Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бозенова, или бозе-суперновая – это очень маленький взрыв, подобный сверхновой, который может быть вызван в конденсате Бозе-Эйнштейна (BEC) путём изменения внешнего магнитного поля, в результате чего взаимодействие "саморассеяния" переходит от отталкивающего к притягивающему из-за резонанса Фешбаха, что приводит к "сжатию и отскоку" или "восстановлению" BEC. Хотя полная энергия взрыва очень мала, сценарий "сжатия и отскока" качественно напоминает версию коллапса ядра сверхновой в конденсированном состоянии, отсюда и термин "бозенова". Эта номенклатура – не игра слов, основанная на бразильском музыкальном стиле босса-нова, а игра слов с "Бозе-Эйнштейном" и "сверхновой".
A bosenova or bose supernova is a very small, supernova like explosion, which can be induced in a Bose–Einstein condensate (BEC) by changing the external magnetic field, so that the "self scattering" interaction transitions from repulsive to attractive due to the Feshbach resonance, causing the BEC to "collapse and bounce" or "rebound." Although the total energy of the explosion is very small, the "collapse and bounce" scenario qualitatively resembles a condensed matter version of a core collapse supernova, hence the term bosenova. The nomenclature is not a play of words on the Brazilian music style bossa nova, but a play of words with bose einstein and supernova.
Эксперимент
В конкретном эксперименте, когда бозенова была впервые обнаружена, переход от отталкивающего к притягивающему взаимодействию вызвал имплозию бозе-эйнштейновского конденсата и его сжатие до размера, меньшего минимального предела разрешения оптического детектора, после чего произошел внезапный "взрыв". В этом взрыве около половины атомов в конденсате, по-видимому, полностью исчезли из эксперимента – они не были обнаружены ни в остатках холодных частиц, ни в расширяющемся газовом облаке. Согласно современной теории бозе-эйнштейновского конденсата, которая лишь приблизительно учитывает взаимодействия между составляющими его частицами, феномен бозеновы остается необъяснимым, поскольку энергии, доступной отдельным атомам конденсата вблизи абсолютного нуля, представляется недостаточной для вызывания наблюдаемой имплозии. Однако впоследствии были предложены теории среднего поля, объясняющие бозеновы как коллективное явление. Поведение бозеновы в бозе-эйнштейновском конденсате может дать представление о поведении нейтронной звезды, а также о возможных свойствах гипотетических бозонных звезд и о квантовой теории "коллективных явлений" в целом.
In the particular experiment when a bosenova was first detected, transitioning the self interaction from repulsive to attractive caused the BEC to implode and shrink to a size smaller than the optical detector's minimum resolution limit, and then suddenly "explode." In this explosion, about half of the atoms in the condensate superficially seemed to have "disappeared" from the experiment altogether, i. e., they were not detected in either the cold particle remnants nor in the expanding gas cloud produced. Under current BEC theory, which only very crudely accounts for the interactions between the particles composing the BEC, the bosenova phenomenon remains unexplained, because the energy available to the individual atoms of the condensate near absolute zero appears to be insufficient to cause the observed implosion. However, subsequent mean field theories have been proposed to explain bosenovas as a collective phenomenon. The bosenova behaviour of a BEC may provide insights into the behavior of a neutron star, as well as into the possible properties of still hypothetical boson stars and into the quantum theory of "collective phenomena" in general.