Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Лопбури (Лพบุรี, ,) — провинция в центральном регионе Таиланда. Провинция разделена на 11 административных округов, а Муанг-Лопбури является её столицей. С населением более 750 000 человек, Лопбури занимает 36-е место по площади и 32-е по численности населения среди провинций Таиланда. Имеет восемь соседних провинций: Пхетчабун, Чайяпхум, Накхон-Ратчасима, Сарабури, Пхра-Нахон-Си-Аюттхая, Ангтхонг, Сингбури и Накхонсаван. Лопбури имеет большое историческое значение, здесь было обнаружено множество исторических построек, артефактов и доисторических поселений. В прошлом Лопбури назывался Лаво, в честь города Лавапури (современный Лахор), названного в честь второго сына Рамы. Королевством правил абсолютный монарх.
Lopburi (ลพบุรี, , ) is a province in the central region of Thailand. The province is divided into 11 administrative districts, and Mueang Lopburi district is the capital. With over 750,000 people, the province is Thailand's 36th largest area and 32nd most populous. There are eight neighboring provinces, Phetchabun, Chaiyaphum, Nakhon Ratchasima, Saraburi, Phra Nakhon Si Ayutthaya, Ang Thong, Sing Buri, and Nakhon Sawan. Lopburi is a significant province historically, where many historical structures, artifacts, and prehistoric settlements have been discovered. In the past, Lopburi was called by the name Lavo, after the Lavapuri, (present day Lahore) city named after the second son of Ram. The kingdom had been ruled by an absolute monarch.
История
Известный как Лаво на протяжении большей части своей истории, Лопбури, вероятно, восходит к доисторическим временам. Название Лаво происходит от столицы королевства Лаво, древнего государства монов периода Дваравати (VI–XI века н.э.). Завоевавшие кхмеры возвели в городе множество впечатляющих храмов во время своего правления. Лопбури, возможно, даже ненадолго обрел независимость, поскольку в 1115 и 1155 годах он отправлял независимые посольства в Китай. В 1289 году было отправлено еще одно посольство в Китай, но вскоре город вошел в состав тайского королевства Сукхотай, а затем Аюттхая. В период Аюттхаи король Раматибоди I назначил Фра Рамесуана (впоследствии короля Рамесуана) Упараджой для правления в Лопбури. В 1666 году король Нарай Великий приказал построить новый дворец на восточном берегу реки Лопбури и сделал Лопбури второй столицей страны, так как Аюттхая находилась под угрозой со стороны голландцев. После смерти короля Нарая город был почти заброшен и пришел в упадок. В 1856 году король Монгкут из династии Чакри приказал отреставрировать дворец короля Нарая. Город окончательно восстановил свое значение в 1937 году, когда фельдмаршал Плек Фибунсонгхрам выбрал Лопбури местом расположения крупнейшей военной базы Таиланда, и рассматривался вопрос о том, чтобы сделать его новой столицей Таиланда после окончания Второй мировой войны.
Known as Lavo during much of its history, Lopburi probably dates to prehistoric times. The name Lavo originated from the capital city of Lavo kingdom, an ancient Mon kingdom of Dvaravati period (6th–11th century CE). The conquering Khmer would build many impressive temples in the city during its rule. Lopburi may even have liberated itself for a time, as it sent independent embassies to China in 1115 and 1155. In 1289 it sent another embassy to China, but soon became part of the Thai kingdom of Sukhothai and later Ayutthaya. During the Ayutthaya period, King Ramathibodi I sent Phra Ramesuan (later King Ramesuan) as the Uparaja to reign in Lopburi. In 1666 King Narai the Great ordered a new palace built on the east bank of the Lopburi River and made Lopburi the second capital of the country, as Ayutthaya was threatened by the Dutch. After King Narai died, the city was almost abandoned and fell into ruin. In 1856 King Mongkut of the Chakri dynasty ordered King Narai's palace to be renovated. The city finally regained its importance in 1937, when Field Marshal Plaek Phibunsongkhram chose Lopburi to be the largest military base in Thailand and once was decide to be new capital city of Thailand after the end of World War II.
География
Лопбури расположен на восточной стороне долины реки Чао-Прая, между реками Лопбури и Па-Сак. Тридцать процентов территории провинции, включая большую часть района Та Вунг, юго-западные части районов Муанг Лопбури и Бан Ми, представляют собой очень низкую аллювиальную равнину. Оставшиеся 70% состоят из чередующихся равнин и холмов, а горы Петчабун формируют восточную границу провинции в направлении плато Хорат. Общая площадь лесов составляет 14,8% от площади провинции.
Lopburi is on the east side of the Chao Phraya River valley, between the Lopburi River and Pa Sak Rivers. Thirty percent of the area of the province, including most of Tha Wung district, the southwestern parts of Mueang Lopburi and Ban Mi districts are a very low alluvial plain. The other 70 percent is mixed plains and hills, with the Phetchabun Mountains forming the eastern boundary of the province towards the Khorat Plateau. The total forest area is or 14.8 percent of provincial area.
