Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одинцово — город и административный центр Одинцовского района Московской области, Россия. Западный пригород Москвы. Население:
City in Moscow Oblast, Russia
Odintsovo is a city and the administrative center of Odintsovsky District in Moscow Oblast, Russia. Western suburb of Moscow. Population:
История
Деревня Одинцово была основана в конце XIV века дворянином Андреем Одинецом (настоящее имя Андрей Домотканов). За большие заслуги перед Дмитрием Донским Одинец получил землю к юго-западу от Москвы. Городской статус Одинцово получил в 1957 году.
The village of Odintsovo was established in the late 14th century by a noble known as Andrey Odinets (whose real name Andrey Domotkanov). For the great service to Dmitry Donskoy Odinets was granted land to the southwest of Moscow. Town status was granted to Odintsovo in 1957.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления, Одинцово является административным центром Одинцовского района. Как муниципальное образование, оно, вместе с девятнадцатью сельскими поселениями, входит в состав Одинцовского района в качестве города Одинцово.
Within the framework of administrative divisions, Odintsovo serves as the administrative center of Odintsovsky District. As an administrative division, it is, together with nineteen rural localities, incorporated within Odintsovsky District as the City of Odintsovo.
Герб
Герб Одинцово изображает белого оленя, символизирующего чистоту и невинность. Олень лежит, обращенный на запад, но взгляд его направлен на восток.
The coat of arms of Odintsovo shows a white deer, representing cleanliness and purity. The deer lies facing the west, although gazes to the east.
Спорт
Одинцовские волейбольные клубы "Искра" (мужчины) и "Заречье Одинцово" (женщины) в прошлом становились чемпионами России и продолжают успешно выступать. В апреле 2008 года "Заречье Одинцово" выиграло в финале у московского "Динамо" и стало чемпионом России. Многие игроки мужской и женской волейбольных сборных России выросли или играли/тренировались в Одинцово. "Ледовый дворец", или Одинцовский конькобежный и хоккейный комплекс, был назван "лучшим льдом, на котором когда-либо играли" североамериканскими и бывшими советскими ветеранами хоккея во время посещения Кубка Стэнли в 2004 году.
Odintsovo volleyball clubs Iskra (men) and Zarechie Odintsovo (women) were both champions of Russia in the past and are still performing successfully. Zarechie Odintsovo won in the final in April 2008 against Dinamo Moscow to become champions of Russia. Many male and female players in Russian national volleyball teams either grew up, or played/trained in Odintsovo. "The Ice Palace", or the Odintsovo ice skating and hockey ring, was named to have "the best ice ever played on" by North American and former Soviet ice hockey veterans during the Stanley Cup visit in 2004.
Религия
В Одинцово расположена церковь Гребневская, икона Божией Матери, построенная в 1802 году.
Odintsovo is home to the Church of Grebnevskaya, Icon of the Mother of God, which was built in 1802.