Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Элисон Мойе
the song by Alison Moyet
Массив дерева – термин, который чаще всего используется для разграничения обычной древесины и древесно-композитных материалов, но он также относится к конструкциям, не имеющим внутренних пустот. Древесно-композитные материалы производятся путем соединения древесных стружек, волокон или шпона с помощью клеев для формирования композита. К древесно-композитным материалам относятся фанера, ориентированно-стружечная плита (OSB) и древесноволокнистая плита (ДВП). Тот факт, что изделие изготовлено из массива дерева, часто подчеркивается в рекламе. Однако использование массива дерева имеет свои преимущества и недостатки.
Solid wood is a term most commonly used to distinguish between ordinary lumber and engineered wood, but it also refers to structures that do not have hollow spaces. Engineered wood products are manufactured by binding together wood strands, fibers, or veneers with adhesives to form a composite material. Engineered wood includes plywood, oriented strand board (OSB) and fiberboard. The fact that a product is made from solid wood is often touted in advertisements. However, using solid wood has advantages and disadvantages.
Сравнение с искусственной древесиной
Возможно, главное преимущество массива дерева в том, что оно однородно по всей толщине, поэтому его относительно легко ремонтировать. Ремонт шпона гораздо сложнее и порой невозможен. Мебель из массива дерева достаточно прочна для любых целей и может служить столетиями. Общество до сих пор сомневается, способна ли мебель из фанеры (часто сосновой) прослужить так же долго. Фанера и другие материалы на основе древесины, используемые для изготовления мебели, обычно покрываются шпоном, например, вишней. Сегодня производители и продавцы мебели часто рекламируют такую фанерную мебель как изготовленную из "массива дерева с вишневым шпоном". Большинство покупателей понимают это как использование цельных досок из недорогих пород дерева, таких как тополь и другие, с применением дорогостоящих пород, например вишни, для шпонирования. Однако термин "массив дерева" имеет специальное значение. Под "массивом дерева" подразумевается просто фанера или другой материал на основе древесины. В США Федеральная торговая комиссия запрещает рекламировать мебель как изготовленную из "массива дерева", если все видимые поверхности не выполнены именно из массива дерева. Массив дерева дорог. Материалы на основе древесины (часто рекламируемые как массив дерева) – нет.
Perhaps the greatest advantage of solid wood is that the wood is the same all the way through, so repairs are relatively easy. Repairs to veneer are much more difficult and sometimes impossible. Solid wood furniture is strong enough to easily satisfy all furniture applications, and it can last for centuries. Society is still questioning whether furniture made of plywood (often made from pine) can do the same. Plywood and other engineered wood products used to make furniture are typically covered with a veneer such as Cherry. It is common today for furniture manufacturers and retailers to advertise such veneered plywood furniture as made of "wood solids with cherry veneers". Most customers believe that to mean solid planks of less expensive woods such as poplar, etc., with expensive woods such as cherry used for veneers. However, "wood solids" is a term of art. The "wood solids" are simply plywood, or another engineered wood product. In the US, the Federal Trade Commission doesn't allow furniture to be advertised as made of "solid wood" unless all exposed surfaces are in fact solid wood. Solid wood is expensive. Engineered wood (often advertised as wood solids) is not.
Массивная древесина против полые древесины
Одной из наиболее часто изготавливаемых конструкций из полого дерева являются двери с полым ядром. Двери с полым ядром значительно легче, чем цельнодеревянные двери, дешевле и проще в установке. Однако, звукоизоляция у них хуже, что может быть проблемой в шумном доме или если жильцам требуется высокая степень приватности. Кроме того, двери с полым ядром не рекомендуется использовать в качестве входных дверей, так как их легче взломать. Цельнодеревянные двери обладают несколько большей огнестойкостью, поскольку огню необходимо прогореть больший объем материала, однако стальная дверь обеспечит значительно более высокую степень защиты от огня.
One of the most frequently made hollow wood structures are hollow core doors. Hollow core doors are much lighter than solid wood doors, cheaper and are easier to install. However, sound travels more freely through them, which can be a problem if the house is noisy or the occupants desire a lot of privacy. Also, hollow core doors should not be used as doors to the outside because they can more easily be broken open by robbers. Solid wood doors are slightly more fire resistant because the fire has to burn through more material, however, using a steel door will increase fire resistance by a much larger margin.