Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Fighters+Lovers – 7 даниялықтан тұратын топ. Топ киім өндіретін компания, бренд және жазбалар лейблін құрды, ол даулы футболкалар, парфюмерия және CD таратады. Футболкаларда FARC және PFLP логотиптері бейнеленген. АҚШ үкіметі мен Еуропалық Одақ бұл топтарды террористік ұйымдар деп таныды. Компания футболкаларды сату арқылы 24 982 даниялық крона (шамамен 5000 доллар) жинады. Олар бұл ақшаны FARC басқаратын радиостанцияға және PFLP басқаратын баспаханаға жіберуді жоспарлаған, бірақ полиция 2006 жылдың ақпан айында 7 адамды қамауға алып, қаражатты тоқтатқандықтан, ақша сол топтарға жеткен жоқ. 2007 жылдың 5 қарашасында топ «Cumbia Clash – from the jungle to the streets» атты CD-ді сатуға шығарды, онда FARC-ты қолдайтын техно/кумбия стиліндегі әндер бар. Іс-шара барысында компания мүшелері Колумбия президенті Альваро Урибені сынап, елдің саяси құрылымын «заңсыз мемлекет» деп сипаттады.
Fighters+Lovers is a group consisting of 7 Danish people. The group has made a clothing company, brand and record label which sells controversial T shirts, perfumes and CDs. The T shirts feature logos of the FARC and the PFLP. These groups have been labeled by the United States Government and the European Union as terrorist groups. The company sold the T shirts and collected 24.982 DKK (about $5000) and they were going to send the money to a radio station run by FARC and a printing press run by PFLP, however the money never made it to these groups because the police arrested the 7 people in February 2006 and withheld the funds. On November 5, 2007 the group released a CD for sale called "Cumbia Clash – from the jungle to the streets" with songs supporting the FARC in techno/cumbia. During the event members of the company criticized the President of Colombia, Álvaro Uribe and described the country's political establishment as an "illegal state."
Сот істері
Fighters+Lovers тобының жеті мүшесі Дания прокуратурасы тарапынан Еуропалық Одақтың терроризмге қарсы заңдарын бұзды деген айып тағылды. 2007 жылдың 13 желтоқсанында барлық жеті айыпталушы тағылған айыптардан ақталды. Апелляциялық шағым Данияның екінші жоғары сотына, Landsretten-ге берілді. Сот төрешілері жеті адамның алтауын террористік ұйымдарды қолдағандығы үшін кінәлі деп тапты, ал біреуі кінәсіз деп танылды. Екеуі 6 айға бас бостандығынан айырылды, тағы екеуіне 4 айға шартты жаза берілді, ал қалған екеуіне 60 күнге шартты жаза тағайындалды. Топтың адвокаты Торкилд Хойер баспасөзге бұл істі Данияның жоғарғы сотына, Højesteret-ке шағымдануға тырысатынын мәлімдеді. Соңғы хабарларға сәйкес, оларға Procesbevillingsnævnet арқылы жоғарғы сотқа үкімді қайта қарауға рұқсат берілді.
The seven members of Fighters+Lovers were accused by the Danish Prosecution Service of violating the European Union's anti terrorism laws. On December 13, 2007 all seven accused were acquitted of the charges. The case was appealed to the second highest court in Denmark Landsretten, the judges found 6 of the seven guilty in supporting terrorist organizations, one was found innocent. Two were sentenced to 6 months in Prison, two others got 4 months suspended sentences and two got a 60 days suspended sentence. The groups lawyer Thorkild Høyer told the press that he would try and appeal the case to the Danish high court Højesteret. Latest news in the case, is that they have just been granted permission by Procesbevillingsnævnet to appeal the verdict to the supreme court.
Сын
Fighters+Lovers-ке қарсы қозғалған іс Данияда оның қымбаттығы үшін сыналып жатыр. Қазірге дейін сот процестерінің құны 1 миллион Дания кронасынан (200 000 АҚШ доллары) асып кетті, ал жөнелтілуге тиіс сома бар болғаны 25 000 Дания кронасын (5 000 АҚШ доллары) құрағанын ескерсек, бұл пропорционалсыз көрінеді. Колумбиялық «Revista Semana» журналының Германиядағы тілшісі Камило Хименес Fighters + Lovers ұйымын Колумбиядағы FARC-тың құрбандарының қайғысына «көзсіз бейжай» деп сипаттады және ұйымның күш-жігерін Данияның терроризмге қарсы заңдарын сынау үшін жасалған «балаларша ойын» деп атады.
The case against Fighters+Lovers has been criticised in Denmark for its cost. So far the price of the court cases has exceeded 1 million DKK (US$200,000) which seems out of proportion given the fact that the amount to be sent was only 25,000 DKK (US$5,000). Camilo Jiménez, a correspondent in Germany for Colombian magazine Revista Semana, characterized Fighters + Lovers as "evidently indifferent" to the suffering of those victimized by FARC's activities in Colombia and described the group's efforts as a "childish game" for the sake of challenging Danish anti terror laws.