Гильрой Ямато: История горячих источников Калифорнии
Gilroy Yamato Hot Springs
Гильрой Ямато Онсэн, Калифорния: исторический курорт с термальными источниками, японским садом и архитектурой 19 века. Объект в реестре исторических мест США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горячие источники Гилрой Ямато, исторический памятник Калифорнии и объект, включенный в Национальный реестр исторических мест, – это участок земли недалеко от Гилроя, штат Калифорния, известный своими минеральными горячими источниками и историческим развитием, связанным с первыми поселенцами и японскими иммигрантами. Самые ранние сохранившиеся постройки в стиле итальянского викторианства датируются 1870-ми годами, а самая ранняя баня – 1890-ми годами. К другим ранним сооружениям относятся буддийский святилище 1939 года и японский чайный домик, построенный в том же году. Объект также включен в Национальный реестр исторических мест. Температура воды в горячих источниках варьируется от 37 до 44 °C. Эти источники являются средой обитания определенных экстремофильных микроорганизмов, способных выживать в экстремально жарких условиях.
Gilroy Yamato Hot Springs, a California Historical Landmark and on the list of National Register of Historic Places, is a property near Gilroy, California famed for its mineral hot springs and historic development by early settlers and Japanese immigrants. The earliest extant Italianate–Victorian style structures date from the 1870s, and the earliest bathhouse dates from 1890. Other early structures are a Buddhist shrine from 1939 and a Japanese garden teahouse from that same year. The property is also listed on the National Register of Historic Places. The hot spring's temperature ranges from 99° to 111 °F (37° to 44 °C). These springs are the site of occurrence of certain extremophile micro organisms, that are capable of surviving in extremely hot environments.
Определение и ранняя история
Место расположено в смешанном дубовом лесу на склоне над ручьем Койоте-Крик, примерно в шестнадцати километрах к северо-востоку от Гилроя. Эта местность связана с открытиями Франсиско Кантуа, а основное земельное владение было приобретено в 1866 году первыми поселенцами Джорджем В. Рупом и Уильямом Ф. Олденом. Руп мог принимать до 200 гостей в день, и курорт, созданный Рупом, быстро завоевал популярность. В те времена курорт славился как "лучшие источники в штате" (Коффин, 1873). Существовали трехэтажный деревянный отель, построенный в 1874 году, и одноэтачный деревянный клубный дом, также датируемый 1870-ми годами. В последнее десятилетие XIX века последовало дальнейшее развитие: баня 1890 года, упомянутая выше, несколько гостевых домиков с обшивкой из досок и планок, построенных в 1890-х годах, и деревянный киоск над одним из горячих источников. Среди известных гостей этого исторического отеля в викторианскую эпоху были мэр Сан-Франциско Джеймс Фелан, золотодобывающий магнат Адольф Сатро, Клаус Спрекельс и певица Маргарет Алверсон Блейк.
The site is in a mixed oak forest sloping above Coyote Creek approximately ten miles northeast of Gilroy. The locale is associated with the discoveries of Francisco Cantua, while the core landholding of was purchased in 1866 by early settlers George W. Roop and William F. Olden. Roop could accommodate up to 200 guests per day, and the resort Roop developed achieved rapid fame. In those early times the resort was praised as "the finest springs in the state" (Coffin, 1873). A three story wood frame hotel from 1874 and a single story wood frame clubhouse also dating from the 1870s existed. In the last decade of the 19th century, further development took place: The 1890 bathhouse noted above, several 1890s board and batten guest cabins and a wooden kiosk above one of the hot springs. Notable guests to this historic destination hotel in the Victorian period included San Francisco Mayor James Phelan, gold mining magnate Adolph Sutro, Claus Spreckels and singer Margaret Alverson Blake.
