Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Летом гора Гретна – популярное место отдыха. Здесь проводятся художественные выставки с отбором жюри (третья неделя августа), джазовые и камерные музыкальные концерты, лекции, обзоры книг и ежегодная экскурсия по историческим домам и коттеджам (первая суббота августа). Озеро Конневаго располагает купальней в викторианском стиле с вышкой для прыжков, плавучими пирсами и песчаным пляжем. В поселке также есть каток, летний театр под открытым небом, площадка для мини-гольфа, несколько ресторанов, детские площадки и знаменитая лавка мороженого Jigger Shop, отмеченная наградами. Театр Гретны – независимая профессиональная некоммерческая театральная труппа, выступающая на сцене театра Маунт Гретна, – один из старейших летних театров в стране, открытый в 1927 году. Окружающая территория, состоящая из семи различных районов, имеет постоянное население около 1500 человек. Летом население увеличивается примерно до 2500 человек.
Mount Gretna is a popular destination in the summer. It features a nationally ranked juried art show (third weekend in August), jazz and chamber music concerts, lectures, book reviews, and an annual tour of historic homes and cottages (first Saturday in August). The Connewago Lake features a Victorian era bathhouse with high dive, floating docks and a sandy beach area. The community also has a roller rink, open air playhouse, miniature golf course, several restaurants, playgrounds, and an award winning ice cream parlor known as the Jigger Shop. Gretna Theatre, the independent professional non profit theatre company performing at the Mount Gretna Playhouse, is one of the country's oldest summer stock theatres, having opened in 1927. The surrounding area, which includes seven distinct neighborhoods, has a year round population estimated at 1,500 people. Summertime population increases to about 2,500.
История
Согласно письму Хью Максвелла, сотрудника Корнуолл и Ливанской железной дороги, отправленному им в Историческое общество округа Ливан "и представленному там 26 апреля 1901 года", название "Маунт-Гретна" было предложено его женой, затем утверждено правлением, и "21 сентября 1883 года это название впервые появилось в печати в газете Lebanon Daily News".
Pursuant to a letter written by Hugh Maxwell, an official of the Cornwall and Lebanon Railroad, and sent by him to the Lebanon County Historical Society "and read before them on April 26, 1901" the name "Mount Gretna" was suggested by his wife, subsequently adopted by the board, and "On September 21st 1883 that name appears in public print for the first time in the Lebanon Daily News."
География
Гора Гретна расположена в (40.246525, 76.472899). По данным Бюро переписи населения США, общая площадь поселка составляет 0,4 км², вся территория – суша. Гора Гретна разделена на семь различных районов. К ним относятся Маунт-Гретна-Хайтс, где находится гостиница Маунт-Гретна; Стобердейл; Кэмпмитинг, где расположены Табернакль и церковь, и Чаутакуа, где находятся почтовое отделение, театр, детская площадка и Jigger Shop. Район, включающий озеро Коневаго и ресторан Timbers, называется Timber Hills. Холм Коневаго, Лесной мост и озеро Коневаго технически не входят в состав Маунт-Гретны, а расположены в пределах округа Южный Лондондерри. Гора Гретна граничит с востока с округом Западный Корнуолл (1,32 км), а с запада с округом Южный Лондондерри (1,71 км).
Mount Gretna is located at (40.246525, 76.472899). According to the United States Census Bureau, the borough has a total area of 0.2 square mile (0.4 km), all land. Mount Gretna is divided into seven different sections. These include Mount Gretna Heights, where the Mount Gretna Inn is located; Stoberdale; Campmeeting, where the Tabernacle and church are located, and Chautauqua, where the post office, playhouse, playground, and Jigger Shop are located. The area which includes Conewago Lake and the Timbers Restaurant is called Timber Hills. Conewago Hill, Timber Bridge and Conewago Lake are not technically in Mount Gretna, but are rather located within South Londonderry Township. Mount Gretna is bordered to the east by West Cornwall Township (0.82 mi), and to the west by South Londonderry Township (1.06 mi).
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в боро Мт. Гретна проживало 242 человека, насчитывалось 117 домохозяйств и 74 семьи. Плотность населения составляла [данные отсутствуют в оригинале]. Имелось 205 единиц жилья при средней плотности [данные отсутствуют в оригинале]. Расовый состав боро: 99,17% белых и 0,83% азиатов. Из 117 домохозяйств 13,7% имели детей в возрасте до 18 лет, 61,5% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 2,6% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 35,9% не являлись семьями. 27,4% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 10,3% из них – лица старше 65 лет, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,07 человека, а средний размер семьи – 2,53 человека. В боро распределение населения по возрасту было следующим: 12,0% – лица младше 18 лет, 5,0% – от 18 до 24 лет, 18,2% – от 25 до 44 лет, 43,0% – от 45 до 64 лет и 21,9% – лица в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 52 года. На 100 женщин приходилось 106,8 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 100,9 мужчин. Средний доход домохозяйства в боро составлял 62 917 долларов, а средний доход семьи – 87 500 долларов. Средний доход мужчин составлял 43 333 доллара, а женщин – 48 125 долларов. Доход на душу населения в боро составлял 43 470 долларов. Ни одна семья и 0,8% населения проживали за чертой бедности.
As of the census of 2000, there were 242 people, 117 households, and 74 families residing in Mt. Gretna Borough. The population density was There were 205 housing units at an average density of The racial makeup of the borough was 99.17% White and 0.83% Asian. There were 117 households, out of which 13.7% had children under the age of 18 living with them, 61.5% were married couples living together, 2.6% had a female householder with no husband present, and 35.9% were non families. 27.4% of all households were made up of individuals, and 10.3% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.07 and the average family size was 2.53. In the borough, the population was spread out, with 12.0% under the age of 18, 5.0% from 18 to 24, 18.2% from 25 to 44, 43.0% from 45 to 64, and 21.9% who were 65 years of age or older. The median age was 52 years. For every 100 females there were 106.8 males. For every 100 females age 18 and over, there were 100.9 males. The median income for a household in the borough was $62,917, and the median income for a family was $87,500. Males had a median income of $43,333 versus $48,125 for females. The per capita income for the borough was $43,470. None of the families and 0.8% of the population were living below the poverty line.