Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антарктический остров
Antarctic island
Раггед (на испанском Isla Rugosa, варианты исторических названий — остров Ллойда или остров Раггед) — остров длиной 3 мили (5 км) и шириной 1 миля (2 км), расположенный к западу от острова Ливингстон в составе Южных Шетландских островов. Его площадь составляет около 2 км². Наивысшая точка острова — пик Сан-Стефано, достигающий высоты над уровнем моря. Остров Раггед был известен американским и британским охотникам на тюленей уже в 1820 году, и это название прочно вошло в международное употребление более 100 лет назад.
Rugged Island (in Spanish Isla Rugosa, variant historical names Lloyds Island or Ragged Island) is an island 3 mile (5 km) long and 1 mile (2 km) wide, lying west of Livingston Island in the South Shetland Islands. Its surface area is The island's summit San Stefano Peak rises to above sea level. Rugged Island is located at Rugged Island was known to both American and British sealers as early as 1820, and the name has been well established in international usage for over 100 years.
История
Остров Rugged был впервые посещен в 1819 году судом для добычи тюленей "Эспирито Санто", нанятым английскими купцами в Буэнос-Айресе и под командованием капитана Джозефа Херринга. Корабль прибыл в бухту на северном побережье, известную сегодня как бухта Герсилия, где его английская команда высадилась в Рождество 1819 года и объявила острова владением короля Георга III. 23 января 1820 года к "Эспирито Санто" присоединился американский бриг "Херсилия" под командованием капитана Джеймса Шеффилда (с первым помощником Элофом Бенсоном и вторым помощником Натаниэлем Палмером), первым американским охотником за тюленями в Южных Шетландских островах. Рассказ о событиях был опубликован капитаном Херрингом в июльском выпуске 1820 года Имперского журнала в Лондоне.
Rugged Island was first visited in 1819 by the sealing vessel Espirito Santo chartered by English merchants in Buenos Aires, and commanded by Captain Joseph Herring. The ship arrived at a bay on the north coast, known today as Hersilia Cove, where its English crew landed on Christmas Day 1819, and claimed the islands for King George III. The Espirito Santo was joined on 23 January 1820 by the American brig Hersilia commanded by Captain James Sheffield (with first mate Elof Benson and second mate Nathaniel Palmer), the first American sealer in the South Shetlands. A narrative of the events was published by Captain Herring in the July 1820 edition of the Imperial Magazine, London.
Карты
Карта Южных Шетландских островов, включая остров Коронации и т. д., составлена по результатам исследований шлюпа «Dove» в 1821 и 1822 годах под командованием Джорджа Пауэлла. Масштаб ок. 1:200 000. Лондон: Лори, 1822. Южные Шетландские острова. Топографическая карта масштаба 1:200 000 № 5657. DOS 610 – W 62 60. Толворт, Великобритания, 1968. Острова Ливингстон и Десепсьон. Топографическая карта в масштабе 1:100 000. Мадрид: Географическая служба армии, 1991. Полуостров Байерс, остров Ливингстон. Топографическая карта в масштабе 1:25 000. Мадрид: Географическая служба армии, 1992. (Изображение карты на с. 55 в приложенном исследовании). L. L. Иванов и др. Антарктида: острова Ливингстон и Гринвич, Южные Шетландские острова. Топографическая карта масштаба 1:100 000. София: Комиссия по антарктическим названиям мест Болгарии, 2005. Л. Л. Иванов. Антарктида: острова Ливингстон и Гринвич, Роберт, Сноу и Смит. Топографическая карта масштаба 1:120 000. Троян: Фонд Манфреда Вёрнера, 2009. Антарктическая цифровая база данных (ADD). Топографическая карта Антарктиды в масштабе 1:250 000. Научный комитет по антарктическим исследованиям (SCAR). Регулярно обновляется с 1993 года. Л. Л. Иванов. Антарктида: остров Ливингстон и остров Смит. Топографическая карта масштаба 1:100 000. Фонд Манфреда Вёрнера, 2017.
Chart of South Shetland including Coronation Island, &c. from the exploration of the sloop Dove in the years 1821 and 1822 by George Powell Commander of the same. Scale ca. 1:200000. London: Laurie, 1822. South Shetland Islands. Scale 1:200000 topographic map No. 5657. DOS 610 – W 62 60. Tolworth, UK, 1968. Islas Livingston y Decepción. Mapa topográfico a escala 1:100000. Madrid: Servicio Geográfico del Ejército, 1991. Península Byers, Isla Livingston. Mapa topográfico a escala 1:25000. Madrid: Servicio Geográfico del Ejército, 1992. (Map image on p. 55 of the linked study)
L. L. Ivanov et al. Antarctica: Livingston Island and Greenwich Island, South Shetland Islands. Scale 1:100000 topographic map. Sofia: Antarctic Place names Commission of Bulgaria, 2005. L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands. Scale 1:120000 topographic map. Troyan: Manfred Wörner Foundation, 2009. Antarctic Digital Database (ADD). Scale 1:250000 topographic map of Antarctica. Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR). Since 1993, regularly upgraded and updated. L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Smith Island. Scale 1:100000 topographic map. Manfred Wörner Foundation, 2017.