизион Лиги округа Сассекса. Клуб провёл следующие 14 лет во втором дивизионе, дважды заняв в нём четвёртое место – свой наивысший результат. В сезоне 1989/90 клуб был понижен в классе, а в течение следующих 12 сезонов дважды добивался повышения – в 1993 и 1998 годах, но в 1995 и 2002 годах вновь выбывал. В начале сезона 2002/03 клуб приступил к строительству нового клубного дома, из-за чего был вынужден проводить ряд домашних матчей на полях соперников. В сезоне 2004/05 клуб получил повышение во Второй дивизион, став в этот раз чемпионом Третьего дивизиона впервые в своей истории. С тех пор клуб остаётся во Втором дивизионе. Эта стабильность позволила клубу установить прожекторное освещение в течение сезона 2009/10 годов. Наивысшее достижение клуба – четвёртое место в Первом дивизионе в сезоне 2015/16, когда Питер Мэтьюс руководил командой в свой первый сезон в клубе. Мэтьюс ушёл в отставку по окончании сезона, что позволило долголетнему игроку Джону Роди возглавить команду в сезоне 2016/17 в качестве играющего тренера. Команда Роди заняла двенадцатое место в сезоне 2016/17.
Storrington FC was officially formed in 1882 when the first Sussex football league was formed. Not much is known about this time up until the First World War. Then the club started up again in the 1919/1920 season. This time playing in the Worthing league then joined West Sussex League in 1973. The Swans then spent three seasons in the West Sussex League before being elected to join Division 2 of the Sussex County League in 1976. The club then spent the next 14 years in division two, during which time they twice achieved their highest placing of 4th. In the 1989–90 season the club was relegated and over the next 12 seasons spent the time gaining promotion twice in 1993 and 1998 but were relegated back down in 1995 and 2002. The club at the beginning of the 2002–03 season started building a new clubhouse and the club had to play a number of home games at opponents' grounds due to the building work. In the 2004–05 season the club gained promotion to Division 2, but this time as champions of Division 3 for the first time in their history. The club has remained in Division 2 since. The club has also used this stability to erect floodlights during the 2009/10 season. The club achieved their highest finish in 2015/16 when Peter Matthews oversaw a fourth placed finish in Division One in his first season at the club. Matthews resigned at the end of the season paving the way for long serving player John Rhodie to take over in 2016/17 in a player/manager role. Rhodie's side finished twelve in 2016/17.