Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драг-фликинг – это техника реализации гола в хоккее на траве. Она впервые появилась в конце 1980-х годов в Австралии. Используется как атакующий прием, преимущественно при розыгрыше штрафного угла, включающий два основных элемента, известные как подброс и щелчок. Техника предполагает разбег, а затем мощный "выброс" мяча вокруг тела в направлении ворот.
Drag flicking is a scoring technique in the sport of field hockey. It was first seen in the late 1980s in Australia. It is used as an attacking technique, mainly within penalty corner involving two main components known as the scoop and flick. The technique involves a running up, and then forceful 'slinging' technique of the ball around your body, towards the goals.
Техника
Игрок приседает рядом с мячом и подхватывает его на крюке хоккейной клюшки. Затем мяч толкается по земле, пока клюшка совершает движение, похожее на маятник. Это позволяет разогнать мяч, который в итоге выпускается в направлении ворот, часто с подъемом. Дрэг-флики особенно распространены при штрафных ударах и используются как альтернатива "прямому удару" или броску. Главное отличие дрэг-флика от броска заключается в том, что по правилам хоккея на траве дрэг-флик классифицируется как толчок, который при первом штрафном ударе разрешено поднимать выше. Это вызвало споры, поскольку дрэг-флики, хотя и разрешены к подъему в направлении ворот (и, следовательно, в отношении вратарей), часто почти так же мощны, как бросок. Это создает опасность и высокий риск получения травм. Отличие от простого флика в том, что при выполнении дрэг-флика игрок разгоняет мяч сзади, проводя его мимо тела и таким образом достигая большей скорости. Флики часто используются для быстрой передачи мяча нападающему, когда защита препятствует плоской передаче. Кроме того, технику дрэг-флика нелегко выполнить, когда мяч находится в движении.
The action involves a player crouching low down next to the ball and picking it up on the shaft of the hockey stick. The ball is then pushed along the ground whilst the stick is moving with a 'slinging' action. This serves to accelerate the ball, which is eventually released in a goalwards direction, often raised. Drag flicks are especially common during penalty corners, and are used as a variant to the 'straight shot' or hit. The main difference between the drag flick and the hit is that the drag flick is classified in the rules of field hockey, as a push, which are allowed to be raised higher from a penalty corner first shot. This has created a controversy, as drag flicks, although being allowed to be lifted at goals (and consequently the defenders within the goal), are often nearly as powerful as a hit. This leads to danger and a high risk of injuries. The differentiation to a simple flick is that for drag flicking the player accelerates the ball from behind, leveraging the ball past his body and thus achieving a higher speed. Flicks are often used to quickly transfer the ball to an attacker when defence inhibits a flat pass. Besides, the technique of drag flicking is not easy to perform when the ball is moving.
Правила
Хотя это несколько рискованный прием для соперника, он не нарушает правила и является эффективной техникой для взятия ворот. Поскольку драг-флик не является ударом по мячу, исполняющему разрешается поднимать мяч при броске в ворота, что делает его гораздо более опасной альтернативой ударам с пенальти, так как прямые удары в ворота во время этих стандартных положений не должны быть выше высоты задней доски (460 мм). В последнее время поступают призывы к дальнейшим изменениям в правилах FIH. В официальных правилах FIH указано, что максимальная кривизна клюшки в состоянии покоя не может превышать 25 мм. Чтобы обойти это ограничение, многие ведущие производители клюшек стали изготавливать клюшки с одной значительно более тяжелой кромкой, чем другая. В результате, когда клюшка находится в состоянии покоя, она наклоняется в сторону более тяжелой кромки, уменьшая измеренную кривизну. Используя эту лазейку, многие производители клюшек выпускают клюшки с кривизной, значительно превышающей 25 мм, иногда даже более 35 мм. Если полевой игрок получает травму во время пенальти и вынужден покинуть поле для получения медицинской помощи, замена не может выйти на поле до окончания пенальти. Калум Джайлс (Великобритания) был признан лучшим исполняющим драг-флик в то время, забив 110 голов в 143 матчах. Большинство национальных команд имеют в своем составе специалиста по драг-флику, среди известных игроков – Сохайл Аббас (Пакистан), Сандип Сингх, В.Р. Рагунатх и Рупиндер Пал Сингх (Индия), Таке Такема (Нидерланды), Трой Элдер (Австралия) и Хейден Шоу (Новая Зеландия). Обычно скорость драг-фликов превышает 128 км/ч (80 миль/ч).
