Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный специалист по вопросам подотчетности Содружества Массачусетс
Chief accountability officer of the Commonwealth of Massachusetts
Государственный аудитор Массачусетса — избираемый конституционный должностной лицу в исполнительной власти штата Массачусетс. С момента учреждения должности в 1849 году её занимали 26 человек. Действующий аудитор – Диана ДиЗольо, демократ.
The state auditor of Massachusetts is an elected constitutional officer in the executive branch of the U. S. state of Massachusetts. Twenty six individuals have occupied the office of state auditor since the office's creation in 1849. The incumbent is Diana DiZoglio, a Democrat.
Срок полномочий
Государственный аудитор избирается народом в день выборов в ноябре на четырехлетний срок и вступает в должность в третью среду января следующего за всеобщими выборами года. Количество сроков, на которые может быть избран государственный аудитор, не ограничено. С институциональной точки зрения, государственный аудитор таким образом полностью независим как от губернатора, так и от Генерального суда при исполнении своих служебных обязанностей. Несмотря на эти конституционные гарантии, Палата представителей может инициировать процедуру импичмента государственного аудитора за проступки или ненадлежащее исполнение обязанностей, а в случае признания виновным – Сенат может отстранить его от должности.
The state auditor is elected by the people on Election Day in November to four year terms, and takes office on the third Wednesday of the January following a general election. There is no limit to the number of terms a state auditor may hold. Institutionally speaking, the state auditor is thus completely independent of both the governor and General Court for the purpose of performing their official duties. These constitutional protections notwithstanding, the state auditor may still be impeached for misconduct or maladministration by the House of Representatives and, if found guilty, removed from office by the Senate.
Вакансии
В случае вакансии должности государственного аудитора, Генеральный суд обязан, если он находится в сессии, избрать из числа граждан Содружества преемника для исполнения оставшейся части срока полномочий предыдущего аудитора. Однако, если вакансия возникает в период между сессиями Генерального суда, ответственность за назначение преемника возлагается на губернатора. Назначение недействительно без одобрения и согласия Совета губернатора.
In the event of a vacancy in the office of state auditor, the General Court is charged, if in session, with electing from among the eligible citizens of the Commonwealth a successor to serve the balance of the prior auditor's term in office. If, however, the vacancy occurs while the General Court is not in session, then responsibility for appointing a successor falls to the governor. The appointment is not valid without the advice and consent of the Governor's Council.
Полномочия и обязанности
Государственный аудитор проводит независимые и объективные проверки эффективности деятельности каждого департамента, офиса, комиссии, агентства, органа, учреждения, суда, округа и любой другой деятельности Содружества, включая программы и подрядчиков указанных организаций, не реже одного раза в три финансовых года. На основании этого же мандата государственный аудитор может также проводить аудит любого города, поселка или школьного округа по запросу его руководящего органа или в соответствии с петицией жителей заинтересованного населенного пункта. Помимо проверок эффективности, Офис государственного аудитора также предоставляет другие услуги, обеспечивающие уверенность граждан и налогоплательщиков. Например, государственный аудитор расследует предполагаемые или подозреваемые случаи расточительства, мошенничества и злоупотреблений в программах социальной поддержки. Более того, государственный аудитор выясняет, не возлагают ли законы штата обременительные требования на органы местного самоуправления.
The state auditor conducts independent and objective performance audits of each department, office, commission, agency, authority, institution, court, county, and any other activity of the Commonwealth, including programs and contractors of the foregoing entities, at least once in every three fiscal years. By virtue of this same mandate, the state auditor may also audit any city, town, or school district upon request of the governing body thereof or pursuant to a petition of the residents from the locality concerned. Aside from performance audits, the Office of the State Auditor also provides other assurance services to citizens and taxpayers alike. For instance, the state auditor investigates alleged or suspected instances of waste, fraud, and abuse in social safety net programs. Moreover, the state auditor ascertains whether state laws impose burdensome mandates on local governments.
Список государственных аудиторов штата Массачусетс
# Аудитор Срок полномочий Партия 1 Дэвид Уайлдер-младший 1849–1854 Виг 2 Джозеф Митчелл 1854–1855 3 Стивен Н. Гиффорд 1855–1856 Виг 4 Чендлер Р. Рэнсон 1856 – 20 января 1858 5 Чарльз Уайт 20 января 1858 – 1861 6 Леви Рид 1861 – 20 декабря 1865 Республиканская 7 Джулиус Л. Кларк декабрь 1865 – 1866 8 Генри С. Бриггз 1866–1870 9 Чарльз Эндикотт 1871–1876 10 Джулиус Л. Кларк 1876 – 5 мая 1879 11 Чарльз Р. Лэдд 5 мая 1879 – 1891 12 Уильям Д. Т. Трефри 1891–1892 Демократическая 13 Джон У. Кимболл 1892–1901 Республиканская 14 Генри Э. Тернер 1901–1911 15 Джон Э. Уайт 6 июля 1911 – 1914 16 Фрэнк Х. Папа 1914–1915 Демократическая 17 Алонзо Б. Кук 1915–1931 Республиканская 18 Фрэнсис Х. Хёрли 1931–1935 Демократическая 19 Томас Х. Бакли 1935–1939 20 Рассел А. Вуд 1939–1941 Республиканская 21 Томас Дж. Бакли 1941 – 10 сентября 1964 Демократическая 22 Таддеус М. Буцко 24 сентября 1964 – 1981 23 Джон Дж. Финнеган 1981–1987 24 А. Джозеф ДеНуччи 1987–2011 25 Сюзанна Бамп 2011–2023 26 Диана ДиЗольо 2023–настоящее время
# Auditor Picture Term Party 1 David Wilder Jr. 1849–1854 Whig 2 Joseph Mitchell 1854–1855 3 Stephen N. Gifford 1855–1856 Whig 4 Chandler R. Ranson 1856 – January 20, 1858 5 Charles White January 20, 1858 – 1861 6 Levi Reed 1861 – December 20, 1865 Republican 7 Julius L. Clarke December 1865 – 1866 8 Henry S. Briggs 1866–1870 9 Charles Endicott 1871–1876 10 Julius L. Clarke 1876 – May 5, 1879 11 Charles R. Ladd May 5, 1879 – 1891 12 William D. T. Trefry 1891–1892 Democratic 13 John W. Kimball 1892–1901 Republican 14 Henry E. Turner 1901–1911 15 John E. White July 6, 1911 – 1914 16 Frank H. Pope 1914–1915 Democratic 17 Alonzo B. Cook 1915–1931 Republican 18 Francis X. Hurley 1931–1935 Democratic 19 Thomas H. Buckley 1935–1939 20 Russell A. Wood 1939–1941 Republican 21 Thomas J. Buckley 1941 – September 10, 1964 Democratic 22 Thaddeus M. Buczko September 24, 1964 – 1981 23 John J. Finnegan 1981–1987 24 A. Joseph DeNucci 1987–2011 25 Suzanne Bump 2011–2023 26 Diana DiZoglio 2023–present