Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Императрица-вдова Гу (; личное имя неизвестно) была императрицей-вдовой китайской империи Бывшей Цинь. Ее супругом был Фу Сюнь, принц Донхайский и брат императора-основателя Фу Цзяня (император Цзинмин). Она стала императрицей-вдовой в 357 году, после того как ее сын Фу Цзянь (император Сюаньчжао) захватил власть в результате переворота, свергнув своего тиранического двоюродного брата Фу Шэна (сына Фу Цзяня) и провозгласив себя «Небесным царем». Помимо Фу Цзяня, у нее был как минимум один сын от Фу Сюня – Фу Шуан (苻雙), герцог Чжаоский. Императрица-вдова Гу овдовела в 354 году, когда скончался Фу Сюнь. Считается, что после смерти мужа она вступила в связь со своим кузеном Ли Вэй (李威), к которому Фу Цзянь относился почти как ко второму отцу. Около Нового года 358 года императрица-вдова Гу заметила, что у старшего брата Фу Цзяня, Фу Фа (苻法), герцога Донхайского (не ее сына), много посетителей, и опасалась, что если он станет слишком влиятельным, то станет угрозой для Фу Цзяня. Поэтому, посоветовавшись с Ли Вэй, она приказала Фу Фа покончить с собой. Этот случай продемонстрировал ее значительное влияние в начале правления Фу Цзяня. Однако после этого ее власть, по-видимому, начала постепенно ослабевать, и упоминаний о ней стало немного. В конце 367 года Фу Шуан, объединившись с братьями Фу Шэна – Фу Лю (苻柳), герцогом Цзиньским, Фу Су (苻廋), герцогом Вэйским, и Фу Ву (苻武), герцогом Янским, – поднял восстание и обратился за помощью к Бывшей Янь, угрожая расколоть Бывшую Цинь. Однако после того, как регент Бывшей Цинь Мурон Пин отказал им в поддержке, восстание было подавлено в 368 году. После этого семья Фу Лю была уничтожена, сыновья Фу Ву и Фу Шуана были помилованы, но лишены права наследовать титулы. Фу Су, которому было приказано совершить самоубийство, оставил после себя сыновей, которым было пожаловано герцогское достоинство. Этот факт послужил поводом для одного из немногих упоминаний об императрице-вдове Гу, когда она спросила Фу Цзяня, почему он не позволил сыновьям Фу Шуана сохранить титулы, в то время как сыновьям Фу Су это было разрешено. Фу Цзянь ответил, что империю построил он сам, и его сыновья должны иметь наследников. Фу Шуан же, подняв восстание, предал и империю, и мать, и поэтому не заслуживал наследника. Больше никаких деяний императрицы-вдовы Гу в истории не упоминается. Последнее упоминание о ней относится к 371 году, когда Фу Цзянь отправился на охоту и пробыл там более десяти дней. Актер по имени Ван Луо (王洛) попытался убедить его вернуться, напомнив о благополучии императрицы-вдовы, подразумевая, что она все еще жива. Дата ее смерти неизвестна.
Empress Dowager Gou (; personal name unknown) was an empress dowager of China's Former Qin dynasty. Her husband was Fu Xiong, the Prince of Donghai and brother of the founding emperor Fu Jiàn (Emperor Jingming). She became empress dowager in 357 after her son Fu Jiān (Emperor Xuanzhao) seized power in a coup from his tyrannical cousin Fu Sheng (Fu Jiàn's son) and claimed the title "Heavenly King". In addition to Fu Jiān, she had at least one other son with Fu Xiong, Fu Shuang (苻雙) the Duke of Zhao. Empress Dowager Gou had been widowed in 354 when Fu Xiong died. It is commonly believed that after her husband's death, she carried on an affair with her cousin Li Wei (李威), whom Fu Jiān treated effectively like a second father. Around the new year 358, Empress Dowager Gou saw that Fu Jiān's older brother Fu Fa (苻法) the Duke of Donghai (not her son) had many visitors, and she became concerned that if he became increasingly powerful, he would pose a threat to Fu Jiān, and therefore she, after consulting with Li, ordered Fu Fa to commit suicide. This incident showed that she had substantial power during Fu Jiān's early reign. However, after this incident, her power appeared to begin to gradually dissipate, and few references were made of her from this point on. In late 367, Fu Shuang, in conjunction with Fu Sheng's brothers Fu Liu (苻柳) the Duke of Jin, Fu Sou (苻廋) the Duke of Wei, and Fu Wu (苻武) the Duke of Yan, rebelled and sought Former Yan aid, threatening to tear Former Qin apart, but after Former Qin's regent Murong Ping refused them aid, the rebels collapsed in 368—and after the incident, Fu Liu's family was killed, while Fu Wu and Fu Shuang's sons were spared but not allowed to inherit their titles—while Fu Sou, who was ordered to commit suicide, had all of his sons spared and created dukes, and this led to one of the few references to her, as she questioned Fu Jiān why he did not permit Fu Shuang's title to be retained while permitted Fu Sou's sons to have duke titles. Fu Jiān's response was that the empire was built by Fu Jiàn, and that his sons must all have heirs, and that Fu Shuang, in rebelling, abandoned both his empire and his mother and therefore did not deserve an heir. No other act of Empress Dowager Gou was mentioned in history. The final reference to her was in 371, when Fu Jiān was out hunting and stayed at the hunt for more than 10 days, and an actor named Wang Luo (王洛) tried to persuade him to end his hunt by telling him that he should be mindful of the empress dowager's welfare, implying that she was still alive then. It is not known when she died.