Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмона (залив Эмона) — это приблизительно квадратная бухта, являющаяся внутренней частью Южного залива острова Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, и используемая как якорная стоянка для судов, посещающих болгарскую базу «Сент-Климент-Охридский». Название Эмона носит деревня, а также, в варианте Эмина, близлежащий мыс на болгарском побережье Черного моря.
Emona Anchorage (залив Емона, ) is a roughly square embayment, the internal part of South Bay, Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica used as an anchorage for ships visiting the Bulgarian base St. Kliment Ohridski. Emona is the name of a village and, in the version of Emine, a nearby cape on the Bulgarian Black Sea Coast.
Местоположение
Функция центрирована в точке .
The feature is centred at .
Подробности
Залив расположен между точками Hespérides Point и Smolyan Point и имеет глубину более 100 м в центральной части, северо-северо-западнее Spanish Point. К северо-востоку от точки Смолян, безымянная бухта шириной 710 м врезается в берег на 250 м за риф Ронгель, с отмелью к востоку от этого мыса и небольшим мелководным островом в 550 м к северо-востоку от него. Ронгель-пойнт образует восточно-северо-восточную сторону входа в эту бухту. Остальная северо-западная часть берега Эмона-Анкоридж представляет собой узкий пляж под обрывом ледникового покрова, вдоль которого параллельно, на расстоянии 100 м вглубь, тянется Пимпиревская ледяная стена – ледовая формация в Пимпиревском леднике. Этот участок побережья протяженностью 2,15 км включает одну небольшую точку, расположенную в 3,51 км к северу от точки Hespérides и в 1,97 км к западу-северо-западу от точки Aleko. Ледяная морская пещера, находящаяся в 870 м к востоку-северо-востоку от этой точки и в 1,45 км к северо-западу от точки Aleko, отмечает конец пляжа и северо-восточный угол залива. Северо-восточное побережье, за исключением точки Aleko, сформировано языком ледника Перуника, а болгарский пляж занимает большую часть юго-восточного побережья, с рифами Вергиловых скал в 100 м от берега. Пляжи Эмона-Анкоридж и дрейфующий морской лед являются местом обитания относительно небольшого числа пингвинов и тюленей, в основном пингвинов-антарктических, пингвинов-генту и пингвинов-Адели, а также тюленей Уэдделла, крабоедов, леопардовых и, эпизодически, тюленей-калан.
Entered between Hespérides Point and Smolyan Point, the bay is over 100 m deep at its central portion northwest by north of Spanish Point. Northeast of Smolyan Point, a nameless 710 m wide cove is indenting for 250 m behind Rongel Reef, with a shoal east of that cape, and a small awash islet 550 m due northeast of it. Rongel Point forms the east northeast side of that cove's entrance. The remaining northwest coast of Emona Anchorage is, with several minor disruptions, a narrow beach under the ice cap cliff, with Pimpirev Ice Wall, an ice form in Pimpirev Glacier running parallelly some 100 m inland. That section of the coast is 2.15 km long, featuring a single minor point lying 3.51 km north of Hespérides Point and 1.97 km west northwest of Aleko Point. An ice sea cave located 870 m east northeast of that point and 1.45 km northwest of Aleko Point marks the beach end and the north corner of the bay. The northeast coast except for Aleko Point is formed by Perunika Glacier's snout, while Bulgarian Beach accounts for most of the southeast coast, featuring Vergilov Rocks 100 m offshore. The Emona Anchorage beaches and drifting sea ice are favoured by a fairly small number of penguins and seals, usually comprising chinstrap, gentoo and Adelie penguins, and Weddell, crabeater, leopard and incidentally fur seals.
Картографирование
Как часть Южной бухты, он впервые появляется на старейших картах этого района. Детальное картографирование проведено в 1991 году Servicio Geográfico del Ejército, с батиметрией, выполненной Instituto Hidrográfico de la Marina, Испания. Отступление ледников от вод бухты зафиксировано на спутниковом снимке 1991 года, а дальнейшая регрессия – в феврале 1995 года. Болгарская пересъемка измененной береговой линии выполнена на основе наземных съемок, проведенных летом 1995–96 годов. Болгарское картографирование острова Ливингстон в 1996, 2005 и 2009 годах показало продолжающееся отступление ледников на северо-восточном склоне бухты.
As a part of South Bay, it appears on earliest charts of the area. Detailed mapping in 1991 by the Servicio Geográfico del Ejército with bathymetry by the Instituto Hidrogràfico de la Marina, Spain. Glacier retreat from bay waters indicated by a 1991 satellite image and further regression recorded in February 1995. Bulgarian remapping of the modified coastal configuration from a ground survey made during the summer of 1995–96. The 1996, 2005 and 2009 Bulgarian mapping of Livingston Island indicated continuing glacier retreat on the northeast side of the bay.
Карты
Остров Ливингстон: Полуостров Хърд. Топографическая карта в масштабе 1:25 000. Мадрид: Географическая служба армии, 1991. Л. Л. Иванов. Остров Ливингстон: Центрально-Восточный регион. Топографическая карта масштаба 1:25000. София: Комиссия по антарктическим названиям мест Болгарии, 1996. Л. Л. Иванов и др. Антарктида: острова Ливингстон и Гринвич, Южные Шетландские острова. Топографическая карта масштаба 1:100000. София: Комиссия по антарктическим названиям мест Болгарии, 2005. Л. Л. Иванов. Антарктида: острова Ливингстон и Гринвич, Роберт, Сноу и Смит. Топографическая карта масштаба 1:120000. Troyan: Фонд Манфреда Вёрнера, 2009. Антарктида, Южные Шетландские острова, остров Ливингстон: Болгарская антарктическая база. Листы 1 и 2. Топографическая карта масштаба 1:2000. Агентство геодезии, картографии и кадастра, 2016 г. (на болгарском языке). Л. Л. Иванов. Антарктида: остров Ливингстон и остров Смит. Топографическая карта масштаба 1:100000. Фонд Манфреда Вёрнера, 2017.
Isla Livingston: Península Hurd. Mapa topográfico de escala 1:25 000. Madrid: Servicio Geográfico del Ejército, 1991. L. L. Ivanov. Livingston Island: Central Eastern Region. Scale 1:25000 topographic map. Sofia: Antarctic Place names Commission of Bulgaria, 1996. L. L. Ivanov et al. Antarctica: Livingston Island and Greenwich Island, South Shetland Islands. Scale 1:100000 topographic map. Sofia: Antarctic Place names Commission of Bulgaria, 2005. L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands. Scale 1:120000 topographic map. Troyan: Manfred Wörner Foundation, 2009. Antarctica, South Shetland Islands, Livingston Island: Bulgarian Antarctic Base. Sheets 1 and 2. Scale 1:2000 topographic map. Geodesy, Cartography and Cadastre Agency, 2016. (in Bulgarian)
L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Smith Island. Scale 1:100000 topographic map. Manfred Wörner Foundation, 2017.