Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 сингл Аланнис Морисетт
1995 single by Alanis Morissette
"Hand in My Pocket" — песня канадской певицы и автора песен Аланнис Морисетт из её третьего студийного альбома Jagged Little Pill (1995). Песня была написана Аланнис Морисетт и Гленом Баллардом и выпущена в качестве второго сингла с альбома 16 октября 1995 года лейблами Maverick и Reprise, через пять месяцев после релиза альбома. Песня получила в основном положительные отзывы музыкальных критиков, которые высоко оценили авторскую работу Морисетт. "Hand in My Pocket" также добилась значительного успеха на радио в США. Песня стала вторым хитом Морисетт, возглавившим чарт Billboard Modern Rock Tracks. Она также вошла в топ-10 в Новой Зеландии и Канаде, где стала её первым синглом номер один. К синглу был выпущен музыкальный клип, снятый Марком Кором, в котором Морисетт появляется на фестивале и едет на машине в черно-белом изображении, и он также получил положительные отзывы.
"Hand in My Pocket" is a song by Canadian recording artist and songwriter Alanis Morissette from her third studio album, Jagged Little Pill (1995). The song was written by Morissette and Glen Ballard and was released as the second single from the album on October 16, 1995 by Maverick and Reprise, five months after the album release. The song received generally favorable reviews from music critics, who applauded Morissette's songwriting. "Hand in My Pocket" also received substantial success through radio airplay in the US. The song became Morissette's second number one hit on the US Billboard Modern Rock Tracks chart. The song also reached the top 10 in New Zealand and Canada, where it was her first number one single. An accompanying music video, directed by Mark Kohr, was released for the single, featuring Morissette at a festival, driving her car in black and white form, which also received positive reviews.
Писание и композиция
"Рука в моем кармане" была написана Мориссетт и Гленом Баллардом. Баллард познакомился с Мориссетт 8 марта 1994 года, после того как его издательская компания свела их вместе. По словам Балларда, между ними возникла "мгновенная" связь, и уже через 30 минут после встречи они начали экспериментировать со звучанием в домашней студии Балларда в долине Сан-Фернандо, Калифорния. Баллард также рассказал Rolling Stone, что "я просто почувствовал родство с ней как с личностью, и, как бы между прочим, я был поражен: "Неужели тебе всего 19?" Она была настолько умна и готова рискнуть, попробовать что-то, что могло не иметь коммерческого успеха. Хотя она и не до конца понимала, чего хочет добиться в музыке, она точно знала, чего не хочет – чего-то неискреннего и не идущего от сердца". Песня относится к жанру мэйнстрим-рок. Припев песни "Hand in My Pocket" использует поэтический прием – "сопоставление рифм" – как основу своей лирической структуры, что проявляется в необычном сочетании первой и второй строф каждого припева. Например, в первом припеве "fine, fine, fine" рифмуется с "a high five", хотя по традиционным схемам рифмовки здесь следовало бы использовать "знак мира", который завершает третий припев, а он, в свою очередь, рифмуется с первой строкой, заканчивающейся фразой "сигарета", что является явной рифмой с окончанием второго припева: "out just yet". Мориссетт не придерживается этой схемы последовательно на протяжении всей песни (например, нет рифм для "ловить такси" или "играть на пианино"). "Hand in My Pocket" написана в тональности G-мажор, размер – 4/4, темп – 92 удара в минуту. Вокальный диапазон Мориссетт в песне простирается от G3 до C5.
"Hand in My Pocket" was written by Morissette and Glen Ballard. Ballard met Morissette on March 8, 1994, after his publishing company matched them up. According to Ballard, the connection was "instant", and within 30 minutes of meeting each other they had begun experimenting with different sounds in Ballard's home studio in San Fernando Valley, California. Ballard also declared to Rolling Stone that, "I just connected with her as a person, and, almost parenthetically, it was like 'Wow, you're 19?' She was so intelligent and ready to take a chance on doing something that might have no commercial application. Although there was some question about what she wanted to do musically, she knew what she didn't want to do, which was anything that wasn't authentic and from her heart." The song is a mainstream rock song. The chorus of "Hand in My Pocket" uses a poetry technique, "rhyme juxtaposition", as its primary lyrical structure, as exemplified by the off set coupling of the first and second stanzas of each chorus. In the first chorus for example, "fine, fine, fine" is coupled with "a high five", when it should, according to traditional rhyming schemes, be instead set against the "a peace sign" which closes the third chorus, and which is in turn, coupled with a first line ending with the phrase, "a cigarette", which is a clear rhyme with the end of the second chorus: "out just yet". Morissette does not carry the scheme consistently throughout the song (there are, for instance, no rhymes for "hailing a taxicab" or "playing the piano"). "Hand in My Pocket" is written in the key of G major and moves in common time at a tempo of 92 beats per minute. Morissette's vocals span from G3 to C5 in the song.
