Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество железнодорожных энтузиастов Амхерста расположено в Палмере, штат Массачусетс, который также является домом для семи железных дорог. Общество ежегодно проводит железнодорожное хобби-шоу Общества железнодорожных энтузиастов Амхерста на территории Восточной штатной ярмарки в Западном Спрингфилде, штат Массачусетс, в конце января каждого года. Посещаемость двухдневного шоу, занимающего площадь более 7 акров, обычно составляет в среднем двадцать пять тысяч человек, что делает его одним из крупнейших двухдневных железнодорожных выставок в Северной Америке. В Обществе железнодорожных энтузиастов Амхерста насчитывается около 446 членов, объединенных общим интересом к железнодорожному транспорту. Ежемесячные встречи посвящены текущим новостям в мире железных дорог и включают в себя демонстрацию слайд-шоу, фильмов или выступления известных специалистов в области железнодорожного транспорта. Даты проведения выставки 2022 года – 29 и 30 января.
The Amherst Railway Society is a society of railway enthusiasts located in Palmer, Massachusetts which is also the home of seven railroads. The society puts on an annual Amherst Railway Society Railroad Hobby Show at the Eastern States Exposition Fairgrounds in West Springfield, Massachusetts, in late January of every year. The attendance at the two day show, which has over 7 acres of displays, usually averages twenty five thousand people, making it one of the largest two day train shows in North America. The Amherst Railway Society has about 446 members who share some aspect of railroading as a common interest. Monthly meetings cover current topics in railroad news and offer slide shows, movies or a prominent speaker on a railroading topic. Dates for the 2022 show are January 29th and 30th.
История
Согласно письменным протоколам, Общество железнодорожников Амхерста было основано 15 октября 1963 года в лаборатории Гессмана, аудитория 151 в Университете Массачусетса в Амхерсте. Первая программа, представленная 15 октября 1963 года, включала фильмы "Мексиканский пар" Эверетта Тернера, "Американские дизели" Эла Уинна и фотографии паровозов из окрестностей Амхерста, сделанные Харви Алленом. Многие из присутствовавших на первой встрече ранее активно участвовали в студенческой железнодорожной группе UMass, которая прекратила свою деятельность к 1963 году. Общество железнодорожников Амхерста быстро росло, и через пять лет организация провела свою первую железнодорожную выставку, которая с тех пор ежегодно проводится в Западном Спрингфилде.
According to written minutes, the Amherst Railway Society came into existence on October 15, 1963, in Goessman Laboratory, Room 151 at the University of Massachusetts Amherst. The first program on October 15, 1963, was "Mexican Steam" by Everett Turner, "American Diesels" by Al Wynne, and some steam shots from around Amherst by Harvey Allen. Many of the people attending the first meeting had been active in a previous UMass railroad group that was organized by students. That group ceased to exist by 1963. The Amherst Railway Society quickly grew and five years later, the organization put on its own train show that is now held every year in West Springfield.
Железнодорожное шоу
Ежегодное железнодорожное шоу Амхерстского железнодорожного общества стало самым крупным железнодорожным шоу в стране. В 1993 и 1994 годах Амхерстское железнодорожное общество получило награду Walthers Showmanship Award за организацию этого мероприятия. Доходы от шоу используются для популяризации интереса к железным дорогам. Пожертвования были сделаны различным железнодорожным музеям, историческим обществам, проектам реставрации и фондам стипендий. Среди организаций, получивших пожертвования: Музей Фолл-Ривер и Старой Колонии, проект восстановления дизельных локомотивов Boston and Maine клуба 470, Бостонское и Мэнское историческое общество, проект станции Честера, фонд строительства и вагонов Wiscasset, Waterville and Farmington, а также музеи трамваев в Шелбурн-Фоллс (Массачусетс), Уэрхаус-Пойнт (Коннектикут) и Кеннебанк (Мэн). ARS выделил свыше 800 000 долларов в виде грантов организациям, связанным с железными дорогами.
The annual Amherst Railway Society Railroad Hobby Show has become the biggest railroad show in the country. In 1993 and 1994 the Amherst Railway Society received the Walthers Showmanship Award for sponsoring the event. Proceeds from the show are used to promote interest in railroads. Donations have been made to various railroad museums, historical societies, restoration projects and scholarship funds. Organizations that have received donations include: the Fall River and Old Colony Museum, the 470 Club's Boston and Maine diesel locomotive restoration project, the Boston and Maine Historical Society, the Chester Foundation Station Project, the Wiscasset Waterville and Farmington Building and Car Fund as well as trolley museums in Shelburne Falls, Massachusetts, Warehouse Point, Connecticut, and Kennebunk, Maine. The ARS has given away over $800,000 in grants to railroad related organizations.