Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балсас — кантон в провинции Эль-Оро в Эквадоре. Свое название кантон получил благодаря обилию деревьев бальзы, которые произрастали в этой местности. Обычаи и традиции Балсаса сформировались под влиянием первых поселенцев из кантона Пинас, Зарумы и части провинции Лоха. Балсас – это благословенный город, его местоположение, природные ресурсы и экономические условия создают уникальную ситуацию, способствующую развитию.
Balsas is a canton in the Province of El Oro in Ecuador. The name of the canton is due to the abundant amount of balsa trees that existed in this area. The customs and traditions in Balsas are based on the influence brought by the first settlers from the Cantón Piñas, Zaruma, and part of the Province of Loja. Balsas is a privileged town, its location, natural resources, and economic conditions are unique conditions that have allowed it to aim towards development.
История
В 1980 году в Балсасе был создан первый Гражданский совет по кантонизации во главе с профессором Жерардо Чимбо и его соратниками. Их задачей была подготовка документации и проведение необходимых процедур, но они не увенчались успехом из-за отказа Национального конгресса рассматривать её, ссылаясь на приостановку процесса кантонизации. Тем не менее, идея кантонизации продолжала жить в сердцах жителей Балсаса. С новой энергией и большим оптимизмом 30 июня 1984 года состоялось важное совещание по созданию нового Гражданского совета. Этот совет обладал более глубоким пониманием и знаниями для возобновления процедур, и в результате 13 ноября 1984 года и 26 июля 1985 года представители CELIR посетили Балсас. После проверки социально-экономической ситуации они подготовили положительный отчет о возможности достижения поставленной цели. Гражданская и уголовная комиссия Национального конгресса получила отчет CELIR, проанализировала его и разработала законопроект о кантонизации, который затем был направлен на обсуждение и утверждение на пленарное заседание Конгресса. Законопроект был одобрен на заседаниях 27 марта и 8 апреля 1986 года и передан Президенту Республики для опубликования в Официальном вестнике. Наконец, 23 февраля 1987 года Балсас стал двенадцатым кантоном провинции Эль-Оро на основании Законодательного декрета № 61, опубликованного в Официальном вестнике № 631. Стоит отметить, что была собрана информация о предках первых поселенцев, согласно которой первыми, кто мигрировал из родного Сан-Роке, были сеньор Патрик и сеньора Симоне, прибывшие верхом и поселившиеся на территории, которая сейчас является Балсасом. Источник: книга «Краткие сведения о кантоне Балсас».
In 1980, the first Civic Board for Cantonization was formed in Balsas, led by Professor Gerardo Chimbo and other collaborators. Their task was to prepare documentation and carry out the necessary procedures, but they were not successful due to the National Congress' refusal to process it, citing a freeze on cantonizations. However, the ideals of cantonization persisted in the hearts of the people of Balsas. With renewed strength and great optimism, an important meeting was held on June 30, 1984 to establish a new Civic Board. This board had better insights and knowledge to resume the procedures, and as a result, on November 13, 1984, and July 26, 1985, CELIR visited Balsas. After verifying the socio economic reality, they issued a favorable report to achieve the desired purpose. The National Congress' Civil and Penal Commission received CELIR's report, analyzed it, and drafted the Cantonization Bill, which was then sent to the Congress Plenary for discussion and approval. The bill was approved in the sessions of March 27 and April 8, 1986, and then sent to the President of the Republic for its promulgation in the Official Register. Finally, on February 23, 1987, Balsas became the twelfth canton of the Province of El Oro through Legislative Decree No. 61, published in the Official Register No. 631. It is worth mentioning that information was collected about their ancestors, which tells that the first inhabitants who migrated from their native San Roque were Mr. Patrick and Simone, who arrived on beast and settled in what is now Balsas. Source: "Brief Data of Canton Balsas" book.
Экономика и производство
Балсас выделяется как центр птицеводства в Эквадоре благодаря высокой продуктивности в этой отрасли, которая составляет значительную часть экономики кантона.
Balsas is distinguished as a center of poultry farming in Ecuador, due to its high production of birds, which represents a significant portion of the active economy in this canton.
Пределы
На севере и востоке Балсас граничит с кантоном Пинас. На юге – с провинцией Лоха (Пальтас). На западе – с кантоном Маркабели.
To the North and East, Balsas borders the Piñas Canton. To the South it borders with the Province of Loja (Paltas). To the West, it borders Canton Marcabelí.