Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саркис Агаджан Мамендо (род. 1962) — иракский ассирийский политик, назначенный министром финансов и экономики в правительстве Иракского Курдистана 7 мая 2006 года.
Sarkis Aghajan Mamendo , (born 1962) is an Iraqi Assyrian politician who was appointed Minister for Finance and Economy in the cabinet of Iraqi Kurdistan on 7 May 2006.
Ранние годы
Саркис родился в Дияне, Эрбильской провинции Иракского Курдистана в 1962 году. Он – ассириец, происходящий из племени Ночия. Впервые он был избран в Курдскую национальную ассамблею на первых выборах в Иракском Курдистане в 1992 году, что положило начало его политической карьере. Саркис Агажан Мамендо также занимал должность министра финансов и экономики с 1999 по 2006 год и должность заместителя премьер-министра с 2004 по 2006 год в администрациях Эрбиля и Дохука.
Sarkis was born in Diyana, Erbil Governorate of Iraqi Kurdistan in 1962. He is an Assyrian with family origins from the Nochiya tribe. He was first elected into the Kurdistan National Assembly in the first Iraqi Kurdistan elections in 1992, beginning his political career. Sarkis Aghajan Mamendo was also the Minister for Finance and the Economy from 1999 to 2006, and Deputy Prime Minister from 2004 to 2006 in the Arbil and Dohuk administration.
Деятельность
Саркис известен не только своими политическими ролями, но и масштабными программами развития и помощи, которые он инициировал. В рамках этих программ он построил или отремонтировал десятки церквей, дорог, школ и ассирийских поселений по всему северному Ираку через созданный им "Высший комитет по христианским делам". Он также является крупным финансистом и владельцем нового ассирийского телеканала Ishtar TV, который вещает на трех языках: сирийском, арабском и курдском.
Sarkis is known, in addition to his political roles, for massive development and aid programs he has begun in which he built or repaired dozens of Churches, roads, schools and Assyrian settlements throughout northern Iraq through the "Higher Committee for Christian Affairs" that he established. He is also a major funder and owner of the new Assyrian TV channel Ishtar TV, which is broadcast in three languages (Syriac, Arabic, and Kurdish).
Награды и споры
В августе 2006 года Саркис был удостоен звания "Рыцаря-командора ордена Святого Григория Великого" от Папы Бенедикта XVI в знак признания его работы по оказанию помощи ассирийской христианской общине в Ираке. Агаджан получил этот титул, являющийся одним из высших и наиболее авторитетных папских орденов, за вклад в ассирийское сообщество и его деятельность в поддержку христиан в Ираке. Также высказывались предположения о том, что часть его финансирования поступает от лоббистской деятельности в Соединенных Штатах, осуществляемой ассирийской конгрессвумен Анной Эшу с целью восстановления ассирийских поселений, однако он сам утверждает, что средства собираются курдскими политическими партиями. Он также финансирует собственное ополчение, которое обвиняют в нападениях на ассирийских кандидатов во время выборов глав провинций в Ниневии в 2009 году.
In August 2006, Sarkis was awarded the "Knight Commander of the order of Saint Gregory the Great" by Pope Benedict XVI as a way to honour his work helping the Assyrian Christian community in Iraq. Aghajan was awarded the title, which is one of the highest and most widely recognized pontifical orders, for his contribution to the Assyrian community and his work for Christians in Iraq. It has also been speculated that he gets some of his funding from lobbying efforts in the United States by the Assyrian American congresswoman Anna Eshoo for the purpose of rebuilding Assyrian settlements, although he personally claims that the money is raised by Kurdish political parties instead. He also finances his own militia which is accused of assaulting Assyrian candidates during the 2009 Governorates Elections in Nineveh.
Исчезновение и возвращение
В течение 2008-2009 годов министр финансов Ассирии пропал без вести. Многие полагали, что его похитили или убили. Эти предположения отчасти были связаны с тем, что примерно в тот же период, когда он исчез, более 20 000 ассирийцев были вынуждены покинуть свои дома, а 13 были убиты в Мосуле в ходе погрома 2008 года. Также ходили слухи о коррупции в правительстве Курдистана, и, будучи министром финансов, он мог быть осведомлен о ней, что породило предположения о его возможном убийстве с целью сокрытия этих фактов. Однако после его исчезновения был назначен новый министр финансов, и вскоре после этого, летом 2009 года, он был найден в своем дворце в Анкаве. Он утверждал, что находился на медицинском лечении за границей. Он прекратил финансирование ассирийских христианских общин, что привело к серьезным финансовым трудностям у Халдейской католической церкви во время финансового кризиса 2007–2008 годов, в результате чего церковь была вынуждена продать земельный участок в центре Багдада.
For a period during 2008 2009 the Assyrian Finance minister went missing. Many people believed that he was kidnapped or the victim of assassination. Part of this speculation was due to the fact that around the same period he went missing more than 20,000 Assyrian had been displaced and 13 killed in Mosul as part of a pogrom in 2008, and there were rumors of Corruption in the Kurdistan government, and as finance minister he might have been aware of it, leading to speculation that he might have been killed to cover it up. However, after going missing, a new finance minister was appointed, and then shortly after being replaced he was found again in the summer of 2009, when he appeared in his palace in Ankawa in what he claimed to be a medical vacation outside the country. He stopped giving funds to Assyrian Christian Communities, causing the Chaldean Catholic Church to have significant financial issues during the financial crisis of 2007–2008, and as a result it was forced to sell land it held in the center of Baghdad.