Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Экономика
У Дайса есть один главный торговый центр, в котором есть магазин Asda, аптека Boots, парикмахерская, оптик и несколько пустующих помещений.
Dyce has one main shopping centre which includes an Asda store, with a Boots chemist, a hairdresser, an optometrist and several empty units.
Масло
Aker Solutions, норвежский гигант в сфере нефтегазовых услуг, осуществляет управление своими операциями в Великобритании из Дайса, в Международном бизнес-парке Абердина. Штаб-квартира BP для Северного моря находится на промышленной территории Фарберн. 3 сентября 1992 года, когда он был принцем Чарльзом, Карл III посетил Дайс и компанию BP для официального открытия нефтяного месторождения Миллер, а затем встретился с представителями Шотландского молодежного бизнес-фонда принца (ныне Молодежный бизнес Шотландии).
Aker Solutions, the Norway based oilfield services giant, runs its UK operations from Dyce, at the Aberdeen International Business Park. The North Sea headquarters of BP are located at the Farburn Industrial Estate. Charles III, then Prince Charles, visited Dyce on 3 September 1992 to BP to officially inaugurate the Miller oilfield; he later met people with the Prince's Scottish Youth Business Trust (now called Youth Business Scotland).
Транспорт
Аэропорт Абердина расположен в Дайсе. Железнодорожная станция Дайс обслуживается поездами ScotRail по линии Абердин – Инвернесс. Пешеходная и велосипедная дорожка Формартин и Букан-Уэй начинается на железнодорожной станции Дайс и продолжается до Ньюмачара, Эллона, а затем до Питерхеда и Фрейзербурга. Она проложена по полотну бывшей железной дороги Формартин и Бучан. Западная периферийная дорога Абердина огибает запад и север пригорода. Завершение строительства развязки Дайс было запланировано на осень 2016 года.
Aberdeen Airport is located in Dyce. Dyce railway station is served by ScotRail trains on the Aberdeen to Inverness Line. The Formartine and Buchan Way, a pedestrian and cycle path, starts at Dyce railway station and continues to Newmachar, Ellon, and onward to Peterhead and Fraserburgh. It follows the trackbed of the former Formartine and Buchan Railway. The Aberdeen Western Peripheral Route, circles west and north of the suburb. The Dyce junction was scheduled for completion in Autumn 2016.
Образование
В местной средней школе, Академии Дайс, обучается около 500 учеников. В Академии Дайс располагается музыкальная школа города Абердин. Также в Дайсе есть начальная школа – Дайсская начальная школа. Кроме того, в Дайсе находится школа Кордайс, средняя школа для учеников, нуждающихся в дополнительной поддержке. В ноябре 2017 года школа Кордайс сильно пострадала в результате пожара, охватившего большую часть здания. После пожара были предъявлены обвинения четырем подросткам: трем пятнадцатилетним и одному четырнадцатилетнему.
The local secondary school, Dyce Academy, has about 500 pupils. Dyce Academy is home to the Aberdeen City Music School. There is also a primary school, Dyce Primary School. Dyce is also the location for the Cordyce School, a secondary school serving pupils who require additional support. In November 2017, Cordyce School suffered extensive damage following a fire that engulfed most of the building. following the fire, four young boys, three aged fifteen and one aged fourteen, were charged.
Парки и зоны отдыха
В районе Абердина есть спортивные объекты, включая местную команду по юниорскому футболу Dyce F.C., которая в настоящее время выступает в Северном регионе Шотландской юниорской футбольной ассоциации, и команду по крикету. В Дайсе также есть любительская футбольная команда, ныне известная как Dyce ITC Hydraulics в честь своих спонсоров ITC Hydraulics, также расположенных в Дайсе. Dyce ITC в настоящее время играет в Высшей лиге Абердинширской любительской ассоциации и проводит домашние матчи на Питмедден-роуд в Дайсе. Аматорский плавательный клуб Dyce (Aberdeen) (основан в 1977 году), который управляет собственной школой плавания для желающих научиться плавать, базируется в бассейне при Академии Дайса. Клуб и школа плавания являются членами Шотландской любительской ассоциации плавания, что позволяет пловцам участвовать в соревнованиях на уровне Северного округа и национальном уровне Шотландии. https://dyceasc. co. uk/
The area of Aberdeen has sports facilities including the local junior football team Dyce F. C who currently play in the Scottish Junior Football Association North Region and the cricket team. Dyce also have an amateur football team, currently named Dyce ITC Hydraulics in honour of its sponsors ITC Hydarulics also of Dyce. Dyce ITC currently play in the Aberdeenshire Amateur Association Premier League and play their home games at Pitmedden Road in Dyce. Dyce (Aberdeen) Amateur Swimming Club (Est 1977), which runs its own Swim School for those wishing to learn to swim, is based at the Dyce Academy swimming pool. The Club and Swim School are both affiliated to the Scottish Amateur Swimming Association to help swimmers compete up to North District and Scottish National Level. https://dyceasc. co. uk/