Критический прием
Во время обзора Jagged Little Pill, AllMusic назвал "Hand in My Pocket" одним из лучших треков альбома. Стив Балтин из Cash Box описал песню как "заманчивую", отметив, что в ней присутствует "удачно вставленное соло на губной гармошке в исполнении самой Мориссет". Британский журнал Music Week оценил песню в четыре из пяти, добавив: "Второй сингл с абразивного и оглушительно успешного альбома Alanis демонстрирует ее дерзкий настрой в духе Марианны Фейтфулл, помноженный на поп-металл гитару и качающий бас, для достижения максимального эффекта". Марк Сазерленд из NME назвал ее "нападением на бездельников".
While reviewing Jagged Little Pill, AllMusic dubbed "Hand in My Pocket" an album highlight. Steve Baltin from Cash Box described it as "enticing", noting that it includes "a well placed harmonica solo from Morissette herself." British magazine Music Week rated the song four out of five, adding, "The second single from the abrasive and rampantly successful Alanis sees her Marianne Faithfull circa Wydja Do It attitude coupled with pop metal guitar and loping bass for maximum effect." Mark Sutherland from NME called it "a bite the hand assault on slackerdom".
Позиции в чартах
"Hand in My Pocket" достигла первого места в родной Канаде, став первым синглом Морисетт, возглавившим чарты там. Песня также заняла первое место в чарте US Modern Rock Tracks (Alternative), четвёртое место в чарте US Mainstream Top 40 (Pop Songs), пятнадцатое место в чарте Hot 100 Airplay и восьмое место в чарте Mainstream Rock Tracks. Песня пользовалась успехом по всей Северной Америке, несмотря на то, что не была выпущена как CD-сингл. В результате она не попала в Hot 100. В других странах песня дебютировала на 49-м месте в Австралии и достигла 13-го места, продержавшись там две недели подряд. В Новой Зеландии песня дебютировала на 39-м месте и достигла седьмого места, став единственной страной за пределами Северной Америки, где она вошла в первую десятку. В Европе песня имела умеренный успех, дебютировав на 56-м месте в Швеции и достигнув лишь 45-го места в чарте. Она также достигла 39-го места во Франции, продержавшись в чарте пять недель, и 86-го места в Нидерландах, также в течение пяти недель. "Hand in My Pocket" имела умеренный и значительный успех во всем мире. В Новой Зеландии песня достигла седьмого места и была сертифицирована золотой Recorded Music NZ (RMNZ) за тираж в 15 000 копий. Песня вошла в видеоальбом тура Jagged Little Pill Live (1997), Feast on Scraps (2002) и The Collection, а также в сборники, посвященные церемонии вручения премии "Грэмми" 1997 года и MTV Unplugged.
"Hand in My Pocket" peaked at number one in her native Canada, becoming Morissette's first number one single there. The song also peaked at number one on the US Modern Rock Tracks (Alternative) chart, at number four on the US Mainstream Top 40 (Pop Songs) chart, at number 15 on the Hot 100 Airplay chart and at number eight on the Mainstream Rock Tracks chart. The song was successful throughout North America although the single was not released as a CD Single. Therefore, it did not reach the Hot 100. Elsewhere, the song debuted at number 49 in Australia, and peaked at number 13, staying there for two consecutive weeks. The song debuted at number 39 in New Zealand and peaked at number seven, the only country outside of North America where it reached the top ten. The song had moderate success in Europe, debuting at number 56 in Sweden, and only managing to peak at number 45 on the chart. It also peaked at number 39 in France, staying on the chart for five weeks, and number 86 in the Netherlands with five weeks on that chart. "Hand in My Pocket" received moderate to major success worldwide. In New Zealand the song peaked at number seven and was certified gold by Recorded Music NZ (RMNZ), for shipments of 15,000 copies. The song was added to the tour's video album Jagged Little Pill Live (1997). Feast on Scraps (2002), and The Collection, as well as 1997 Grammys and the MTV Unplugged compilation albums.
Музыкальное видео
Режиссёром выступил Марк Кор, а видеоклип, снятый в чёрно-белых тонах и замедленной съёмке, показывает Мориссетт среди участников парада в честь возвращения домой. Съёмки проходили в районе Виндзор-Террас, Бруклин, Нью-Йорк. Помимо цензурирования ненормативной лексики в песне, в видеоклипе добавлены дополнительные гитарные проигрыши перед бриджем.
