Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб "Хейлинг Юнайтед" — футбольный клуб, базирующийся на острове Хейлинг в графстве Гэмпшир, Англия. Клуб является членом Футбольной ассоциации Гэмпшира и имеет статус FA Charter Standard. Команда "Хэмбугс" была основана в 1884 году как "Хейлинг Айленд", но в начале 1970-х годов получила своё нынешнее название. В настоящее время клуб выступает в .
Association football club in England
Hayling United Football Club is a football club based on Hayling Island in Hampshire, England. The club is affiliated to the Hampshire Football Association, and is a FA Charter Standard club. The Humbugs were founded in 1884 as Hayling Island, but changed their name in the early seventies to the present name. The club currently play in the .
Формирование и ранние годы
Нет точной даты основания клуба, но существует множество упоминаний о матчах, сыгранных в 1884 году, включая один против команды, которая впоследствии стала футбольным клубом «Портсмут». В составе «Портсмута» в тот день под именем А. С. Смит играл молодой местный врач, который позже прославился как создатель Шерлока Холмса – Артур Конан Дойл. Команды под названием Hayling Island продолжали выступать в Лиге Уотерлувилля и округа, пока клуб не перешел в Лигу Портсмута в начале 1950-х годов. Спустя примерно 40 лет они добились перехода в Лигу Хэмпшира, где их первый матч состоялся в северной части Хэмпшира (почти в Беркшире), в деревне Эчинсвелл, в поместье сэра Эндрю Ллойда Веббера, которого в то время считали спонсором клуба. К этому моменту клуб выступал под названием Hayling United, изменив свое имя в 1999 году.
There is no definitive date for the founding of the club but there are numerous mentions of matches being played in 1884 including one against a team that went on to become Portsmouth Football Club. Playing in the Portsmouth side that day under the name of A C Smith was a struggling local doctor who went on to become the creator of Sherlock Holmes as Arthur Conan Doyle. Teams under the name of Hayling Island continued to play in the Waterlooville and District League until the club joined the Portsmouth League in the early fifties. From there some 40 years later they progressed to the Hampshire League where their first fixture was in the north Hampshire (nearly Berkshire) village of Ecchinswell, the home of Sir Andrew Lloyd Webber who, it was suggested at the time, was sponsoring the club. By this time the club were playing as Hayling United having changed their name in 1999.
Успех в Уэссекской лиге
В 2004 году «Хейлинг» присоединился к новообразованному третьему дивизиону Уэссекской лиги. Заняв второе место в двух сезонах подряд, команда добилась повышения в первый дивизион. В своем дебютном сезоне на этом уровне «Хейлинг» проиграл всего пять матчей, забив рекордные для клуба 116 голов и став чемпионом дивизиона. Затем последовало шестилетнее выступление в Высшей лиге Уэссекса, где «Хейлинг» показал свой лучший результат в сезоне 2008 года и также принимал участие в первых раундах Кубка Англии. Поражения от «Ромси» и «Блэкфилд и Лэнгли» в 2009 и 2010 годах соответственно положили преждевременный конец мечтам «Хейлинга» о Кубке Англии, но в следующем сезоне их ждал успех. После ничьей 2:2 с «Бридпортом» на поле «Сент-Мэри», надежды «Хейлинга» на продвижение были разрушены поражением 0:2 в домашнем ответном матче. «Хэмбэгс» выступили успешнее в Кубке Вазы, особенно в сезоне 2012/13. Успешно преодолев сложный ответный матч первого квалификационного раунда против «Вервуд Таун», «Хейлинг» затем обыграл местных соперников «AFC Портчестер» в следующем этапе, чтобы выйти в первый основной раунд на выезде против «Кадбери Хит». «Хэмбэгс» дважды забили в южном Глостершире, но проиграли 3:2, что положило горький конец многообещающему кубковому выступлению.
In 2004 Hayling joined the newly formed Wessex League Division Three. After finishing runners up in back to back seasons, they achieved promotion to Division One. Hayling lost just five games in their debut season at this level, scoring a club record 116 goals in the process, and were crowned champions of the division. A six season stint in the Wessex Premier League followed, where Hayling achieved their highest ever finish in the 2008 season and also took part in the early rounds of the FA Cup. Defeats to Romsey and Blackfield & Langley in 2009 and 2010 respectively brought a premature end to Hayling's FA Cup dreams, but they would have more joy the following season. After holding Bridport to a 2 2 draw at St Mary's Field, Hayling's hopes of progression were wiped out thanks to a 2 0 home defeat in the replay. The Humbugs fared better in the FA Vase, especially during the 2012 13 season. Having successfully navigated a tough first qualifying round replay against Verwood Town, Hayling then beat local rivals AFC Portchester in the following stage to set up a first round proper clash away to Cadbury Heath. The Humbugs struck twice in south Gloucestershire but lost 3 2, bringing a bitter end to an encouraging cup run.
Последовательные понижения
В течение сезона 2012–2013 в Высшей лиге Уэссекса клуб "Хейлинг Юнайтед" неоднократно получал предупреждения от лиги относительно состояния своего стадиона. Представители лиги утверждали, что поле College Ground не соответствовало требованиям категории F, необходимой для Высшей лиги Уэссекса, поскольку стадион не был полностью огорожен периметровым забором высотой шесть футов. Однако, поскольку "Хейлинг Юнайтед" (известные также как "Humbugs") лишь арендовали поле у колледжа Хейлинг, установка забора оказалась сложнее, чем предполагалось. После нескольких раундов переговоров было решено установить съемный забор у одного из входов на поле, который представители клуба должны были устанавливать в дни проведения матчей. Несмотря на найденное временное решение, по итогам сезона 2012–2013 "Хейлинг Юнайтед" были понижены в Первый дивизион Уэссекса, а вычет очков обеспечил их переход в Первый дивизион Хэмпшира к кампании 2014–2015.
Throughout the 2012 13 Wessex Premier Division campaign, Hayling United were issued warnings over the state of their ground by the league. The authority's argument was that the College Ground did not meet the Grade F grade required for the Wessex Premier league as the ground was not fully enclosed by a six foot high perimeter fence. However, due to the fact that the Humbugs only rented the field from the Hayling College, installing the fence was harder than it first appeared. After several negotiations, it was decided that a removable fence would be placed at one of the field's entrances, and would be installed on match days by club representatives. Despite finding a temporary solution, Hayling were still demoted to the Wessex Division One at the end of the 2012 13 season and a points deduction ensured they would be relegated to the Hampshire Division One ahead of the 2014 15 campaign.
Опять на подъеме
После того как команда стабилизировалась, заняв достойное седьмое место, Хейлинг вернулся в Премьер-лигу Хэмпшира, став в сезоне 2015/16 серебряным призером.
After steadying the ship with a respectable seventh placed finish, Hayling achieved promotion back to the Hampshire Premier League by finishing runners up in 2015 16.
Известные бывшие игроки
Самым известным уроженцем Хейлинга является бывший игрок «Челси» Бобби Тамблинг, которого недавно обогнал Фрэнк Лэмпард и тот стал лучшим бомбардиром в истории «Челси». В юности он играл за «Хейлинг» и некоторое время был менеджером клуба в 1990-х годах, после чего несколько раз выходил на поле в футболке под номером 11, даже будучи в возрасте за пятьдесят лет.
Hayling’s most famous ‘son’ is former Chelsea player Bobby Tambling, recently overtaken by Frank Lampard as the Blues’ all time record goalscorer. He played for Hayling in his youth days and managed the club for a spell in the 1990s, before turning out a couple of times in the No 11 shirt despite being in his fifties.