Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реформаторская еврейская синагога в Кливленде, штат Огайо, США.
Reform Jewish synagogue in Cleveland, Ohio, US
Община, использующая синагогу в Бичвуде в качестве основной и действующей.
the congregation current and main synagogue in Beachwood
Храм Тиферет Израиль (от иврита "Слава Израиля") – реформаторская еврейская община и синагога, расположенная по адресу: 26000 Шейкер-Бульвар, Бичвуд, пригород Кливленда, штат Огайо, США.
The Temple Tifereth Israel (transliterated from Hebrew as "Glory of Israel") is a Reform Jewish congregation and synagogue, located at 26000 Shaker Boulevard, in Beachwood, a suburb of Cleveland, Ohio, in the United States.
Ранние годы
Собрание Тиферет Исраэль было основано 26 мая 1850 года, когда ряд семей, возникнувшее из-за разногласий по поводу религиозных обрядов, покинули ортодоксальное собрание Анше Чесед – первую еврейскую общину в Кливленде. В том же году раввин Исидор Калиш, ранее служивший раввином в Анше Чесед, был назначен первым раввином Тиферет Исраэль. Завещание в размере 3000 долларов от имущества Джуды Туро, филантропа из Нового Орлеана, позволило собранию построить свое первое здание синагоги на улицах Хурон и Майами, освященное 14 декабря 1855 года. В 1860-х и 1870-х годах собрание провело ряд реформ и в 1873 году стало одним из основателей Союза американских еврейских общин. Под руководством раввина Мозеса Дж. Гриса, в 1894 году собрание освятило новую синагогу на проспекте Уилсон, которая стала известна как Храм на Уилсон-авеню, или просто Храм.
The Tifereth Israel congregation was founded in 26 May 1850 as a number of families disputed over religious ritual and left the Orthodox Anshe Chesed congregation, the first Jewish congregation in Cleveland. The same year, Rabbi Isidor Kalisch, who had been rabbi at Anshe Chesed, was appointed the first rabbi of Tifereth Israel. A $3,000 bequest from the estate of Judah Touro, a New Orleans philanthropist, enabled the congregation to establish its first synagogue building on Huron and Miami Streets, dedicated on December 14, 1855. In the 1860s and 1870s, the congregation instituted reforms and, in 1873, became a founding member of the Union of American Hebrew Congregations. Under the leadership of Rabbi Moses J. Gries, in 1894 the congregation dedicated a new synagogue at Willson Avenue that became known as the Willson Avenue Temple, or simply, the Temple.
Здание Университетского храма 1924 года
В 1917 году раввин Абба Хилель Сильвер возглавил общину и служил на этом посту следующие 46 лет, до своей смерти в 1963 году. В 1924 году Сильвер основал впечатляющий Университетский храм, или, проще говоря, Храм, а позднее – Святилище Сильвера, расположенное в Университетском округе Кливленда. Это большое здание использовалось общиной до 1969 года. По состоянию на 2024 год в этом здании проводились богослужения в Высокие праздники, специальные мероприятия и церемонии жизненного цикла. Преемником Сильвера стал его сын, Даниэль Джереми Сильвер, который ранее служил под руководством отца в качестве помощника раввина. В 1990 году община вновь освятила Университетский храм как Святилище Сильвера в их честь.
Rabbi Abba Hillel Silver assumed leadership in 1917 and served for the next 46 years, until his death in 1963. In 1924 Silver established the impressive University Temple, or more simply, The Temple, and later, the Silver Sanctuary, located in University Circle, Cleveland. This large building was used by the congregation until 1969. as of 2024, this building was used for High Holy Days, special events, and life cycle celebrations. Silver was succeeded by his son, Daniel Jeremy Silver, who had earlier served under his father's direction as an Assistant Rabbi. In 1990, the congregation rededicated The University Temple as the Silver Sanctuary, in their honor.