Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мари Леттиция де Сольм, урождённая Бонапарт-Вайс (25 апреля 1831 – 6 февраля 1902) — французская писательница и организатор литературных салонов.
Marie Lætitia de Solms née Bonaparte Wyse (25 April 1831 – 6 February 1902), was a French author and literary hostess.
Биография
Она родилась в Уотерфорде, Ирландия, внучка Люсьена Бонапарта (что делает ее праправнучкой императора Наполеона I) от его второй жены, через брак его дочери Летиции с сэром Томасом Уайсом, ирландцем, полномочным представителем Великобритании в Афинах и членом парламента. Однако она родилась после того, как её мать была разлучена с Уайсом на три года, а её биологическим отцом был офицер британской армии капитан Студхолм Джон Ходжсон. Она получила образование в Париже. В декабре 1848 года, в возрасте семнадцати лет, Мария (тайно называлась Мари Студгольмин) вышла замуж за Фредерика Жозефа де Солмса (1815–63), богатого джентльмена из Страсбурга, который вскоре покинул ее, чтобы отправиться в Америку. Мария, известная как "Принцесса де Сольма", осталась с матерью, которая вела блестящий салон в Париже, посещаемый Виктором Гюго, Эженом Сю, молодым Александром Дюма и другими писателями. В начале 1850-х годов у Марии был роман с графом Алексисом де Поммереу, от которого в 1852 году родился сын. В феврале 1853 года французские власти приказали выдворить её из Империи, после обвинений в том, что она незаконно носила имя Бонапарт и вызывала "скандальные беспорядки". Однако появились сообщения о том, что император Наполеон III тайно посещал свою красивую молодую кузину, что ревнивая императрица Евгения узнала и сказала своему мужу, что Мария поддерживает салон подрывников, и что впоследствии он приказал ее изгнать. В августе 1853 года Мария поселилась в Экс-ле-Бен в Савойе, тогда входившей в состав Королевства Сардиния, где ее любовник (Поммереу) построил ей шале, которое вскоре стало центром нового литературного салона. Она часто ездила в Турин, столицу королевства, где открыла еще один салон в отеле Федер. Она поддерживала дружбу с Гюго, Сю, Дюма и другими, включая Лайоша Кошута, Альфонса де Ламартина, Фелисите Роберта де Ламенне, Анри Рошфора, Тони Ревийона и министра Соединенных Штатов в Сардинии Джона Монкюра Дэниела. В 1859 году кузен Наполеона III, принц Наполеон, был обручен с Клотильдой, пятнадцатилетней дочерью короля Витторио Эммануэля II Сардинского. Это было сделано в рамках соглашения, заключенного премьер-министром короля, графом Кавуром, чтобы гарантировать французскую поддержку Сардинии в предстоящей войне за освобождение северной Италии от австрийской оккупации. (Король, открыто недовольный помолвкой, был тайно доволен.) Туринское общество было возмущено, когда принцесса де Сольма, бросив вызов императору, появилась на балу по случаю помолвки под руку с министром США Дэниелом. Она была одной из первых женщин-журналистов и, благодаря Сент-Бёву, публиковалась в Le Constitutionnel под псевдонимом "Барон де Сток". Она также писала для Pays и Turf. После того, как Савойя была аннексирована Францией (1860) в соответствии с соглашением между Наполеоном III и Кавуром, Мария вернулась в Париж, где играла заметную роль в литературной и общественной жизни того времени. Она собирала в своем салоне людей самых разных взглядов. В 1863 году, после смерти мужа, она вышла замуж за пьемонтского государственного деятеля Урбано Раттацци и жила с ним в Италии, где была известна как "Дивина Фанчулла". После его смерти в июне 1873 года мадам Раттацци вернулась в Париж и через несколько месяцев вышла замуж за своего испанского друга, подсекретаря Дона Луиса де Руте и Хинеса (1844–89), которого она также пережила. Мария умерла вдовой в 1902 году в Париже. У нее был один сын, Алексис де Сольмс (1852–1927), отцом которого был ее любовник, граф Алексис де Поммереу; одна дочь, Романа Раттацци (1871–1943), от второго мужа; и две приемные дочери, Тереза де Руте (1883–1989) и Долорес де Руте (1885–1988), от третьего мужа. Она похоронена в Экс-ле-Бен (Франция).
