Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый поздний период в истории немецкого языка – история Нового высокого немецкого.
Most recent period in the history of German
the history of New High German
Новый высокий немецкий (NHG; Neuhochdeutsch (Nhdt., Nhd.)) – термин, используемый для обозначения самого позднего периода в истории немецкого языка, начиная с XVII века. Это калька с немецкого Neuhochdeutsch (Nhd.). Наиболее важной особенностью этого периода является развитие стандартного письменного немецкого языка, а затем – стандартизация устной речи. По этой причине термин «новый высокий немецкий» (или просто «высокий немецкий») также используется как синоним современного стандартного немецкого языка.
New High German (NHG; Neuhochdeutsch (Nhdt., Nhd.)) is the term used for the most recent period in the history of the German language, starting in the 17th century. It is a loan translation of the German Neuhochdeutsch (Nhd.). The most important characteristic of the period is the development of a standard written German, followed by the standardisation of the spoken language. For this reason, the term New High German (or simply High German) is also used as a synonym for modern Standard German.
Периодизация
Немецкий термин был первоначально предложен в 1819 году Якобом Гриммом для периода примерно с 1450 года по настоящее время, последовавшего за средневерхненемецким (Mittelhochdeutsch). Однако в 1878 году Вильгельм Шерер предложил переходный период 1350–1650, для которого он ввёл новый термин Frühneuhochdeutsch (Ранний Новый Верхненемецкий), таким образом, датируя Новый Верхненемецкий с середины XVII века. Несмотря на множество альтернативных предложений, периодизация Шерера остаётся наиболее широко принятой для немецкого языка. Существуют как лингвистические, так и внелингвистические причины рассматривать середину XVII века как начало нового языкового периода. К этому времени завершились звуковые изменения, приведшие к фонологической системе современного немецкого языка — в период Нового Верхненемецкого не происходит дальнейших существенных изменений. Тридцатилетняя война привела к сокращению населения как минимум на треть, а последовавший Вестфальский мир, подписанный в 1648 году, гарантировал относительную независимость сотен мелких и крупных государств в составе Священной Римской империи, а также признал полную независимость Нидерландов и Швейцарии. Публикация в 1641 году труда Юстуса Георга Шоттелиуса «Немецкое искусство языка» (Teutsche Sprachkunst) знаменует начало дискуссии о создании единого национального языка. Период Нового Верхненемецкого часто подразделяется, причём существует общее мнение о разрыве в первой половине XIX века и ещё одном после 1945 года. Самый ранний из этих периодов, Старший Новый Верхненемецкий (Älteres Neuhochdeutsch), характеризуется постепенным установлением литературного стандарта грамматистами, лексикографами и писателями; второй, Младший Новый Верхненемецкий (Jüngeres Neuhochdeutsch), — распространением этого стандарта в издательском деле (и превращением в международный язык науки), в школах и в разговорной речи. После 1945 года потеря немецкоязычных территорий на Востоке, упадок немецкого языка как международного и сильное влияние английского на словарный состав рассматриваются как признаки нового периода, называемого Gegenwartsdeutsch («современный немецкий»). Однако эти изменения касаются статуса и употребления языка, в то время как его фонология и морфология за последние 370 лет претерпели лишь рационализацию, но не существенные изменения.
The German term was originally coined in 1819 by Jacob Grimm for the period from around 1450 to the present day, following on from Middle High German (Mittelhochdeutsch). However, in 1878 Wilhelm Scherer proposed a transitional period, 1350–1650, for which he coined the new term Frühneuhochdeutsch (Early New High German), thus dating New High German from the mid 17th century. In spite of many alternative proposals, Scherer's remains the most widely adopted periodisation of German. There are both linguistic and extra linguistic reasons for regarding the mid 17th century as the beginning of a new linguistic period. By this time, the sound changes which result in the phonological system of Modern German had been completed—no further major changes take place within the NHG period. The Thirty Years War saw the population reduced by at least one third, and the subsequent Treaty of Westphalia, signed in 1648, guaranteed the relative independence of hundreds of small and large states within the Holy Roman Empire, as well as recognizing the complete independence of the Netherlands and Switzerland. The 1641 publication of Justus Georg Schottelius's Teutsche Sprachkunst marks the beginning of the debate about a standardized national language. The New High German period is often subdivided, with a general consensus over a break in the first half of the 19th century, with another after 1945. The earliest of these periods, Older New High German (Älteres Neuhochdeutsch), sees the gradual establishment of a standard written language by grammarians, lexicographers, and writers; the second, Younger New High German (Jüngeres Neuhochdeutsch), sees the spread of this standard throughout the publishing media (and becoming an international language of science), into the schoolroom, and into spoken German. After 1945, the loss of German speaking territory in the East, the decline of German as an international language, and the massive influence of English on the vocabulary are seen as markers of a new period, referred to as Gegenwartsdeutsch ("contemporary German"). These changes, however, are in the status and use of the language, while the phonology and morphology have seen only rationalisation and not substantial change over the last 370 years.
Территория
В течение первых двухсот лет этого периода лингвистическая граница немецкого языка оставалась относительно стабильной, даже там, где сама территория переходила из рук в руки, как, например, в Эльзасе, который был во владении Франции после Вестфальского мира. Единственной значительной зоной изменений был Восток. Первоначально в малонаселенные земли Бранденбурга, Померании и Богемии переселялись лишь отдельные немецкоязычные поселенцы, но в конце XVII века как Пруссия, так и Австрия проводили политику привлечения переселенцев в эти земли. Однако, начиная с конца XIX века, произошли значительные потери немецкоязычных территорий. Восточное расселение более раннего периода было обращено вспять политикой русификации, проводимой российским правительством, и сопротивлением польского населения дальнейшей немецкой иммиграции, что вынудило многих немецкоязычных жителей вернуться на Запад. В конце Второй мировой войны немецкоязычное население Богемии и земель к востоку от линии Одер-Найссе, которые отошли к Польше, было насильственно выселено.
For the first two hundred years of the period, the linguistic boundary of German remained relatively stable, even where the territory itself changed hands, as in Alsace, a French possession since the Treaty of Westphalia. The only major area of change was in the East. Initially only individual German speaking settlers moved into the underpopulated lands of Brandenburg, Pomerania and Bohemia, but in the late 17th century both Prussia and Austria had policies of attracting settlers to these lands. From the late 19th century, however, there have been significant losses of German speaking territory. The eastward settlement of the earlier period was reversed by a Russian government policy of Russianisation and by the resistance of the Polish population to further German immigration, causing many German speakers to return West. At the end of the Second World War the German speaking populations of Bohemia and the land east of the Oder Neisse line, which became part of Poland, were forcibly expelled.
Характеристики
Новый верхненемецкий период характеризуется кодификацией немецкой грамматики и развитием литературного языка в письменной и устной форме. В отличие от более ранних периодов, в фонетике или морфологии не произошло значительных изменений. Скорее, литературный язык отобран из определенных черт, и этот выбор впоследствии оказал влияние на отдельные немецкие диалекты.
The New High German period is characterised by the codification of German grammar and the development of a standard language in both writing and speech. Unlike earlier periods, there have been few major changes in phonology or morphology. Rather, the standard language has selected particular features and these choices have then exerted an influence on individual German dialects.