Бурные 1920-е годы
В этот яркий период американской истории произошло дальнейшее развитие. Непосредственно перед "Ревущими двадцатыми" в 1913 году был построен резервуар для воды из красного дерева, а в 1917 году на этом месте был установлен первый бетонный бассейн для минеральной воды. В начале 1920-х годов Уильям и Эмили Макдональд приобрели это имущество у Рупа. Было добавлено больше гостевых домиков, доведя их общее количество до 24. Гостевой домик "Аризона" был возведен в 1924 году, но, к сожалению, сгорел в 1992 году. Некоторые из оригинальных гостевых домиков 1920-х годов сохранились до наших дней, каждый из которых назван в честь одного из штатов. Названия домиков четко указаны на фасаде каждого строения для удобства идентификации. Социальная жизнь в Гилройских горячих источниках в этот период была очень активной. Незаконный алкоголь и игровые автоматы привлекали большие толпы на дни рождения, покерные вечера по четвергам, купания, танцы по субботам и мероприятия местных сервисных клубов. В пик летнего сезона курорт посещали более 500 человек в день. Особенно примечательным событием здесь стал выезд Мотоциклетного клуба Сан-Франциско в 1920 году (Gilroy Advocate, 1920). Использование автомобилей в эту эпоху стремительно росло, поэтому в начале 1920-х годов вдоль дороги Гилрой-Хот-Спрингс произошла массовая вырубка деревьев, чтобы обеспечить место для прибывающих автомобилей. Однако в конце десятилетия Великая депрессия привела к снижению активности курорта. Ускорили этот процесс смерть Уильяма Макдональда и обращение взыскания со стороны Рупа. К 1934 году почтовое отделение Гилрой-Хот-Спрингс было закрыто, а в 1935 году Южная тихоокеанская железная дорога прекратила автобусное сообщение с курортом.
Further development took place in this vibrant period in American history. Immediately before the Roaring twenties a redwood water tank was built in 1913 and the first concrete pool for mineral water was installed at this site in 1917. In the early 1920s William and Emily McDonald purchased the property from Roop. More guest cabins were added, bringing the total to 24. The guest cabin Arizona was erected in 1924, but unfortunately it was consumed by fire in 1992. A number of the original guest cabins from the 1920s are still extant, each named after a different state. The cabin names are clearly affixed to the front of each structure for easy identification. Social activity at Gilroy Hot Springs was intense in this period. Bootleg liquor and slot machines drew large crowds for birthday parties, Thursday night poker games, swimming parties, Saturday night dances and local service club socials. Over 500 registrants per day would visit the resort in the peak summer season. The San Francisco Motorcycle Club had an especially notable outing here in 1920 (Gilroy Advocate, 1920). Automobile use was rising dramatically in this era, so that a frenzy of tree cutting occurred in the early 1920s all along Gilroy Hot Springs Road to accommodate the burgeoning auto arrivals. Yet at the end of the decade, the Great Depression caused resort activity to dwindle. Accelerants to the decline were the death of William McDonald and foreclosure by Roop. By 1934, the Gilroy Hot Springs Post Office was closed, and in 1935, the Southern Pacific Railroad ended its auto stage service to the resort.
Начало японского влияния
15 сентября 1938 года в газете Gilroy Advocate вышла статья под заголовком: "Японский капиталист приобретает знаменитый курорт Гилройские горячие источники". Кюзабуро Саката, успешный местный фермер, выращивавший салат в Уотсонвилле, объявил о планах построить японский сад, проект которого разработает Нагао Сакураи из Императорского дворца, участвовавший в организации японского павильона на Всемирной выставке Golden Gate 1939 года на острове Треже-Айленд в Сан-Франциско. Курорт Гилройские горячие источники был отражением успешной борьбы японских американцев за достижение полной реализации "американской мечты". В отличие от других иммигрантских культур, которые, сталкиваясь с дискриминацией, замыкались в своих общинах, японские поселенцы боролись, используя существующую систему, чтобы получить свою часть. Гилройские горячие источники стали мощным символом для американцев японского происхождения, особенно потому, что их ландшафт напоминал о схожих природных особенностях их родины (Сейдо, 1941).
