Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эллонская академия – это средняя общеобразовательная школа в городе Эллон, Абердиншир. В августе 2015 года школа переехала на свой новый, специально построенный кампус к югу от города.
Ellon Academy is a secondary comprehensive school in the Aberdeenshire town of Ellon. In August 2015, the school moved to its new purpose built campus to the south of the town.
История
Основанная как Ellon Public School, здание было открыто 22 мая 1876 года. Оно обеспечивало образование как учеников начальной, так и средней школы; в 1962 году эти ступени были разделены и переведены в отдельные здания. Ellon Public School находилась под руководством директора Уильяма Купера. В здании было 6 классов, отдельно для мальчиков и девочек. Уже в первые годы стало очевидной проблема переполненности, которая преследовала школу на протяжении многих лет, и было принято решение о надстройке второго этажа. В течение 24 лет ожидания начала строительства Ellon Public School была преобразована в Ellon Secondary School. Второй этаж был достроен в 1911 году. В 2015 году школа была перенесена в новый, специально построенный кампус Ellon Academy Community Campus на Келли Перл Уэй, к югу от города. Старое здание было снесено.
Founded as Ellon Public School, the building was opened on 22 May 1876. It was responsible for the education of both primary and secondary students; in 1962 the two were split into separate sites. Ellon Public School was overseen by headmaster William Cooper. It had 6 classrooms, male and female. During the early years, the overcrowding problem, that has haunted the school for years, started to become clear, and it was decided that a second storey would be built. During the 24 year wait for the construction to begin, Ellon Public School became Ellon Secondary School. The second floor was completed in 1911. In 2015, the school was relocated to the new purpose built Ellon Academy Community Campus on Kelly Pearl Way to the south of the town. The old building was demolished.
Сегодня
В школе обучается около 1068 учеников и штат преподавателей составляет 89 ставок. Школу возглавляет ректор Полин Бучан, сменившая Тима МакКея в 2016 году. В 2002 году Академия Эллона получила премию Scottish Executive Education Award в категории "Школы для всех". Академия Эллона стала предметом обсуждения во время ответов первого министра, где ее раскритиковали за разделение кампуса и общее обветшание. Это привело к визиту членов парламента от Лейбористской партии, а затем съемочных групп STV и BBC. В ноябре 2008 года Академия Эллона была удостоена "Зеленого флага Eco Schools" – высшей награды организации, которая подтверждает вклад школ в защиту окружающей среды. В январе 2011 года Академия Эллона получила второй "Зеленый флаг". В июне 2010 года Академия Эллона вошла в шорт-лист в категории "Награда за глобальное гражданство" на Шотландской образовательной премии 2010 года. 14 сентября 2012 года Академия Эллона установила мировой рекорд по количеству людей, одновременно исполнивших танец "Супермена". Это было частью недавнего школьного благотворительного мероприятия "Партия в парке" в стиле 80-х. Академия Эллона также является обладателем мирового рекорда по строительству самого длинного песчаного замка, созданного Питером Стюартом.
The school has an estimated 1,068 pupils and a teaching staff of 89 FTE. The school is headed by Rector Pauline Buchan, who succeeded Tim McKay in 2016. Ellon Academy won the Scottish Executive Education Award in 2002 in the category "Schools for All". Ellon Academy was made a case point during a First Minister's Questions, where it was criticized for its split campus layout and general disrepair. This prompted a visitation from Labour MSPs, and later from STV and BBC television crews. In November 2008, Ellon Academy was awarded the Eco Schools Green Flag, the organisation's highest award, which accredits schools for their actions helping the environment. In January 2011, Ellon Academy was awarded a second Green Flag. In June 2010, Ellon Academy was shortlisted in the Global Citizenship Award category of the 2010 Scottish Education Awards. On 14 September 2012, Ellon Academy broke the world record for the largest "Superman" dance. This was part of the recent 80's themed "Party In the Park" school fundraiser. Ellon academy also holds the world record for the longest sandcastle by Peter Stewart
10 июня 2013 года главный библиотекарь Ян Мердок был назван Образовательным наставником года 2013 на Шотландской образовательной премии в Глазго.
On 10 June 2013, Head Librarian, Jan Murdoch, was named Educational Supporter of the Year 2013 at the Scottish Education Awards in Glasgow.