Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лютеранская церковь Святого Стефана, или Iglesia Luterana San Esteban, является памятником архитектуры города Милуоки. Она расположена в историческом районе Уокерс-Пойнт города Милуоки, штат Висконсин.
St. Stephen Lutheran Church, or Iglesia Luterana San Esteban, is a designated Milwaukee Landmark. It is in the historic Walker's Point district of Milwaukee, Wisconsin.
Посвящение
Свято-Стефанская евангелическо-лютеранская церковь была посвящена святому Стефану, первому мученику христианства и почитаемому святому в Церкви.
Saint Stephen Evangelical Lutheran Church was dedicated to Saint Stephen, the first martyr of Christianity and venerated saint of the Church.
История
Святой Стефан был первоначально основан как миссионерская церковь под названием Die Evangelische Lutherische St. Stephanus Gemeinde в 1853 году. Он был организован членами Троицкой евангелическо-лютеранской церкви Лютеранского синода Миссури для обслуживания прихожан, проживавших к югу от реки Меномони, и разместился в старом заброшенном школьном здании недалеко от 3-й и Национальной авеню. Община была официально основана в 1854 году и состояла преимущественно из немецких иммигрантов. В 1857 году община переехала на 5-ю и Минеральную улицы, где была построена церковь за 2200 долларов, плюс 650 долларов за землю. В 1865 году было возведено примыкающее здание школы. В связи с ростом числа прихожан вскоре потребовалось более крупное здание. Старую деревянную церковь продали католической церкви Святого Станислава за 4500 долларов и перенесли в другое место. Участок на углу 5-й и Скотт-стрит был приобретен за 1900 долларов, и в 1866 году на нём построили новую церковь за 20 000 долларов. В 1879 году к церкви была добавлена башня с четырехсторонними часами, установленными компанией E. Howard & Co. из Бостона, штат Массачусетс. В 1901 году, когда возникла необходимость в капитальном ремонте, было решено снести здание, сохранив башню в новой конструкции. Архитекторы Отто Уэлинг и Джордж Гризуольд разработали планы для существующего здания церкви, строительство которого обошлось в 43 000 долларов. Оно выполнено в готическом стиле и построено из красного кирпича, облицованного известняком. Башня также была облицована этими материалами. Церковь была одной из первых стальных каменных конструкций в Милуоки. В июле 1902 года был освящен первый орган. Современный орган, трехмануальный орган Вангерина с 2100 трубами, был установлен в 1941 году. После более чем года реставрации и установки новой консоли орган был повторно освящен в 2004 году в рамках празднования 150-летия общины. Приток мексиканских иммигрантов в этот район начался в 1930-х годах во время нехватки рабочей силы, испытываемой многими местными дубильнями. Это, наряду с немецко-американским населением после расширения городской застройки в 1950-х годах, способствовало тому, что район стал преимущественно испаноязычным. В 1964 году церковь Святого Стефана была объявлена испанской миссионерской церковью и начала проводить богослужения на испанском языке. Богослужения на английском языке были введены в 1920-х годах.
St. Stephen's was originally established as a mission church called Die Evangelische Lutherische St. Stephanus Gemeinde in 1853. It was organized by members of Trinity Evangelical Lutheran Church of the Lutheran Church–Missouri Synod to serve parishioners located south of the Menomonee River, and quartered in an old abandoned school building near 3rd and National Avenue. The congregation was officially founded in 1854 and was composed mostly of German immigrants. In 1857, the congregation moved to 5th and Mineral Street, where a church was built for $2,200 plus $650 for land. An accompanying school building was erected in 1865. Due to an increase in membership, a larger building was soon needed. The old frame church was sold to St. Stanislaus Catholic Church for $4,500 and moved to a new location. A lot on the corner of 5th and Scott Street was purchased for $1,900 and a new church built in 1866 for $20,000. A tower was later added in 1879, containing a four faced clock installed by E. Howard & Co. of Boston, Massachusetts. With the need for extensive repairs looming by 1901, it was decided to raze the building while incorporating the tower into a new structure. Architects Otto Uehling and George Griswold drew up plans for the present church building which cost $43,000 to construct. It is of Gothic design and built using red brick trimmed with limestone. The tower was also resurfaced in these materials. The church was one of the first steel masonry structures in Milwaukee. In July 1902, the first organ was dedicated. The present organ, a three manual Wangerin organ with 2,100 pipes, was installed in 1941. After more than a year of renovation and the installation of a new console, the organ was re dedicated in 2004 as part of the celebration of the 150th anniversary of the congregation. An influx of Mexican immigrants to the area began in the 1930s during a labor shortage experienced by many of the local tanneries. This, along with the German American population following the urban sprawl of the 1950s, helped the area to become predominantly Hispanic. In 1964, St. Stephen's was designated a Spanish Mission Church and began offering services in Spanish. Services in English had been introduced in the 1920s.