On September 15, 1938, "Japanese Capitalist Buys Famed Gilroy Hot Springs Resort" read the headline in the Gilroy Advocate. Kyuzaburo Sakata, a successful local Japanese lettuce grower in Watsonville, announced he would build a Japanese garden to be designed by Nagao Sakurai, of the Imperial Palace, who was involved in the Japanese exhibit at the 1939 Golden Gate Exposition at Treasure Island in San Francisco. Gilroy Hot Springs was a microcosm of the successful struggle of Japanese Americans to attain full ownership in the American Dream. Unlike other cultures of immigrants who, encountering discrimination, withdrew into enclaves, Japanese settlers fought within the system to obtain a stake. Gilroy Hot Springs became a powerful symbol to Americans of Japanese ancestry, especially because the hot springs recalled similar physiographic features of their native land (Seido, 1941).
Вторая мировая война и ее последствия
После бомбардировки Перл-Харбора Саката и значительное японско-американское население округа Санта-Клара были заключены в лагеря для интернированных. Деловые партнеры Сакаты, не являвшиеся японцами, продолжали управлять курортом во время войны, хотя и в менее роскошном виде. После освобождения из лагеря Саката вернулся к управлению курортом в качестве владельца и менеджера. Он пригласил своих соотечественников-японцев присоединиться к нему "в благословенной природе Горячих Источников, в поисках целительной силы". Курорт стал местом встреч, где американцы японского происхождения общались и отдыхали вместе со своими европейскими американскими коллегами.
After the bombing of Pearl Harbor, Sakata and the considerable Japanese American population of Santa Clara County were imprisoned in Internment Camps. Caucasian business partners of Sakata carried on the resort operations during the war at a lessened state of grandeur. After release from the Internment Camp, Sakata returned to be an owner and manager of the resort. He invited his fellow Japanese Americans to join him "in the blessing nature created in Hot Springs in our search for the power of healing". It served as a gathering place where Americans of Japanese ancestry intermingled and relaxed with their European American counterparts.
Современная эпоха
Спальный корпус был снесен в 1946 году, а в 1964 году Саката не смог выполнить требования окружных строительных инспекторов относительно нового свода правил для систем отопления домиков. В результате он продал участок Филиппу С. Граймсу, архитектору-ландшафтному дизайнеру из Портола-Вэлли. Отель и клуб сгорели в 1980 году. Участок использовался как частный курорт до 1988 года, когда его приобрела компания Fukuyama International, Inc., со штаб-квартирой в Осаке, Япония. Затем Fukuyama начала разработку плана по восстановлению участка в качестве японско-американского культурного и рекреационного центра и добилась признания его как исторического памятника Калифорнии. В 2003 году участок был приобретен Департаментом парков и отдыха штата Калифорния и включен в состав Государственного парка Генри У. Коу. Хотя в настоящее время он закрыт для посещения до реализации плана управления, многие строения стали жертвами вандализма и разрушительного воздействия времени и погодных условий.
The sleeping annex was demolished in 1946, and in 1964 Sakata could not afford to meet the requirements of county building inspectors regarding new code for cabin heating systems. Thus, he sold the property to Philip S. Grimes, a landscape architect from Portola Valley. The hotel and clubhouse burned down in 1980. The property was operated as a private resort until 1988, when it was purchased by Fukuyama International, Inc., headquartered in Osaka, Japan. Fukuyama then launched plans for rehabilitation of the property as a Japanese American cultural and recreation center and secured its standing as a California Historical Landmark. In 2003, the property was purchased by the California Department of Parks and Recreation and added to the Henry W. Coe State Park. Although it is currently closed to the public until a management plan is implemented, many of the structures have fallen victim to vandalism and the ravages of time and weather.