Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сеть христианского радио в штате Нью-Йорк и Пенсильвания
Christian radio network in New York state and Pennsylvania
Сеть «Семейная жизнь» – это христианская радиосеть, вещающая на FM-станциях в Западном и Центральном Нью-Йорке, а также в северной Пенсильвании, с флагманской станции WCIK 103.1 в Авоке. Она принадлежит и управляется Министерством «Семейная жизнь» в Бате, штат Нью-Йорк. FLM является аккредитованным членом Евангельского совета по финансовой ответственности (ECFA). «Семейная жизнь» – это миссия, поддерживаемая слушателями, около 95% операционных доходов которой поступает непосредственно от слушателей, участников и поддерживающих церквей. Сеть «Семейная жизнь» не следует путать с не связанной с ней организацией Family Life Communications (также известной как Family Life Radio), другой сетью христианских радиостанций на Юге, Юго-Западе и в других регионах США.
The Family Life Network is a Christian radio network, broadcasting on FM stations across Western and Central New York, as well as northern Pennsylvania, from flagship station WCIK 103.1 Avoca. It is owned and operated by the Family Life Ministries of Bath, New York. FLM is an accredited member of the Evangelical Council for Financial Accountability (ECFA). Family Life is a listener supported outreach with about 95% of its operating revenue coming directly from listeners, participants, and supporting churches. The Family Life Network should not be confused with the unrelated Family Life Communications (also known as Family Life Radio), a different chain of Christian radio stations in the South, Southwest and other regions of the U. S.
История
Министерство Семейной Жизни было основано в [год основания]. На протяжении большей части первых 30 лет FLN управляла одной радиостанцией на частоте 88.3 FM в городе Бат. С выходом документа Docket 80-90 и масштабным расширением FM-радиосигналов в сельской местности и пригородах в конце 1980-х годов, Family Life быстро превратилась в сеть. Началось это с приобретения WCID в городе Френдшип, штат Нью-Йорк (ныне WCOV). Family Life активно покупает и продает радиостанции и ретрансляторы в зоне своего покрытия, используя свой статус некоммерческой религиозной вещательной организации. Это означает, что на министерство не распространяются ограничения Федеральной комиссии по связи (FCC) на количество станций, которыми оно может владеть в одном регионе вещания. Министерство в основном избегало AM-диапазона. Когда ему предоставили право первого выкупа станции AM в Сиракузах, оно отказалось. Всего через два месяца после приобретения, в связи с роспуском Waypoint Media, были быстро проданы две другие AM-станции в городах Эльмира и Саламанка. Все станции Family Life имеют позывные, начинающиеся с WCI, WCO, WCG или WCD. Согласно списку станций компании, эти аббревиатуры расшифровываются как "Where Christ Is" (Где Христос есть), "Where Christ Offers" (Где Христос предлагает), "Where Christ Grants" (Где Христос дарует) и "With Christ Discover" (С Христом открывай). Флагманская станция WCIK, например, представляет собой "Where Christ Is King" ("Где Христос – Царь").
Family Life Ministries was founded in For most of its first 30 years, FLN operated a single radio station at 88.3 FM in Bath. With the release of Docket 80 90 and the massive expansion of rural and suburban FM radio signals in the late 1980s, Family Life rapidly expanded into a network. It began by acquiring WCID in Friendship, New York (now WCOV). Family Life actively buys and sells stations and translators in its coverage area, a practice that takes advantage of the ministry's status as a non commercial religious broadcaster. That means it isn't subject to Federal Communications Commission restrictions on the number of stations it can own in one broadcast region. It has largely avoided the AM radio band. When presented with a right of first refusal to buy an AM station in Syracuse, it declined. It quickly spun off two other AM stations in Elmira and Salamanca two months after acquiring them in the wake of Waypoint Media's dissolution. All of Family Life's stations begin with call signs WCI, WCO, WCG or WCD. According to the company's station list, these abbreviations stand for Where Christ Is, Where Christ Offers, Where Christ Grants and With Christ Discover. Flagship WCIK, for example, represents "Where Christ Is King."