Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский радиоведущий
Irish radio presenter
Стивен Родс (1951 – 20 февраля 2017) был диктором и ведущим дневных программ по будням на радиостанциях BBC Three Counties Radio и BBC Radio Northampton. Изначально он вел программу "Потребитель" с 10:00 до 13:30, но затем перешел на утренний эфир, который транслировался с 6:00 до 9:00. Однако после утреннего эфира во вторник, 16 марта 2010 года, он подал заявление об увольнении и немедленно покинул радиостанцию, поскольку готовился баллотироваться в качестве независимого кандидата на всеобщих выборах 2010 года. Родс родился в Дублине как Томас "Томми" Кинан, сын дантиста, но позже переехал в Англию. Он сменил имя на Стивен Родс, когда начал работать на пиратских радиостанциях Дублина. Он скончался от бокового амиотрофического склероза (БАС) 20 февраля 2017 года в возрасте 66 лет, дома в Итон-Брей. Его пережили жена и четверо детей.
Stephen Rhodes (1951 20 February 2017) was a voice over artist and weekday daytime presenter on BBC Three Counties Radio and BBC Radio Northampton. He originally hosted the Consumer Programme from 10am until 1:30pm, but moved to the breakfast show broadcast from 6am to 9am. However, after his breakfast show on Tuesday 16 March 2010, he handed his resignation in to the radio station and left with immediate effect, as he prepared to stand as an independent candidate at the 2010 general election. Rhodes was born in Dublin as Thomas "Tommy" Keenan, the son of a dentist, but later moved to England. He changed his name to Stephen Rhodes when he started working on Dublin pirate radio stations. He died of motor neurone disease on 20 February 2017, aged 66, at home in Eaton Bray. He was survived by his wife and four children.
Радио
Родс начал свою карьеру на дублинских пиратских радиостанциях "ARD Radio" (Alternative Radio Dublin) и "Big D Radio" в конце 1970-х годов, затем переехал в Великобританию и работал на бирмингемской радиостанции BRMB в 1980 году, после чего перешел на радио Beacon в Вулвергемптоне, а затем на WABC (позже переименованную в Classic Gold WABC) в начале 1990-х годов. Родс присоединился к BBC Radio Shropshire в качестве ведущего утренней программы, где он получил свою первую из множества наград Sony Radio Academy Awards. В начале 1994 года Родс стал ведущим дневной программы в середине дня на этой же станции. Он оставался на этой должности до середины 1995 года, когда начал работать на BBC Three Counties Radio, представляя потребительскую программу пять дней в неделю. За время работы над потребительской программой он стал известен своей работой под прикрытием, за которую получил несколько наград Национальной радиоакадемии.
Rhodes started his broadcasting career on Dublin pirate radio stations “ARD Radio" (Alternative Radio Dublin) and “Big D Radio” at the end of the 1970s, moving over to the UK and Birmingham radio station BRMB in 1980, before moving to Beacon Radio in Wolverhampton and then WABC (later called Classic Gold WABC) in the early 1990s. Rhodes then joined BBC Radio Shropshire as Breakfast Show host where he won the first of many Sony Radio Academy Awards. In early 1994, Rhodes took over the weekday mid morning show on the station. He remained on the slot until mid 1995, when Rhodes turned up at BBC Three Counties Radio, presenting a consumer programme five days a week. In the course of his time on the consumer programme he became well known for his undercover work which won him a number of National Radio Academy Awards.
Телевидение
В телевизионных работах Родоса – несколько выходов в прямой эфир в программе Central Weekend, а также работа ведущим программы This Morning на канале Granada Television в качестве замены Ричарду Мэдли с 1994 по 1997 год. Четыре года он был ведущим программы "Политика региона" на BBC. Помимо этого, он периодически представлял документальные фильмы и репортажи для BBC East и BBC London Television. С 1987 по 1999 год он был голосом телешоу "Семейные Фортуны".
Rhodes' television credits include presenting Central Weekend live on a number of occasions as well as presenting This Morning for Granada Television as relief presenter for Richard Madeley from 1994 to 1997. He was a presenter of the Politics Programme for the Eastern Region, BBC for four years. He has also presented occasional documentaries/reports for both BBC East and BBC London Television. He was the voice of Family Fortunes from 1987 to 1999.
Политическая карьера
Во вторник, 16 марта 2010 года, во второй половине дня Стивен Роудс объявил прессе о своем уходе с должности радиоведущего, чтобы баллотироваться как независимый кандидат в парламентский округ Лутон-Юг на всеобщих выборах, после скандала с расходами, связанного с бывшим депутатом Маргарет Моран. Он набрал 463 голоса, что составило 1,1% от общего числа проголосовавших.
Stephen Rhodes announced to the press on the afternoon of Tuesday 16 March 2010 that he had quit his radio presenter job to become an independent candidate for the Luton South parliamentary constituency in the general election, following the expenses controversies of the constituency's former MP Margaret Moran. He received 463 votes, 1.1% of those cast.