Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ристеард де Тьюит (англ. Richard Tuite) (ум. 1210) — англо-нормандский дворянин, участник ирландского вторжения, предпринятого Ричардом де Клэром, 2-м графом Пемброком, и лорд-главный судья Ирландии. Его вклад в первоначальное вторжение упоминается в "Песне Дермота и графа", где зафиксировано получение им земельного владения в западной части Меата (современные Вестми́т и Лонгфорд) под управлением Хью де Лейси в Триме.
Risteárd de Tiúit (anglicised as Richard Tuite) (ob. 1210) was an Anglo Norman nobleman and a member of Richard de Clare, 2nd Earl of Pembroke's Irish invasion force, and Lord Chief Justice of Ireland. His part in the original invasion is acknowledged in The Song of Dermot and the Earl, which recorded his grant of land in the western part of Meath (present day Westmeath and Longford) under the authority of Hugh de Lacy in Trim.
Введение
Он построил одно из крупнейших поселений типа мотт и бейли в Ирландии в Гранард-Мотте в 1199 году. Его смерть, когда он был Главным судьей Ирландии, зафиксирована в Атлоне в "Анналах Четырех Мастеров" под 1210 годом, и его останки покоятся сегодня в цистерцианском аббатстве Аббеяра. Ему была пожалована феодальная барония Мояшел.
He built one of the largest Motte and Bailey settlements in Ireland at Granard Motte in 1199. His death, while Lord Chief Justice of Ireland, is recorded in Athlone by the Annals of the Four Masters under the year 1210 and his remains lie today in Abbeylara's Cistercian abbey. He was granted the feudal barony of Moyashel.
Потомки
У Ристеарда де Тьюита было два сына, переживших его: Ристеард "Дубх" де Тьюит, старший сын и наследник титула и земель, и Муирис. В "Lodge's Peerage" говорится, что именно этот Ристеард, Ристеард Дубх, основал монастырь в Гранарде около 1210 года. К этому времени Ристеард Дубх уже владел поместьями Киллтон и Демар, а также получил в феод поместье Килстир в Мете. Муирис стал лордом Джорданстауна и имел четырех сыновей, переживших его: Томаса, Пиараса, Мэтью и Руайри (Роджера). Сэр Ристеард де Тьюит владел землями в Баллилоуло в 1342 году, когда был арестован по подозрению в государственной измене. Де Тьюит также является предком тех, кто носит фамилию де Тьюит/Тюит. Его имя записывалось как Tiúit, Diúit и Tuit. Многочисленные названия мест в Меате (Tuiterath), Каване (Droim Thiúit/Drumyouth), Вестмите (Tuitestown в Форе; Tuitestown в Мояшеле и Магерадерноне, а также Ballysallagh Tuite), Килкенни (Baile an Tiúigh Thoir/Tuitestown и Baile an Tiúigh Beag/Tuitestown Little) и других местах названы в его честь и в честь его потомков. Фамилия, возможно, происходит из региона Эвре в Нормандии, где корень "Туит" (обычно пишется как "Tuit" в качестве единого или первого элемента) указывает на прогалину в лесистой местности и представляет собой местное развитие древненорвежского слова "thveit" (также записываемого как "þveit"), но иногда происходит от древнедатского "thwēt", принесенного скандинавами, когда они поселились в Нормандии, и похоже на английское "Thwaite", также происходящее из древненорвежского или древнедатского языка.
Risteárd de Tiúit had two sons who survived him, Risteárd 'Dubh' de Tiúit, the eldest son and heir to the title and lands, and Muiris. Lodge's Peerage says that it was this Risteárd, Risteárd Dubh, who established the monastery at Granard about 1210 and at this time Risteárd Dubh already held the manors of Kilalton and Demar, and was enfeoffed in that of Kilstir in Meath. Muiris became Lord of Jordanstown and had four sons who survived him, Tomás (Thomas), Piaras, Matthew and Ruairí (Roger). Sir Risteárd de Tiúit held lands at Ballyloughloe in 1342, when he was arrested on suspicion of treason. De Tiúit is also the ancestor of those who bear the de Tiúit/ Tuite surname. He is variously recorded as Tiúit, Diúit and Tuit. Numerous placenames in Meath (Tuiterath), Cavan (Droim Thiúit/ Drumyouth), Westmeath (Tuitestown in Fore; Tuitestown in Moyashel and Magheradernon, and Ballysallagh Tuite), Kilkenny (Baile an Tiúigh Thoir/ Tuitestown and Baile an Tiúigh Beag/ Tuitestown Little) and elsewhere are named after him and his descendants. The surname may be from the Eure region of Normandy where the root, Tuit (generally spelt Thuit as a single or first element), indicates a clearing in a wooded area and represents the local development of the Old Norse word thveit (also written þveit), but sometimes from Old Danish thwēt, brought by the Scandinavians when they settled in Normandy and is similar to English Thwaite also from Old Norse or Old Danish.