Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
род воробьев
Genus of birds
the sparrow genus
Passer – род воробьев, также известный как настоящие воробьи. Этот род включает 28 видов, среди которых домашний воробей и евразийский заяц-воробей – две из самых распространенных птиц в мире. Это небольшие птицы с крепкими клювами для поедания семян, окрашенные преимущественно в серые или коричневые тона. Изначально обитая в Старом Свете, некоторые виды были интродуцированы по всему миру.
Passer is a genus of sparrows, also known as the true sparrows. The genus contains 28 species and includes the house sparrow and the Eurasian tree sparrow, two of the most common birds in the world. They are small birds with thick bills for eating seeds, and are mostly coloured grey or brown. Native to the Old World, some species have been introduced throughout the world.
Таксономия
Род Passer был введён французским зоологом Матюрином Жаком Бриссоном в 1760 году. Типовой вид впоследствии был определён как домовый воробей (Passer domesticus). Название Passer происходит от латинского слова, означающего "воробей".
The genus Passer was introduced by the French zoologist Mathurin Jacques Brisson in 1760. The type species was subsequently designated as the house sparrow (Passer domesticus). The name Passer is the Latin word for "sparrow."
Описание
Эти воробьи – коренастые маленькие птицы коричневого или сероватого окраса, часто с черными, желтыми или белыми отметинами. В длину они варьируются от воробья Эминбея (Passer eminibey), достигающего 14–16 см и весящего 30–35 г, до воробья с клювом попугая (Passer gongonensis), размером 18–20 см и весом 35–45 г. У них крепкие, короткие конусообразные клювы с изогнутыми надклювьями и более тупыми кончиками. У всех видов вокализация напоминает чириканье или трель домашнего воробья, а некоторые, хотя и не домашний воробей, обладают сложными песнями.
These sparrows are plump little brown or greyish birds, often with black, yellow or white markings. Typically long, they range in size from the chestnut sparrow (Passer eminibey), at and , to the parrot billed sparrow (Passer gongonensis), at and They have strong, stubby conical beaks with decurved culmens and blunter tips. All species have calls similar to the house sparrow's chirrup or tschilp call, and some, though not the house sparrow, have elaborate songs.
Распространение
Большинство его представителей встречаются в естественной среде обитания в открытых ландшафтах теплых климатических зон Африки и южной Евразии. Эволюционные исследования указывают на африканское происхождение рода. Ряд видов адаптировался к жизни рядом с человеком, что позволило, в частности, домовому воробью, в тесной связи с людьми, значительно расширить свой евразийский ареал за пределы, вероятно, его первоначального ареала на Ближнем Востоке. Помимо этой естественной колонизации, домовый воробей был интродуцирован во многие регионы мира за пределами своего естественного ареала, включая Америку, Африку к югу от Сахары и Австралию. Евразийский домовый воробей также был искусственно интродуцирован в меньшем масштабе, с популяциями в Австралии и локально в штатах Миссури и Иллинойс в Соединенных Штатах. Большинство видов рода *Passer* – стайные птицы и образуют крупные стаи.
Most of its members are found naturally in open habitats in the warmer climates of Africa and southern Eurasia. Evolutionary studies suggest the genus originated in Africa. Several species have adapted to human habitation, and this has enabled the house sparrow in particular, in close association with humans, to extend its Eurasian range well beyond what was probably its original home in the Middle East. Apart from this natural colonisation, the house sparrow has been introduced to many parts of the world outside its natural range, including the Americas, sub Saharan Africa, and Australia. The Eurasian tree sparrow has also been artificially introduced on a smaller scale, with populations in Australia and locally in Missouri and Illinois in the United States. Most Passer species are gregarious and will form substantial flocks.