Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сухотай билеушісі
the Sukhothai ruler
Өмір
Ол Сухотай патшасы Си Интратит пен оның әйелі Суэанның екінші ұлы болды. Ол әкесінен кейін белгісіз жылы Сухотай тағына отырып, шамамен 1822 Б.Э. (1279/80 ж.б.) қайтыс болғанға дейін билік жүргізді. Ол былай дейді:
He was the second son of King Si Inthrathit of Sukhothai and his wife, Sueang. He succeeded his father to the throne of Sukhothai in an unknown year and reigned until his death, which occurred around 1822 BE (1279/80 CE). states:
"Әкемнің аты Си Интратит еді. Анама Суэан ханым дейтін. Ағамның есімі Бан Муанг еді. Біз бір анадан бес баламыз: үш ұл және екі қыз. Ағам бала кезінде қайтыс болды. Әкем тірі болғанда, мен де, анам да оған қызмет ететінбіз. Мен аң немесе балық ауласам, оларды әкеме әкелетінмін. Қышқыл немесе тәтті, әдемі әрі дәмді жемістер жинасам, оларды да әкеме сыйлатынмын. Мен піл аулауға шығып, оларды лассомен немесе қоршауға түсіріп ұстасам, оларды әкеме жеткізетінмін. Қалаға немесе ауылға шабуыл жасап, адамдарды, алтын мен күмісті тұтқындасам, барлығын әкеме тапсыратынмын. Әкем қайтыс болғанда ағам әлі тірі еді. Мен оған әкемдікі сияқты адал қызмет еттім. Ағам қайтыс болған соң, мен бүкіл патшалықты өзіме алдым. Бан Муанг Пхра Руанг әулетінің тегін сипаттайтын Пу Кхун Чит Кхун Чот жазуында да есімдері жиі кездеседі. "Жинакаламали" атты тарихи құжатта Бан Муангтың Нгуа Нам Тхум есімді ұлы болғаны айтылады, ол кейін Сухотай патшасы болды. Бан Муангтың шөбересіне атасының құрметіне осы ат берілді. Ол шөбересі Махатмараха IV ретінде Сухотай тағына отырды."
My father was named Si Inthrathit. My mother was named Lady Sueang. My elder brother was named Ban Mueang. There were five of us born from the same womb: three boys and two girls. My eldest brother died when he was still a child In my father's lifetime, I served my father and I served my mother. When I caught any game or fish, I brought them to my father. When I picked any acid or sweet fruits that were delicious and good to eat, I brought them to my father. When I went hunting elephants and caught some, either by lasso or by driving them into a corral, I brought them to my father. When I raided a town or village and captured elephants, men and women, silver or gold, I turned them over to my father. When my father died, my elder brother was still alive. I served him steadfastly as I had served my father. When my elder brother died, I got the whole kingdom for myself. Ban Mueang is also mentioned in the Pu Khun Chit Khun Chot Inscription which describes the lineage of the House of Phra Ruang. A historical document, Jinakalamali, states that Ban Mueang had a son, Ngua Nam Thum, who later became a king of Sukhothai. A great great grandchild of Ban Mueang was named after Ban Mueang according to the ancient custom of naming a baby after its ancestor. The great great grandchild ascended the throne of Sukhothai as Mahathammaracha IV.