Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк Sankaty Head расположен на острове Нантакет. Он был построен в 1850 году, автоматизирован в 1965 году и продолжает функционировать по сей день. Он находится в самой восточной точке острова, в деревне Сиасконсет. Это был один из первых маяков в Соединенных Штатах, оснащенных линзой Френеля.
The Sankaty Head Light is a lighthouse located on Nantucket island. It was built in 1850, was automated in 1965, and is still in operation. It is located at the easternmost point of the island, in the village of Siasconset. It was one of the first lighthouses in the United States to receive a Fresnel lens.
История
У восточного побережья Нантакетта давно были опасные мели для судоходства. В 1840-х годах правительство Соединенных Штатов решило возвести заметный маяк, чтобы предупреждать моряков об этой опасности. Конгресс выделил 12 000 долларов на его строительство в 1848 году, а в последующие годы были выделены дополнительные средства в размере 8 000 долларов. Маяк был введен в эксплуатацию в феврале 1850 года. Высота башни составляет 18 метров; нижняя часть построена из кирпича, а верхняя – из гранита. Механизм вращения света приводился в действие гиревым часовым механизмом из латуни.
The shoals off the eastern coast of Nantucket had a long history as a hazard to navigation. The United States government decided in the 1840s that a prominent lighthouse should be erected to alert mariners to that hazard. Congress appropriated $12,000 for its construction in 1848, with additional funds totaling $8,000 in following years. The light went into service in February 1850. The tower is 60 feet (18 m) high; its lower portion is constructed of brick, and its upper part is granite. The light's turning mechanism was powered by a weight driven brass clockwork,
Во время строительства рядом с башней был построен кирпичный дом для семьи смотрителя маяка. Ремонтные работы, проведенные в то время, включали установку новой фонарной секции, что увеличило высоту башни примерно на 3 метра. В 1933 году маяк был электрифицирован, и механическое оборудование для его вращения было выведено из эксплуатации. В 1965 году маяк был полностью автоматизирован. В 1987 году маяк был включен в Национальный реестр исторических мест под названием Sankaty Head Light. Фонд "Sconset Trust" приобрел маяк в 2007 году и в октябре того же года переместил его на расстояние около 122 метров от разрушающегося обрыва.
A brick house was built next to the tower at the time of its construction to house the light keeper's family. Renovations to the tower at the time included installation of a new lantern section, adding some 10 feet (3 m) to its height. In 1933 the light was electrified, and the mechanical works to turn it were taken out of service. The light was fully automated in 1965. In 1987, the lighthouse was listed on the National Register of Historic Places as the Sankaty Head Light. The 'Sconset Trust acquired the lighthouse in 2007, and had it moved away from the eroding bluff (approximately 400 feet (122 m)) in October of that year.