She was born in Waterford, Ireland, a granddaughter of Lucien Bonaparte (making her Emperor Napoleon I's great niece) by his second wife, through the marriage of his daughter Letizia to Sir Thomas Wyse, an Irishman, British plenipotentiary at Athens, and Member of Parliament. However, she was born after her mother had been separated from Wyse for three years, and her biological father was British Army officer Captain Studholme John Hodgson. She was educated in Paris. In December 1848, aged seventeen, Marie (secretly called Marie Studholmine) married Frédéric Joseph de Solms (1815–63), a rich gentleman from Strasbourg who soon left her to go to America. Marie, known as the "Princess de Solms", remained with her mother, who kept a brilliant salon in Paris frequented by Victor Hugo, Eugène Sue, the younger Alexandre Dumas, and other writers. In the early 1850s Marie had an affair with Count Alexis de Pommereu that produced a son in 1852. In February 1853, French authorities ordered her expulsion from the Empire, after accusations that she had illegally borne the name Bonaparte and had stirred up "scandalous disorders". There were however reports that Emperor Napoleon III had secretly paid his beautiful young cousin a number of visits, that the jealous Empress Eugenie had learned of the visits and told her husband that Marie maintained a salon of subversives, and that he had thereafter ordered her expulsion. In August 1853 Marie settled at Aix les Bains in Savoy, then part of the Kingdom of Sardinia, where her lover (Pommereu) built her a chalet that soon became the center of a new literary salon. She went often to Turin, the kingdom's capital, where she established yet another salon at the Hôtel Feder. She maintained friendships with Hugo, Sue, Dumas and others, including Lajos Kossuth, Alphonse de Lamartine, Félicité Robert de Lamennais, Henri Rochefort, Tony Revillon, and the United States minister to Sardinia, John Moncure Daniel. In 1859 Napoleon III's profligate cousin, Prince Napoleon, was betrothed to Clotilde, the fifteen year old daughter of King Vittorio Emanuele II of Sardinia. This was done as part of an agreement concluded by the king's prime minister, Count Cavour, to guarantee French support for Sardinia in the oncoming war to free northern Italy from Austrian occupation. (The king, openly unhappy with the betrothal, was secretly pleased.) Turin society was scandalized when the Princess de Solms flouted the emperor by appearing at the betrothal ball on the arm of U. S. Minister Daniel. She was an early woman journalist, and through Sainte Beuve, Marie contributed to Le Constitutionnel under the pen name "Baron de Stock". She also wrote for the Pays and the Turf. After Savoy was annexed to France (1860) as another part of the agreement between Napoleon III and Cavour, Marie went back to Paris where she played a prominent part in the literary and social events of the time. She gathered in her salon men of all shades of opinion. In 1863, her husband having died, she remarried the Piedmontese statesman Urbano Rattazzi, and lived with him in Italy where she was known as "Divina Fanciulla". After his death in June 1873, Madame Rattazzi returned to Paris, and a few months later married her Spanish friend, under secretary Don Luis de Rute y Ginez (1844–89), whom she also outlived. Marie died a widow in 1902 in Paris. She had one son, Alexis de Solms (1852–1927), fathered by her lover, Count Alexis de Pommereu; one daughter, Romana Rattazzi (1871–1943), by her second husband; and two adopted daughters, Teresa de Rute (1883–89) and Dolores de Rute (1885–88), with her third husband. She was buried in Aix les Bains (France).
Сочинения
Ее произведения состоят из разнообразных эскизов, стихов, пьес и романов, таких как Si j'etais reine (1868) и Les mariages de la créole (1866), переизданных под названием La chanteuse (1870). Ее роман 1867 года «Бишевиль», завуалированная атака на фλωрентийское общество, столицу нового Королевства Италия, вызвал серьезное смущение у Раттацци, занимавшего пост премьер-министра недавно образованного королевства. Она также написала драму L'Aventurier des colonies (1885) и сборник рассказов Enigme sans clé (1894). В 1881 году она издала книгу «Rattazzi et son temps», а в последние два-три года жизни опубликовала два тома своих мемуаров и редактировала «Nouvelle revue internationale», в которую также вносила значительный вклад.
Her writings consist of miscellaneous sketches, verses, plays, and novels, such as Si j'etais reine (1868) and Les mariages de la créole (1866), reprinted under the title La chanteuse (1870). Her 1867 novel Bicheville, a thinly disguised attack on the society of Florence, capital of the new Kingdom of Italy, caused serious embarrassment to Rattazzi, who was serving as prime minister of the recently established kingdom. She also wrote L'Aventurier des colonies (1885), a drama; and the volume of tales Enigme sans clef (1894). In 1881 she edited Rattazzi et son temps, and in the last two or three years of her life published two volumes of her own memoirs, and edited the Nouvelle revue internationale, to which she also contributed a significant amount.