Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская группа художниц (1917–1945)
American female artists group (1917 to 1945)
«Филадельфийская десятка», также известная как The Ten, была группой американских художниц, которые выставлялись вместе с 1917 по 1945 год. Группа, в конечном итоге насчитывавшая 30 художников и скульпторов, ежегодно проводила выставки в Филадельфии, а затем организовывала передвижные выставки в музеях по всему Восточному побережью и Среднему Западу. Одной из целей группы было предоставить женщинам возможность контролировать способ экспонирования их работ. Они могли ограничивать число участников выставок и разрешать каждому экспоненту представлять больше произведений, чем обычно допускалось на конкурсах с жюри. Последняя выставка группы состоялась в апреле 1945 года в галерее Вудмир в Филадельфии. В 2010 году в колледже Мур были представлены архивные работы семи из первых одиннадцати членов «Филадельфийской десятки», датируемые 1920-ми – 1940-ми годами, а также недавние работы членов арт-коллектива The Other Woman, также созданного бывшими студентами колледжа. В конце XIX и начале XX века было образовано множество местных и региональных женских художественных организаций, которые организовывали выставки. Среди первых были Ассоциация художниц Нью-Йорка, затем Пластический клуб в Филадельфии, Национальная ассоциация женщин-художниц и скульпторов в Нью-Йорке и другие. Однако «Филадельфийская десятка» признана группой, которая выставляла свои работы наиболее широко и в течение самого продолжительного времени.
The Philadelphia Ten, also known as The Ten, was a group of American female artists who exhibited together from 1917 to 1945. The group, eventually numbering 30 painters and sculptors, exhibited annually in Philadelphia and later had traveling exhibitions at museums throughout the East Coast and the Midwest. For example, one of the objectives of the group was to give women the ability to control how their work was exhibited. They could limit the number of participants in shows and allow each one to exhibit a larger number of pieces than was typically possible in a juried competition. The final exhibition of the group was held in April 1945 at the Woodmere Gallery in Philadelphia. In 2010, Moore College showed archived pieces dating from the 1920s–40s of seven of the first eleven members of The Philadelphia Ten, along with recent works by members of The Other Woman art collective, also formed by former students of the college. During the late 19th and early 20th centuries, many local and regional women's art organizations were formed and sponsored exhibitions. The Ladies' Art Association of New York was among the first, followed by The Plastic Club in Philadelphia, the National Association of Women Painters and Sculptors in New York, and others. However, the Philadelphia Ten is recognized as being the group that exhibited most widely and for the longest time.
Члены
Все члены "Филадельфийской десятки" учились в художественной школе в Филадельфии. После первоначальной выставки одиннадцати художников группа в конечном итоге разрослась до 23 художников и 7 скульпторов. Эти художники, как правило, не были авангардистами, и их работы недостаточно представлены в музейных коллекциях. Тем не менее, их творчество пользовалось успехом в 1920-х и 1930-х годах, когда такие художники, как Пабло Пикассо и Анри Матисс, ещё не были широко известны в Соединенных Штатах.
All of the members of the Philadelphia Ten attended art school in Philadelphia. After the original exhibition by 11 painters, the group eventually grew to include 23 painters and 7 sculptors. The artists were generally not on the cutting edge of modernism, and they are not well represented in museum collections. However, their work was well received during the 1920s and 1930s, when painters like Pablo Picasso and Henri Matisse were not yet popular in the United States.