Екінші дүниежүзілік соғыстағы 1-ші Жеңіл Моторландырылған дивизиясы
1st Light Mechanized Division (France)
Француздық 1-ші жеңіл механикалық дивизиясы: Екінші дүниежүзілік соғыстағы Франция армиясының алғашқы брондалған бөлімшесі. Тарихы, құрылысы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1-жеңіл механикаландырылған дивизия – Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі француз армиясының құрамасы. Ол француз кавалериясының алғашқы броньды дивизиясы болды.
The 1st Light Mechanized Division was a French Army formation during World War II. It was the first of the armoured divisions of the French Cavalry.
Құрылу
Мұндай бөлімді құруға дайындық 1931 жылы басталды. 4-ші атты әскер дивизиясы бірте-бірте механикаландырылды.
Preparations to create such a unit began in 1931. Slowly the 4th Cavalry Division was mechanised.
Атауы
1935 жылдың шілдесінде механикаландырылған бөлімдер, толық жабдықталмаған болса да, жеке статус алды, бірақ 4-ші атқыштар дивизиясы әлі де болды, бұл бронетранспорттық дивизия толығымен жаңа күш екен деген жаңылыс ой тудырды. Бұл бөлімнің атауы көбінесе "Жеңіл механикаландырылған дивизия" деп аударылады, бірақ тіл және әскери тұрғыдан қарағанда "Механикаландырылған жеңіл дивизия" аудармасы дұрыс болар еді. Француз тілінде "механикалық" сөзі "жеңіл" сөзін сипаттайды, керісінше емес. Француз әскери терминологиясында "жеңіл әскер" дегені – барлау және шайқас жүргізетін әскерлер. Бұл ерекшелік дәстүрлі түрде атқыштар мен жаяу әскерлеріне де қатысты. Сондықтан механикаландырылған жеңіл дивизия осы рөлді орындау үшін заманауи моторлы және бронетехниканы пайдаланатын бөлім болды. Соқпалы көліктері жоқ кейбір мотоатқыштар дивизиялары да "жеңіл дивизиялар" деп аталды.
In July 1935, the mechanised components, though still not fully equipped, were given a separate identity, while confusingly 4th Cavalry continued to exist, giving the false impression the armoured division was a completely new force. The name of the unit is most often translated as "Light Mechanized Division", but a better translation, both from a linguistic as military point of view, would be "Mechanized Light Division". In French the adjective mécanique qualifies légère, not the other way around. In French military parlance, light troops were those that engaged in scouting and skirmishing, and the distinction traditionally applied to both cavalry and infantry arms. A mechanized light division was therefore one designed for this role but using modern motorized and armored equipment to perform it. Some motorised infantry divisions without tracked vehicles would also be called "light divisions".
Ұйым
Санаты көрсетілімінің тудыратын тағы бір шатасу – мұндай бөлімшелердің "жеңіл" жабдықталғаны деп есептеу қателігі: шындығында, ауыр техниканың көп бөлігі француз армиясының ең күштісі саналған моторизацияланған бөлімшелерде шоғырландырылған. 1re DLM AMR 35-ті жеңіл шабуылшы, ал Somua S 35 және Hotchkiss H35-ті негізгі шайқас танкілері ретінде пайдаланды, бірақ соңғысының қару-жарағы өте әлсіз болғандықтан бұл рөлге толыққанды сай емес еді. Артиллерия және жаяу әскер бөлімдері толығымен моторизацияланған; бөлімшелік жаяу әскердің бір бөлігі де жартылай гусеницалық машиналарды пайдаланып механикаландырылған. Ұйымдастыру тұрғысынан DLM Германияның Panzerwaffe-ге жататын Panzerdivision-ымен ұқсас болды, бірақ ол "көбірек танкқа" баса назар берген, ал неміс кавалериясының Leichte Kavalleriedivision-дарындай емес, олардың бірліктері 1930-шы жылдары тек ішінара механикаландырылған.
Another confusion often caused by the category indication is the mistake to assume that such units were "lightly" equipped: in fact most heavy equipment was concentrated into the motorised units which represented the most powerful in the French Army. The 1re DLM used the AMR 35 as a light skirmisher and the Somua S 35 and Hotchkiss H35 as main battle tanks, though the latter vehicle was not really suited for this role as its armament was too weak. The artillery and infantry components were fully motorised; part of the organic infantry was also mechanised, using half tracks. In organisation a DLM closely resembled the contemporaneous German Panzerdivision of the Panzerwaffe, though it would be more "tank heavy", not so much the Leichte Kavalleriedivisionen of the German Cavalry, which units in the thirties were only partly mechanised.