Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пик в Антарктиде
Peak in Antarctica
Пик Зограф (връх Зограф, ) возвышается на северо-восточном краю хребта Фризланд в горах Тангра, на острове Ливингстон, Южные Шетландские острова, Антарктида. Вершина сильно оледенена и изрезана трещинами, с крутыми и частично свободными от льда северными склонами. Пик возвышается над ледником Гурон на севере и долиной Шипка на востоке, и к нему можно добраться через седловину высотой 975 м, соединяющую его с северным гребнем пика Лясковец. Пик соединен с северо-востоком седловиной Лозен с нунатаком Лозен, холмом Эрма и нунатаком Ахелой. Пик назван в честь болгарского монастыря Зограф на горе Афон. Первое восхождение Любомира Иванова из лагеря «Академия» 31 декабря 2004 года.
Zograf Peak (връх Зограф, ) rises to at the northeast extremity of Friesland Ridge in Tangra Mountains, Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica. The peak is heavily glaciated and crevassed, with precipitous and partly ice free northern slopes. The peak surmounts Huron Glacier to the north and Shipka Valley to the east, and is accessible via the saddle of elevation 975 m linking it to the north rib of Lyaskovets Peak. The peak is linked to the northeast by Lozen Saddle to Lozen Nunatak, Erma Knoll and Aheloy Nunatak. The peak is named after the Bulgarian Zograf Monastery on Mount Athos. First ascent by Lyubomir Ivanov from Camp Academia on 31 December 2004.
Местоположение
Вершина расположена в 1,33 км к северо-западу от пика Лясковец, в 4,26 км к востоку-югу от пика Плиска, в 1,88 км к юго-востоку от Кузьманского Колы, в 3,9 км к юго-западу от пика Марица и в 1,55 км к западу от пика Комини.
The peak is located 1.33 km north by west of Lyaskovets Peak, 4.26 km east by south of Pliska Peak, 1.88 km south southeast of Kuzman Knoll, 3.9 km south by west of Maritsa Peak and 1.55 km west of Komini Peak.
Лагерь Академия
Северо-западные предгорья пика Зографа известны как лагерь «Академия» – центральное местоположение в верхней части ледника Гурон, в районе Вёрнер Гэп, на восточной части острова Ливингстон. До этого места можно добраться по маршруту длиной 11 км от базы «Святой Климент Охридский» или по маршруту длиной 12,5 км от базы «Хуан Карлос I». Это место обеспечивает удобный наземный доступ к горам Тангра на юге, к хребту Боулз, возвышенности Видин, леднику Калиакра и снежному полю Саединение на севере, к леднику Гурон на востоке и к ледникам Перуника и Хантрэсс на западе. Лагерь «Академия» служил базовым лагерем болгарской топографической экспедиции «Тангра 2004/05» с 3 декабря 2004 года по 2 января 2005 года и был назван в честь Болгарской академии наук в знак признательности за её вклад в исследование Антарктиды. С 2004 года эта площадка является летним почтовым отделением Tangra 1091 Болгарской почты. Пик Зографа и лагерь «Академия» были картографированы в 2005, 2009 и 2017 годах в ходе топографической экспедиции «Тангра 2004/05», а также в 2023 году.
The northwestern foothills of Zograf Peak are known as Camp Academia, a central location in the upper Huron Glacier, Wörner Gap area, eastern Livingston Island This location can be accessed by an 11 km route from St. Kliment Ohridski base, or a 12.5 km route from Juan Carlos I base. The site offers convenient overland access to the Tangra Mountains to the south; Bowles Ridge, Vidin Heights, Kaliakra Glacier and Saedinenie Snowfield areas to the north; Huron Glacier to the east and Perunika Glacier and Huntress Glacier to the west. Camp Academia hosted the base camp of the Bulgarian topographic survey Tangra 2004/05 from 3 December 2004 until 2 January 2005 and was named for the Bulgarian Academy of Sciences in appreciation of that academy's contribution to Antarctic exploration. Since 2004 the site has been designated as the summer post office Tangra 1091 of the Bulgarian Posts Plc. Zograf Peak and Camp Academia were mapped in 2005, 2009 and 2017 from the topographic survey Tangra 2004/05, and in 2023.
Карты
Южные Шетландские острова. Топографическая карта масштаба 1:200000. DOS 610, лист W 62 60. Толворт, Великобритания, 1968. Остров Ливингстон и остров Десепсьон. Топографическая карта масштаба 1:100000. Мадрид: Географическая служба армии, 1991. Л. Л. Иванов и др., Антарктида: остров Ливингстон, Южные Шетландские острова (от Английского пролива до пролива Мортон, с иллюстрациями и картой распределения ледяного покрова), топографическая карта масштаба 1:100000, Комиссия по топонимике Антарктиды Болгарии, София, 2005. Л. Л. Иванов. Антарктида: остров Ливингстон и острова Гринвич, Роберт, Сноу и Смит. Топографическая карта масштаба 1:120000. Троян: Фонд Манфреда Вёрнера, 2010. (Первое издание 2009 г.) Антарктическая цифровая база данных (ADD). Топографическая карта Антарктиды масштаба 1:250000. Научный комитет по антарктическим исследованиям (SCAR), 1993–2016. Л. Л. Иванов. Антарктида: остров Ливингстон и остров Смит. Топографическая карта масштаба 1:100000. Фонд Манфреда Вёрнера, 2017. А. Камбуров и Л. Иванов. Хребет Боулз и Центральные горы Тангра: остров Ливингстон, Антарктида. Карта масштаба 1:25000. София: Фонд Манфреда Вёрнера, 2023.
South Shetland Islands. Scale 1:200000 topographic map. DOS 610 Sheet W 62 60. Tolworth, UK, 1968. Islas Livingston y Decepción. Mapa topográfico a escala 1:100000. Madrid: Servicio Geográfico del Ejército, 1991. L. L. Ivanov et al., Antarctica: Livingston Island, South Shetland Islands (from English Strait to Morton Strait, with illustrations and ice cover distribution), 1:100000 scale topographic map, Antarctic Place names Commission of Bulgaria, Sofia, 2005
L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands. Scale 1:120000 topographic map. Troyan: Manfred Wörner Foundation, 2010. (First edition 2009. ) Antarctic Digital Database (ADD). Scale 1:250000 topographic map of Antarctica. Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR), 1993–2016. L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Smith Island. Scale 1:100000 topographic map. Manfred Wörner Foundation, 2017. A. Kamburov and L. Ivanov. Bowles Ridge and Central Tangra Mountains: Livingston Island, Antarctica. Scale 1:25000 map. Sofia: Manfred Wörner Foundation, 2023.