Кельвинсайдская Академия: История и современность шотландской школы.
Kelvinside Academy
Кельвинсайд Академи – частная школа в Глазго, Шотландия (с 1878 г.). Обучение с детского сада до старшей школы, для мальчиков и девочек. История и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кельвинсайдская академия – независимая дневная школа в Глазго, Шотландия, основанная в 1878 году. Она рассчитана на более чем 600 учеников и включает в себя два года обучения в детском саду, шесть лет начальной школы, один переходный год в старшей подготовительной школе и шесть лет старшей школы (средней школы), что в сумме составляет пятнадцать лет обучения. Кельвинсайд была основана как частная школа и оставалась таковой до конца 1940-х годов, когда, как и многие аналогичные школы, она получила государственную поддержку до 1985 года, после чего вновь стала полностью независимой. Изначально школа была только для мальчиков, но в 1998 году стала совместного обучения.
Kelvinside Academy is an independent day school in Glasgow, Scotland, founded in 1878. It has a capacity of over 600 pupils and spans two years of Nursery, six years of Junior School (primary school), a transition year of Senior Preparatory, and six years of Senior School (secondary school), comprising fifteen years in all. Kelvinside was founded as a private school and remained so until the late 1940s when, like many similar schools, it became 'grant aided' until 1985 when it reverted to its fully independent roots once more. Formerly for boys only, the school became fully co educational in 1998.
Школа
Академия Кельвинсайд расположена в районе Кельвинсайд на севере Глазго, недалеко от Ботанического сада Глазго. Она включает в себя большое главное здание, имеющее статус категории А и спроектированное Джеймсом Селларсом с последующими современными дополнениями. Оригинальное здание было открыто 2 сентября 1878 года и стоило 21 698 фунтов стерлингов 11 шиллингов; эта сумма включала в себя строительство дорог и канализационной системы. Герб школы изображает Минерву с девизом ΑΙΕΝ ΑΡΙΣΤΕΥΕΙΝ, что переводится как «Всегда стремиться к совершенству». Также существует и более современная интерпретация девиза: «Быть лучшей версией себя». Минерва изображена в рельефной каменной скульптуре над главным входом и в бронзовом медальоне, встроенном в периметр ограды. В отличие от многих окружающих зданий, школа сохранила значительную часть оригинальных чугунных ограждений, несмотря на дефицит металла во время Второй мировой войны. В школе действует хорошо развитая система домов, которая распределяет всех учеников по четырем домам, каждый из которых представлен своим цветом: красный – дом Стюарта, жёлтый – дом Бьюкенена, зелёный – дом Макгрегора и синий – дом Колкхуна. В августе 2013 года при кампусе Балгрей был открыт новый детский сад. В 2018 году Кельвинсайд объединилась со школой Крейгхолм, образовав Glasgow Schools Trust, созданный для совместного использования ресурсов и сохранения обеих школ в связи со снижением числа учеников.
Kelvinside Academy is in the Kelvinside area of the north of Glasgow, near the Glasgow Botanic Gardens. It has a large main building, which is category A listed and was designed by James Sellars, with some modern additions. The original building was opened on 2 September 1878 and cost £21,698 11s; this included the construction of both roads and sewers. The School crest shows Minerva with the motto ΑΙΕΝ ΑΡΙΣΤΕΥΕΙΝ which translates as "Ever To Be The Best". This has also been given a "modern" translation of "The Best You Can Be". Minerva appears prominently in carved stone above the main entrance, and in a bronze medallion set in the perimeter wall. Unlike many of the surrounding buildings, the School retains much of its original cast iron fences despite the metal shortages during the Second World War. There is a well established house system, which divides all the pupils into four different houses, each represented by a colour: red for Stewart House, yellow for Buchanan House, green for MacGregor House and blue for Colquhoun. The School opened a new Nursery at its Balgray Campus in August 2013. In 2018, Kelvinside merged with Craigholme School to form the Glasgow Schools Trust, which was created to share resources between both schools and preserve both schools due to falling pupil numbers.