Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сухотайский правитель
the Sukhothai ruler
Жизнь
Он был вторым сыном короля Си Интратита из Сухотая и его жены Сюэан. Он унаследовал престол Сухотая в неизвестный год и правил до своей смерти, которая произошла около 1822 года буддийской эры (1279/80 год н.э.). Говорится:
He was the second son of King Si Inthrathit of Sukhothai and his wife, Sueang. He succeeded his father to the throne of Sukhothai in an unknown year and reigned until his death, which occurred around 1822 BE (1279/80 CE). states:
Моего отца звали Си Интратит. Мою мать звали Леди Сюэан. Моего старшего брата звали Бан Муанг. Нас родилось пятеро: трое сыновей и две дочери. Мой старший брат умер, когда был еще ребенком. При жизни моего отца я служил ему и моей матери. Когда я добывал дичь или рыбу, я приносил их отцу. Когда я собирал кислые или сладкие плоды, вкусные и хорошие для еды, я приносил их отцу. Когда я охотился на слонов и ловил их, либо с помощью лассо, либо загоняя в загон, я приносил их отцу. Когда я совершал набеги на города или деревни и захватывал слонов, мужчин и женщин, серебро или золото, я передавал все это отцу. Когда умер мой отец, мой старший брат был еще жив. Я служил ему так же преданно, как служил отцу. Когда умер мой старший брат, я унаследовал все королевство. Бан Муанг также упоминается в надписи Пу Кхун Чит Кхун Чот, которая описывает родословную Дома Фра Руан. В историческом документе "Джинакаламали" говорится, что у Бан Муанга был сын Нгуа Нам Тхум, который впоследствии стал королем Сухотая. Пра-пра-внук Бан Муанга был назван в его честь, в соответствии с древним обычаем называть ребенка в честь предка. Пра-пра-внук взошел на трон Сухотая как Махатхаммарача IV.
My father was named Si Inthrathit. My mother was named Lady Sueang. My elder brother was named Ban Mueang. There were five of us born from the same womb: three boys and two girls. My eldest brother died when he was still a child In my father's lifetime, I served my father and I served my mother. When I caught any game or fish, I brought them to my father. When I picked any acid or sweet fruits that were delicious and good to eat, I brought them to my father. When I went hunting elephants and caught some, either by lasso or by driving them into a corral, I brought them to my father. When I raided a town or village and captured elephants, men and women, silver or gold, I turned them over to my father. When my father died, my elder brother was still alive. I served him steadfastly as I had served my father. When my elder brother died, I got the whole kingdom for myself. Ban Mueang is also mentioned in the Pu Khun Chit Khun Chot Inscription which describes the lineage of the House of Phra Ruang. A historical document, Jinakalamali, states that Ban Mueang had a son, Ngua Nam Thum, who later became a king of Sukhothai. A great great grandchild of Ban Mueang was named after Ban Mueang according to the ancient custom of naming a baby after its ancestor. The great great grandchild ascended the throne of Sukhothai as Mahathammaracha IV.