Климат
Провинция Лопбури имеет тропический саванный климат (климатическая классификация Кёппена – категория Aw). Зимы сухие и тёплые. Температура повышается до мая. Сезон муссонов продолжается с мая по октябрь, характеризуясь обильными дождями и несколько более прохладной температурой днём, хотя ночью остаётся тепло. Климатическая статистика: максимальная температура составляет 41,4 °C (106,5 °F) в апреле, а минимальная – 10,2 °C (50,4 °F) в декабре. Средняя максимальная температура – 36,8 °C (98,2 °F), а средняя минимальная температура – 20,6 °C (69,1 °F). Годовое количество осадков в среднем составляет 1125 миллиметров, при этом в сентябре в среднем наблюдается 17,6 дождливых дней. Максимальное суточное количество осадков – 203,4 миллиметра в октябре.
Lopburi province has a tropical savanna climate (Köppen climate classification category Aw). Winters are dry and warm. Temperatures rise until May. Monsoon season runs from May through October, with heavy rain and somewhat cooler temperatures during the day, although nights remain warm. Climatic statistics: Its maximum temperature is 41.4 °C (106.5 °F) in April and the lowest temperature is 10.2 °C (50.4 °F) in December. The highest average temperature is 36.8 °C (98.2 °F) and the minimum average temperature is 20.6 °C (69.1 °F). Annual average rainfall is 1,125 millimeters with mean rainy days is 17.6 in September. Maximum daily rainfall is 203.4 millimeters in October.
Символы
На провинциальной печати изображен Вишну на фоне кхмерского храма Пхра Пранг Сам Йот. Герб Лопбури изображает Пхра Нарая, а на заднем плане – Пхра Пранг Сам Йот, "Святилище с тремя башнями". Это отсылка к королю Нараю, который в 1664 году укрепил город, чтобы использовать его в качестве запасной столицы, когда Аюттхае угрожала голландская морская блокада. Провинциальным деревом и цветком является пулевое дерево. Девиз провинции – Национальные сокровища дворца короля Нарая и храма Пхра Кан, знаменитый Пранг Сам Йот, город Дин Со Фонг Марл, известная плотина Па Сак Чоласит и золотые земли великого короля Нарая.
The provincial seal shows Vishnu in front of the Khmer temple Phra Prang Sam Yod. The escutcheon of Lopburi shows Phra Narai and in the background Phra Prang Sam Yod, the "Sanctuary with the Three Towers". It refers to King Narai who in 1664 fortified the city to be used as an alternative capital when Ayutthaya was threatened by a Dutch naval blockade. The provincial tree as well as the provincial flower is the bullet wood. The slogan of the province is National treasures of King Narai's palace and Phra Kan Shrine, famous Prang Sam Yot, city of Din So Phong Marl, well known Pa Sak Cholasit Dam and golden land of King Narai the Great.
Местное самоуправление
По состоянию на 26 ноября 2019 года в провинции имеется одна провинциальная административная организация Лопбури (ongkan borihan suan changwat) и 23 муниципальных района (thesaban). Лопбури, Хао Сам Йот и Бан Ми имеют статус города (thesaban mueang). Кроме того, существует 20 подрайонных муниципалитетов (thesaban tambon). Немуниципальные территории управляются 102 подрайонными административными организациями (ongkan borihan suan tambon). Фестиваль обезьяньего угощения (เทศกาลโต๊ะจีนลิง): ежегодно в ноябре проводится буфет для стада макак, обитающих у древнего кхмерского храма Пхра Пранг Сам Йот и близлежащего святилища Пхра Кан в центре провинции, которые являются своего рода символом провинции. Впервые фестиваль был организован в 1989 году. Фестиваль восхождения на гору Кхао Вонг Пхра Чан (ประเพณีขึ้นเขาวงพระจันทร์): паломничество, заключающееся в подъеме по 3790 ступеням на гору Кхао Вонг Пхрачан (гора Полумесяца) – самую высокую точку провинции, расположенную в районе Хок Самронг, чтобы воздать дань уважения реплике следа Будды и статуям Будды, установленным на вершине горы. Этот фестиваль обычно проводится в период китайского Нового года и пользуется большой популярностью, особенно среди тайцев китайского происхождения.
As of 26 November 2019 there are: one Lopburi Provincial Administrative Organization (ongkan borihan suan changwat) and 23 municipal (thesaban) areas in the province. Lopburi, Khao Sam Yot and Ban Mi have town (thesaban mueang) status. Further 20 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 102 Subdistrict Administrative Organizations SAO (ongkan borihan suan tambon). Monkey Buffet Festival (เทศกาลโต๊ะจีนลิง): Annually buffet held during November for herd of macaques that live at ancient Khmer temple, Phra Prang Sam Yot and nearby Phra Kan Shrine in the centre of province, which they are like a symbol of the province. It was first organized in the year 1989. Climbing Up Khao Wong Phra Chan Festival (ประเพณีขึ้นเขาวงพระจันทร์): Pilgrimage inscription by climbing up 3,790 steps of Khao Wong Phrachan (crescent moon hill), the province's highest hill that located in Khok Samrong district for pay homage to replica of the Lord Buddha's footprint and Buddha statues that enshrined on the top of the hill. This festival is usually held on the Chinese New Year period and has been very popular, especially from Thai people of Chinese descent.