Directed by Mark Kohr and filmed in black and white and slow motion, the song's video features Morissette among a homecoming parade. It was filmed in the Windsor Terrace neighborhood of Brooklyn, New York. As well as censoring the song's profanity, the video features extra guitar 'licks' on the lead up to the bridge.
Использование в СМИ
"Hand in My Pocket" стала заглавной темой в неэфирном пилотном эпизоде телесериала "Доусонс Крик", но Морисетт решила отказаться от её использования в качестве заставки после того, как сериал был принят к производству. В 2015 году песня прозвучала в эпизоде шестого сезона американского телесериала "Хор", под названием "Jagged Little Tapestry", в исполнении актрис Найи Риверы и Хизер Моррис в виде попурри с песней Кэрол Кинг "I Feel the Earth Move" — персонаж Риверы, Сантана, исполняет эту песню, предваряя предложение руки и сердца персонажу Моррис, Бриттани. "Hand in My Pocket" заметно использовалась в финальной сцене третьего сезона сериала "Прозрачный" от Amazon, когда персонаж Шелли Пфэфферман исполняет кабаре-версию песни на борту круизного лайнера, пока её семья наблюдает за ней. В 2017 году песня была использована в американском фильме "Леди Бёрд".
"Hand in My Pocket" served as the theme song in the unaired pilot episode of the television show Dawson's Creek, but Morissette decided not to have it used as the theme after the show was picked up. In 2015, the song was covered in an episode of season six of the American television series Glee, called "Jagged Little Tapestry", by actresses Naya Rivera and Heather Morris as part of a mashup with Carole King's "I Feel the Earth Move"—Rivera's character Santana sings the song as a prelude to her proposal to Morris's character Brittany. "Hand in My Pocket" featured prominently in the final scene of the third season of Amazon's Transparent, when the character Shelly Pfefferman performs a cabaret version of the song aboard a cruise ship while her family looks on. In 2017, the song was used in the American film Lady Bird.
История релизов
Регион Дата Формат(ы) Лейбл(ы) Ссылка(и). (Ссылка)
Соединенное Королевство16 октября 1995CD, кассетаMaverick Records, Maverick, Reprise Records, Reprise
Соединенные Штаты17 октября 1995Contemporary hit radio
Австралия31 октября 1995CDMaverick, Warner Music Group, WEA
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref(s). (Reference(s))United KingdomOctober 16, 1995CD, cassetteMaverick Records, Maverick, Reprise Records, RepriseUnited StatesOctober 17, 1995Contemporary hit radioAustraliaOctober 31, 1995CDMaverick, Warner Music Group, WEA
Обложки и пародии
Его пародировал "Rockin Jock", но авторство этой пародии "Trouble" обычно ошибочно приписывается Билли Коннолли под названием "Evil Scotsman". Песня также была пародирована группой Amateur Transplants на альбоме Fitness to Practice в составе песни "Snippets". Боб Риверс сделал пародию на неё под названием "Hand in a Lightsocket". Песню перепела канадская поп-панк группа Seaway, выпустив её как сингл 15 июля 2016 года. Джудит Лайт исполнила эту песню в финале третьего сезона сериала "Transparent" в рамках моноспектакля своей героини. Выступление Лайт получило всеобщее признание. Atom Smash включили кавер-версию песни в свой альбом 2013 года "Passage to the Sun". Glee исполнили эту песню в маш-апе с песней Кэрол Кинг "I Feel The Earth Move". Исполнительницами стали Ная Ривера (в роли Сантаны Лопез) и Хизер Моррис (в роли Бриттани Пирс). Канадская кантри-исполнительница Маккензи Портер выпустила кавер-версию песни как сингл в рамках своей серии Loft Sessions 24 января 2020 года.
It was parodied by 'Rockin Jock' but credit for this parody, 'Trouble', is usually wrongly accredited to Billy Connolly under the title 'Evil Scotsman'. The song has also been parodied by Amateur Transplants on the album Fitness to Practice as part of the song "Snippets". It was parodied by Bob Rivers under the title "Hand in a Lightsocket". The song was covered by Canadian pop punk band Seaway, released as a single on July 15, 2016. Judith Light performed the song in the third season finale of Transparent as part of her character's one woman show. Light's performance was universally praised. Atom Smash covered the song on their 2013 album "Passage to the Sun". Glee covered this song in a mashup with Carole King's "I Feel The Earth Move". It was sung by Naya Rivera (Santana Lopez) and Heather Morris (Brittany Pierce). MacKenzie Porter, a Canadian country musician, did a cover of this song as a single under her Loft Sessions on January 24, 2020.