Although it is a somewhat dangerous piece of play for the opposition, it is within the rules and an effective technique for scoring. As drag flicking is not hitting the ball, the flicker is allowed to raise the ball at goals, hence making it a much more deadly alternative to hitting from the penalty corner as direct hitting shots on goal are not allowed to be above backboard height (460mm) during these set pieces. There have been recent calls for further changes to the FIH rulings. The FIH official rules states that a bow's maximum curvature from a rest position can be no more than 25 mm. To traverse this, many top stick manufacturers began to build sticks with one significantly heavier edge than the other, thus, when the stick was put at rest, it tilted to one side, reducing the measure curvature. Using this loophole, many stick manufacturers have produced sticks that have bows much greater than 25 mm, sometimes even exceeding 35 mm. If a field player is injured during a penalty corner and has to leave the field for medical attention, a replacement player cannot enter the field until the penalty corner ends. Calum Giles (GB) was noted for being the best drag flicker during this time, scoring 110 goals in 143 caps. Most national teams have a flicking expert within their sides, with some notable figures including Sohail Abbas of Pakistan, Sandeep Singh, VR Ragunath and Rupinder Pal Singh of India, Taeke Taekema of the Netherlands, Troy Elder of Australia and Hayden Shaw of New Zealand. Generally speed of drag flicks are in excess of 80 mph .
История
По мере того, как игроки становились всё более атлетичными с развитием игры, некоторые удары были объявлены незаконными при розыгрыше штрафных углов. Однако, по мере того, как судьи становятся всё более строгими в хоккее на траве, а новые открытия в технике и тренировках делают спорт более опасным, одновременно увеличивая темп игры, Джей Стейси (бывший рекордсмен по количеству матчей за "Кукабурры") считается первым, кто использовал этот навык на чемпионате Австралии по хоккею 1987 года в Хобарте. Вместе с изменениями в форме клюшек, по мере того как драг-флик становился всё более распространённым, в хоккейные команды был введён специалист по драг-фликам. В некоторых случаях этот специалист даже не входил в основной состав команды, а заменял полевого игрока только при назначении штрафного угла. Сразу после розыгрыша штрафного угла замена отменялась. В связи с этим сейчас запрещено проводить замены во время розыгрыша штрафного угла, за исключением травмированного вратаря, которого можно заменить в любое время. Очевидно, что драг-флик становится всё более популярным способом забивать голы даже вне розыгрыша штрафного угла. С ростом популярности драг-фликов были разработаны специализированные хоккейные клюшки, дополняющие взмах при ударе. Эти клюшки отличаются наличием "изгиба" или кривизны. Примером может служить серия Jumbow и Megabow производителя хоккейного оборудования Grays International, включающая клюшки из серии GX с сильно увеличенной кривизной. В 2005 году Международная федерация хоккея (FIH) ограничила максимально допустимый размер "изгиба" на международных соревнованиях, который теперь составляет 25 мм. Это было сделано из-за появления клюшек с чрезмерным изгибом, что приводило к созданию опасного уровня силы удара. (см. Хоккей на траве#Оборудование).
As players became more and more athletic as the game developed, certain shots were made illegal during penalty corners. However, as umpires become more and more strict within field hockey as new discoveries of techniques and training are subsequently making the sport more dangerous while also increasing the pace of the game. Jay Stacy (former record holder for most caps for the Kookaburras) is credited as first using the skill in the 1987 Australian Hockey Championships in Hobart. Along with changes in stick topography, as the drag flick became more prolific, it introduced the specialist drag flicker into a hockey team. In some cases, the drag flicker was not even part of the standard team but was substituted for a field player whenever a team was awarded a penalty corner. As soon as the penalty corner was over, the substitution was reversed. Because of this, it is now disallowed to substitute whenever a penalty corner situation is in effect, except for an injured goalkeeper, who may be substituted at any time. It is evident that the drag flick is becoming more and more popular means of scoring even outside the penalty corner advantage. As drag flicks have become more popular, specialist hockey sticks have been designed to complement the slinging action of the shot. These sticks are notable for their 'bow' or curve. An example of this would be hockey equipment manufacturer Grays International's Jumbow and Megabow range, which featured sticks from their GX series with greatly increased curvature. In 2005, the International Hockey Federation (FIH) limited the possible size of 'bows' allowed in international competitions which is now limited to 25 mm. The reason for this was that sticks with extravagant bows began to emerge. This led to dangerous levels of power being generated. (see Field Hockey#Equipment).