Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-я лёгкая механизированная дивизия была соединением французской армии во время Второй мировой войны. Она стала первой из бронетанковых дивизий французской кавалерии.
The 1st Light Mechanized Division was a French Army formation during World War II. It was the first of the armoured divisions of the French Cavalry.
Формирование
Подготовка к созданию такого подразделения началась в 1931 году. 4-я кавалерийская дивизия постепенно механизировалась.
Preparations to create such a unit began in 1931. Slowly the 4th Cavalry Division was mechanised.
Имя
В июле 1935 года механизированные части, хотя и не были полностью укомплектованы, получили отдельное наименование, однако сохранение 4-го кавалерийского корпуса создавало ошибочное впечатление, будто бронедивизия представляла собой совершенно новую силу. Наиболее распространенный перевод названия подразделения – "Легкая механизированная дивизия", но с лингвистической и военной точек зрения более точным был бы перевод "Механизированная легкая дивизия". Во французском языке прилагательное *mécanique* определяет *légère*, а не наоборот. В французской военной терминологии "легкие войска" обозначали подразделения, предназначенные для разведки и действий в передовых порядках, и это определение традиционно применялось как к кавалерии, так и к пехоте. Таким образом, механизированная легкая дивизия создавалась для выполнения именно этих задач, но с использованием современной моторизованной и бронетехники. Некоторые моторизованные пехотные дивизии, не имевшие гусеничных машин, также могли называться "легкими дивизиями".
In July 1935, the mechanised components, though still not fully equipped, were given a separate identity, while confusingly 4th Cavalry continued to exist, giving the false impression the armoured division was a completely new force. The name of the unit is most often translated as "Light Mechanized Division", but a better translation, both from a linguistic as military point of view, would be "Mechanized Light Division". In French the adjective mécanique qualifies légère, not the other way around. In French military parlance, light troops were those that engaged in scouting and skirmishing, and the distinction traditionally applied to both cavalry and infantry arms. A mechanized light division was therefore one designed for this role but using modern motorized and armored equipment to perform it. Some motorised infantry divisions without tracked vehicles would also be called "light divisions".
Организация
Еще одна путаница, часто возникающая из-за обозначения категории, – это ошибочное предположение о том, что такие подразделения были "легко" вооружены. На самом деле, основная часть тяжелой техники была сосредоточена в моторизованных частях, которые представляли собой наиболее мощные соединения во французской армии. 1-я DLM использовала AMR 35 как легкий разведывательный танк, а Somua S 35 и Hotchkiss H35 – как основные боевые танки, хотя последний был не совсем пригоден для этой роли из-за слабого вооружения. Артиллерийские и пехотные подразделения были полностью моторизованы; часть органической пехоты также была механизирована, используя полугусеничные машины. По своей организации DLM была близка к современной немецкой танковой дивизии (Panzerdivision) вермахта, хотя и была более "танковой", чем легкокавалерийские дивизии (Leichte Kavalleriedivisionen) немецкой кавалерии, которые в 1930-х годах были механизированы лишь частично.
Another confusion often caused by the category indication is the mistake to assume that such units were "lightly" equipped: in fact most heavy equipment was concentrated into the motorised units which represented the most powerful in the French Army. The 1re DLM used the AMR 35 as a light skirmisher and the Somua S 35 and Hotchkiss H35 as main battle tanks, though the latter vehicle was not really suited for this role as its armament was too weak. The artillery and infantry components were fully motorised; part of the organic infantry was also mechanised, using half tracks. In organisation a DLM closely resembled the contemporaneous German Panzerdivision of the Panzerwaffe, though it would be more "tank heavy", not so much the Leichte Kavalleriedivisionen of the German Cavalry, which units in the thirties were only partly mechanised.