Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница Саутмид — крупная государственная больница Национальной службы здравоохранения, расположенная в районе Саутмид, хотя и в районе Хорфилд, в северных пригородах Бристоля, Англия. Она входит в состав North Bristol NHS Trust. Здание Брунеля на 800 коек было открыто в мае 2014 года для оказания услуг (включая отделение неотложной помощи), которые были переведены из больницы Frenchay перед её закрытием. Территория больницы составляет .
Southmead Hospital is a large public National Health Service hospital, situated in the area of Southmead, though in Horfield ward, in the northern suburbs of Bristol, England. It is part of the North Bristol NHS Trust. The 800 bed Brunel Building opened in May 2014, to provide services (including Accident and Emergency), which transferred from Frenchay Hospital in advance of its closure. The hospital site covers .
Ранняя история
Больница возникла в 1902 году, когда Союз бедных Бартон-Регис открыл новый работный дом. Союз Бартон-Регис был вынужден открыть новый работный дом, когда потерял свои городские районы, а вместе с ними и свой работный дом в Иствилле, перешедший к Бристолю в 1897 году. Новым решением в новом работном доме в Саутмиде стало наличие отдельного здания, в котором располагался лазарет с 28 койками для больных и штатом из трех медсестер. К 1911 году количество коек достигло 520. Во время Первой мировой войны Мемориальное крыло Бристольской королевской больницы и больница Саутмид были реквизированы военным ведомством для создания 2-й Южной генеральной больницы, предназначенной для Королевского армейского медицинского корпуса для лечения раненых военнослужащих. В начале 1920-х годов здание вновь стало работным домом, а затем было значительно расширено для размещения всех больных. В 1924 году была построена больница Саутмид, которая впоследствии получила название больница Саутмид. Среди известных бывших сотрудников больницы – Джеффри Тови, серолог и основатель Службы трансплантации Великобритании, созданной в 1972 году и первоначально располагавшейся в этой больнице.
The hospital originated in 1902, when the Barton Regis Poor Law Union opened a new workhouse. The Barton Regis Union had been obliged to open a new workhouse when it lost its urban areas, and with them its workhouse at Eastville, to Bristol in 1897. An innovation in the new workhouse at Southmead was that in a separate building it included an infirmary, with 28 beds for the sick and provision for three nurses. By 1911, there were 520 beds. During the First World War, the Memorial Wing at Bristol Royal Infirmary together with Southmead Hospital were requisitioned by the War Office to create the 2nd Southern General Hospital, a facility for the Royal Army Medical Corps to treat military casualties. The facilities reverted to a workhouse in the early 1920s and were then greatly extended to accommodate all the sick. In 1924, the Southmead Infirmary was built and was later renamed Southmead Hospital. Notable former medical staff include Geoffrey Tovey, serologist and founder of the UK Transplant Service, which was formed in 1972 and was initially based at the hospital.
Здание Брунеля
В 2005 году было запланировано крупное расширение, которое включало перенос большинства служб из больницы Frenchay на территорию Southmead, а Frenchay был преобразован в больницу для обслуживания населения. Полное одобрение проекта было получено советом директоров NHS South West в январе 2009 года. Новое здание, спроектированное Building Design Partnership и построенное компанией Carillion стоимостью 430 миллионов фунтов стерлингов, было построено по контракту частно-государственного партнерства в 2010 году. Этот проект объединил все отделения и службы под одной крышей. Здание было названо "Брунель" в честь инженера из Бристоля Изамбарда Кингдома Брунеля и включало 800 коек, 24 операционных, сады для пациентов, общественную площадь, вертолетную площадку и многоэтажную парковку для посетителей. Отделение неотложной помощи в Frenchay было закрыто 19 мая 2014 года и вновь открыто в Southmead на следующий день. В начале 2014 года начался второй этап реконструкции больницы, с которого начался снос старого главного здания для начала строительства расширения здания Брунеля, а также увеличения территории перед больницей. Расширение включает в себя новую многоэтажную парковку для пациентов и посетителей, велосипедный центр с хранением для 300 велосипедов, большее количество магазинов, раздевалки и душевые для персонала, а также общественное пространство для занятий искусством. После открытия здания Брунель в 2014 году возникла нехватка парковочных мест из-за высокого спроса со стороны посетителей, пациентов и персонала. В 2014 и 2015 годах пациенты и посетители парковались на соседней многоэтажной парковке Beaufort Way. В 2016 году были проведены улучшения, включая строительство многоэтажной парковки на 400 мест рядом со зданием Брунеля.
In 2005, a major expansion was planned which included moving most services from Frenchay Hospital to the Southmead site, with Frenchay being downgraded to a Community Hospital. Full approval for the project was given by the NHS South West board in January 2009. A new building, which was designed by the Building Design Partnership and built by Carillion at a cost of £430 million, was procured under a Private Finance Initiative contract in 2010. The scheme brought all departments and services together under one roof. Called the Brunel building, after Bristol engineer Isambard Kingdom Brunel, it would have 800 beds, 24 operating theatres, patient gardens, a public square, a helipad and visitors' multi storey car park. The accident and emergency department at Frenchay closed on 19 May 2014 and reopened at Southmead the next day. In early 2014, the second phase of the hospital redevelopment began with the demolition of the old main building to enable construction work to begin on a Brunel Building extension, together with enlarging the area in front of the hospital. The extension includes a new multi storey car park for patients and visitors, a cycle centre with storage for 300 bikes, more shops, changing and shower facilities for staff and a community arts space. Following the 2014 opening of the Brunel building, there was a shortage of parking spaces owing to high demands from visitors, patients, and staff. In 2014 and 2015, patients and visitors parked at the nearby Beaufort Way multi storey car park. Improvements were made in 2016, including the construction of a 400 space multi storey car park next to the Brunel building.