Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал Нотта — это изящное 16-гранное здание из каменной кладки, являющееся архитектурным и физическим центром Университета Юниона в Шенектади, штат Нью-Йорк. Посвященный Элифалету Нотту, президенту Университета Юниона на протяжении шестидесяти двух лет (1804–1866), это сооружение высотой 110 футов (34 м) и шириной 89 футов (27 м) признано Национальным историческим памятником и известно своей викторианской архитектурой.
The Nott Memorial is an elaborate 16 sided stone masonry building which serves as both architectural and physical centerpiece of Union College in Schenectady, New York. Dedicated to Eliphalet Nott, president of Union for sixty two years (1804–1866), the 110 feet (34 m) high by 89 feet (27 m) wide structure is a National Historic Landmark, noted for its Victorian architecture.
Дизайн
Официально именуемый Nott Memorial Hall, но поколениями студентов и преподавателей называемый просто "Nott", это здание занимает центральное место и его первоначальный дизайн восходит к проекту кампуса, разработанному Йозефом Рами в 1813 году – первому спланированному университетскому городку в Соединенных Штатах. Мемориал спроектировал Эдвард Такерман Поттер, архитектор, строивший местные церкви и дома, выпускник колледжа и внук президента Нотта. Строительство началось в 1858 году и было завершено в 1879 году. Результатом стало одно из очень немногих зданий в мире с шестнадцатью сторонами. Единственное другое здание на северо-востоке Соединенных Штатов, обладающее таким отличием, – это Круглая церковь в штате Вермонт. Почти столетие внутреннее пространство Nott оставалось открытым. В 1961 году колледж перенес книжный магазин в подвал и переоборудовал первые два этажа в театр, расположенный по кругу. Верхние этажи со временем были закрыты и пришли в запустение.
Officially designated Nott Memorial Hall but referred to by generations of students and faculty simply as "The Nott", the building's centrality and initial design trace back to Josef Ramee's 1813 conception of the school grounds, the first planned college campus in the United States. The Memorial was designed by Edward Tuckerman Potter, architect of area churches and homes, alumnus of the college, and grandson of President Nott. Construction began in 1858 and was completed in 1879. The result is one of very few 16 sided buildings in the world. The only other building in the Northeastern United States with such a distinction is Vermont's Round Church. For nearly a century the Nott was mostly open inside. In 1961 the college moved its bookstore into the basement and configured the first two floors into theater in the round. The upper floors were eventually closed off and fell into disrepair.
Реставрация
В 1993 году колледж начал полную реконструкцию Нотта, восстановив его в первоначальном виде. Проект, удостоенный награды, был реализован известной бостонской архитектурной фирмой Finegold Alexander & Associates и выполнен компанией A. J. Martini Inc. Книжный магазин и театр были перенесены в другие здания на территории кампуса, а в 1995 году Нотт вновь открылся в рамках празднования 200-летия колледжа. Центр Нотта вновь стал полностью открытым до вершины купола, возвышающегося на 31 метр (102 фута). На первом этаже расположен зал для собраний, вмещающий до 400 человек, а второй и третий этажи образуют галереи и неформальные зоны для встреч студентов, окружающие центральное пространство. Интерьер освещают 288 восстановленных витражей, заливающих его цветным светом. На вершине купола выгравирована цитата раввина Тарфона из Талмуда, Пиркей Авот 2:15, на иврите: "Короткий день, много работы, ленивы работники, велика награда и настойчив хозяин дома". Мемориал был включен в Национальный реестр исторических мест в 1972 году и позднее, в 1986 году, получил статус Национального исторического памятника.
In 1993 the college began a complete renovation of the Nott, restoring it to its original design. The award winning project was undertaken by noted Boston based architecture firm Finegold Alexander & Associates and carried out by A. J. Martini Inc., contractors. The bookstore and theater were moved to other locations on the campus, and in 1995 the Nott reopened on the celebration of Union's 200th anniversary. Once again, the center of the Nott is completely open to the top of its dome 102 feet (31 m) overhead. The main floor is a meeting room with seating for up to 400; the second and third levels ring the space and include galleries and informal meeting places for students. Two hundred eighty eight restored stained glass windows bathe the interior in colored light. Atop the dome a quotation in colored slate from Rabbi Tarfon, found in the Talmud's Pirkei Avot 2:15, which proclaims in Hebrew: "The day is short, and the work is plentiful, and the laborers are indolent, and the reward is great, and the master of the house is insistent." The Memorial was listed on the National Register of Historic Places in 1972 and was further declared a National Historic Landmark in 1986.
Галерея Мандевиля
Галерея Мандевиля открылась в 1995 году после масштабной реставрации мемориала Нотта и находится на втором этаже. Галерея Мандевиля представляет сменяющиеся выставки, демонстрирующие работы общепризнанных современных художников, исследующих актуальные вопросы. Студенческая галерея Уикоффа расположена на третьем этаже мемориала Нотта и представляет сменяющиеся выставки, на которых представлены работы нынешних студентов Колледжа Юнион. Благодаря необычной архитектуре мемориала Нотт, галерея Мандевиля предлагает уникальную обстановку для осмотра выставок. Галерея представляет собой мезонин, открытый в пространство верхних и нижних этажей, и состоит из двух полукруглых выставочных зон, создающих нетрадиционное, но креативное выставочное пространство.
The Mandeville Gallery opened in 1995 following the major restoration of the Nott Memorial and is located on the second floor. The Mandeville Gallery presents changing exhibitions featuring nationally recognized, contemporary artists exploring modern issues. The Wikoff Student Gallery is located on the third floor of the Nott Memorial and presents changing exhibitions featuring the work of current, full time Union College students. Due to the unusual architecture of the Nott Memorial, the Mandeville Gallery provides a unique environment for viewing exhibitions. The Gallery is a mezzanine, open to the floors above and below, and is composed of two semi circular areas of viewing, creating an atypical but creative gallery venue.