Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Калькутте, Индия
Road in Kolkata, India
Саддер-стрит – улица в центральной Калькутте, известная своими недорогими отелями. Иностранные туристы часто предпочитают останавливаться в отелях на этой улице во время пребывания в Калькутте.
Sudder Street is a street in Central Kolkata and famous for cheap hotels. Foreign tourists often prefer the living places in this street during their stay in Kolkata.
Местные жители
На улице Саддер есть множество недорогих закусочных, обменных пунктов и туристических агентств. Район вокруг улицы Саддер печально известен распространителями наркотиков, которые поставляют контрабандные наркотики по низким ценам.
There are a number of cheap eateries, foreign currency exchange kiosks and travel agencies in Sudder street. The area around Sudder Street is notorious for drug peddlers, who supply contraband drugs at cheap rates.
Достопримечательности
Улица начинается точно напротив штаб-квартиры пожарной службы на улице Свободной школы и заканчивается в направлении входа в Индийский музей на улице Чоуринги. Знаменитый отель Elgin Fairlawn находится на улице Саддер. Также на повороте с улицы Саддер на Хартфорд-Лейн есть здание, в котором Нобелевский лауреат Рабиндранат Тагор некоторое время жил и написал несколько стихотворений.
The street starts exactly opposite the Fire Brigade Headquarters on Free School Street and ends towards the entrance of Indian Museum on Chowringhee Road. The famous Elgin Fairlawn hotel is situated on Sudder Street. There is also a building on the turning of Hartford Lane off Sudder Street where Nobel Laureate Rabindranath Tagore lived for a while and penned a few poems.
История и ностальгия
Старший брат известного поэта Рабиндраната Тагора, Джотириндранат Тагор, и его жена Кадамбари Деви жили на улице Суддер, 10. Хорошо известно, как Рабиндранат написал свою глубоко трогательную длинную поэму "Нирджхарер Свапнабханга" в порыве внезапного озарения, обладавшего всеми чертами прозрения. Утром на улице Суддер Рабиндранат ощутил радостное чувство. Утренние лучи солнца, пришедшие со всех сторон, полностью рассеяли его печали. В своем восторге он создал "Нирджхарер Свапнабханга". "Аджи э пробхате роби кар", который был включен в "Прабхат Сангит". В 1881–1882 годах Рабиндранат жил со своим братом Джотириндранатом и Кадамбари на улице Суддер, 10, в Калькутте, сразу за Индийским музеем. Там, как он позже вспоминал в "Джибансмрити" (Мои воспоминания): "Однажды утром я случайно стоял на веранде, глядя в ту сторону. Солнце только-только поднималось сквозь листву деревьев. И, глядя, я вдруг почувствовал, будто с глаз упала пелена, и увидел мир, озаренный чудесным сиянием, с волнами красоты и радости, нахлынувшими со всех сторон. В тот же день была написана поэма "Нирджхарер Свапнабханга" (Пробуждение водопада)".
Famous poet Rabindranath Tagore's elder brother Jyotirindranath Tagore and his wife Kadambari Devi lived at 10 Sudder Street. It is well known how Rabindranath came to write his profoundly moving long poem "Nirjharer Swapnabhanga" in a fit of sudden illumination that had all the qualities of an epiphany. in the morning at Sudder Street, Rabindranath had a joyful feeling. His sorrows had been totally removed by the morning sun rays coming from all the directions. In his excitement he created Nirjharer Swapnabhagna. "Aji e probhate robir kar ". which was incorporated in Prabhat Sangeet. Sometime in 1881 82 Rabindranath lodged with his brother Jyotirindranath and Kadambari at 10 Sudder Street, Kolkata, just behind Indian Museum. Here, as he later recalled in Jibansmriti (My Reminiscences): "One morning I happened to be standing on the verandah looking that way. The sun was just rising through the leafy tops of the trees. As I gazed, all of a sudden a lid seemed to fall from my eyes and I found the world bathed in a wonderful radiance, with waves of beauty and joy swelling on every side. That very day the poem 'Nirjharer Swapnabhanga' (The Awakening of the Waterfall)".