Дело Fighters+Lovers: от футболок с символикой террористов до Верховного суда.
Fighters+Lovers
Датская группа Fighters+Lovers торговала футболками с символикой террористических организаций FARC и PFLP, собирая средства для них. Арест в 2006 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fighters+Lovers – это группа из 7 датчан. Группа создала компанию по производству одежды, бренд и звукозаписывающий лейбл, которые продают вызывающие споры футболки, духи и компакт-диски. На футболках изображены логотипы FARC и PFLP. Эти организации были признаны правительством США и Европейским Союзом террористическими. Компания продала футболки и выручила 24 982 датских кроны (около 5000 долларов США), планируя отправить деньги на радиостанцию, принадлежащую FARC, и в типографию, принадлежащую PFLP, однако полиция арестовала всех семерых в феврале 2006 года и конфисковала средства, не дав им попасть в эти организации. 5 ноября 2007 года группа выпустила CD под названием "Cumbia Clash – from the jungle to the streets" с песнями, поддерживающими FARC в жанрах техно и кумбия. Во время мероприятия участники группы подвергли критике президента Колумбии Альваро Урибе и охарактеризовали политическую элиту страны как "незаконное государство".
Fighters+Lovers is a group consisting of 7 Danish people. The group has made a clothing company, brand and record label which sells controversial T shirts, perfumes and CDs. The T shirts feature logos of the FARC and the PFLP. These groups have been labeled by the United States Government and the European Union as terrorist groups. The company sold the T shirts and collected 24.982 DKK (about $5000) and they were going to send the money to a radio station run by FARC and a printing press run by PFLP, however the money never made it to these groups because the police arrested the 7 people in February 2006 and withheld the funds. On November 5, 2007 the group released a CD for sale called "Cumbia Clash – from the jungle to the streets" with songs supporting the FARC in techno/cumbia. During the event members of the company criticized the President of Colombia, Álvaro Uribe and described the country's political establishment as an "illegal state."
Судебные дела
Семь членов Fighters+Lovers были обвинены датской прокуратурой в нарушении антитеррористических законов Европейского Союза. 13 декабря 2007 года все семь обвиняемых были оправданы. Дело было обжаловано в суд Landsretten, который является вторым по значимости судом в Дании. Судьи признали 6 из 7 виновными в поддержке террористических организаций, а одного – невиновным. Двое были приговорены к 6 месяцам тюремного заключения, двум другим назначено 4 месяца условного лишения свободы, а двое получили 60 дней условного лишения свободы. Адвокат группы Торкильд Хёер сообщил прессе, что попытается обжаловать дело в датском верховном суде Højesteret. Последняя новость по делу заключается в том, что им только что было предоставлено разрешение от Procesbevillingsnævnet на обжалование приговора в Верховном суде.
The seven members of Fighters+Lovers were accused by the Danish Prosecution Service of violating the European Union's anti terrorism laws. On December 13, 2007 all seven accused were acquitted of the charges. The case was appealed to the second highest court in Denmark Landsretten, the judges found 6 of the seven guilty in supporting terrorist organizations, one was found innocent. Two were sentenced to 6 months in Prison, two others got 4 months suspended sentences and two got a 60 days suspended sentence. The groups lawyer Thorkild Høyer told the press that he would try and appeal the case to the Danish high court Højesteret. Latest news in the case, is that they have just been granted permission by Procesbevillingsnævnet to appeal the verdict to the supreme court.
Критика
Дело против Fighters + Lovers подверглось критике в Дании из-за его стоимости. На данный момент расходы на судебные разбирательства превысили 1 миллион датских крон (200 000 долларов США), что представляется несоразмерным, учитывая, что речь шла об отправке всего 25 000 датских крон (5 000 долларов США). Камило Хименес, корреспондент колумбийского журнала Revista Semana в Германии, охарактеризовал Fighters + Lovers как "явно безразличных" к страданиям жертв деятельности ФАРК в Колумбии и назвал усилия группы "несерьезной затеей", предпринятой ради оспаривания датских антитеррористических законов.
The case against Fighters+Lovers has been criticised in Denmark for its cost. So far the price of the court cases has exceeded 1 million DKK (US$200,000) which seems out of proportion given the fact that the amount to be sent was only 25,000 DKK (US$5,000). Camilo Jiménez, a correspondent in Germany for Colombian magazine Revista Semana, characterized Fighters + Lovers as "evidently indifferent" to the suffering of those victimized by FARC's activities in Colombia and described the group's efforts as a "childish game" for the sake of challenging Danish anti terror laws.