Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ханы Хаирапура XVIII века Али Морад-хан Занд (علیمرادخان زند; 1740–1785) — пятый правитель династии Занд в Иране, правивший с 15 марта 1781 года по 11 февраля 1785 года.
18th century Iranian Khan
ruler of Khairpur
Ali Morad Khan Zand (علیمرادخان زند; 1740–1785) was fifth ruler of the Zand dynasty of Iran, ruling from March 15, 1781, until February 11, 1785.
Жизнь
Али Морад Хан Занд родился около 1740 года, когда Ираном правила династия Афшаридов. Он был сыном Кайташа Хана, члена клана хазарейцев из племени занд. Занды были сельским племенем лаксов, ветвью луров, которые, возможно, изначально были курдами. Их летние пастбища располагались на холмах Загроса к северу от Керманшаха, а зимние – на равнинах Хамадан, близ Малаера. После смерти первого правителя Занд, Карима Хана Занда, Ага Мохаммад Хан Каджар, находившийся в заложниках с целью предотвращения войны между племенами Каджаров в северном Иране и зандами, быстро бежал и достиг Мазандарана. Впоследствии он возглавил своё племя в Астарабаде и объявил о независимости от шаха Занд. В связи с этим Заки-хан Занд отправил армию Занд под командованием своего племянника Али Морад Хана против каджарского вождя. Али Мораду была предоставлена власть над армией Занд для подавления мятежных каджарских племен на севере, но он предал Аболь Фатх Хана Занд, оставив его беззащитным в столице, где он был убит Садек Ханом Занд. Затем Али Морад захватил Исфахан. Он взимал с населения высокие налоги и подвергал пыткам и казням тех, кто отказывался платить. Наконец, 14 марта 1781 года он захватил Шираз, убил Садека Хана и взошел на трон. Али Морад продолжил войну с Ага Мохаммадом Ханом и собрал армию, отдав командование своему кузену Ростаму. Ростам повел эту армию в провинцию Мазандаран, где сразился с армией Каджаров под командованием Джафар Кули Хана. Однако Ростам быстро проиграл сражение и был вынужден отступить на юг. 11 февраля 1785 года Али Морад Хан умер в Мурчахуре.
Ali Morad Khan Zand was born in c. 1740, when Iran was ruled by the Afsharid dynasty. He was the son of Qaytas Khan, a member of the Hazara clan of the Zand tribe. The Zands were a rural tribe of Laks, a branch of Lurs, who may have been originally Kurdish. Their summer pastures were on the Zagros hills north of Kermanshah, while their winter grounds were on the Hamadan plains close to Malayer. After the death of the first Zand ruler Karim Khan Zand, Agha Mohammad Khan Qajar who was a hostage—in light of preventing an outbreak of war between the Qajar tribes in the northern Iran and the Zands—escaped promptly and reached Mazandaran. Subsequently, he took command of his tribe in Astarabad, and declared independence from the Zand Shah. Therefore, Zaki Khan Zand dispatched the Zand army under the command of his nephew, Ali Morad Khan against the Qajar lord. Ali Morad was given power over the Zand army to destroy rebellious Qajar tribes in the north, but he betrayed Abol Fath Khan Zand, and left him defenseless in capital to be slain by Sadeq Khan Zand. Ali Morad then captured Isfahan. He levied high taxes on the people and tortured and killed whoever refused. Finally, on March 14, 1781, he captured Shiraz, and killed Sadeq Khan, and sat on the throne. Ali Morad continued the war with Agha Mohammad Khan and raised an army allowing his cousin Rostam to command it. Rostam took this army to the province of Mazandaran where he fought against a Qajar army under the command of Ja'far Qoli Khan. However, Rostam quickly lost the battle and was forced to retreat back to the south. On 11 February 1785, Ali Morad Khan died in Murchakhur.
Личность
У Али Морада был только один рабочий глаз, и говорили, что он был алкоголиком. Однако его считали способным генералом, будучи последним правителем Занда, расширившим свои владения к северу от Исфахана. Как и все преемники Карима Хана, он не принял титул вакиля (заместителя), равно как и титул шаха (короля). Али Морад-хан был покровителем Абу'ль Хасана Мостафи Гаффари, который посвятил ему свою историческую хронику "Голшан-э Морад".
Ali Morad had only one working eye and was said to be an alcoholic. However, he was considered a capable general, being the last Zand ruler to extend his rule north of Isfahan. Like the rest of Karim Khan's successors, he did not assume the latters title of vakil (deputy), nor that of the title of shah (king). Ali Morad Khan was a patron of Abu'l Hasan Mostawfi Ghaffari, who dedicated his historical chronicle Golshan e Morad to him.
Дипломатическая политика
Перед смертью Али Морад вёл переговоры с Российской империей, предлагая уступить ей иранские территории к северу от реки Арас в обмен на признание и поддержку в борьбе против каджаров. Не осознавая последствий своих действий, Али Морад создавал предпосылки для иностранного вмешательства в вопрос о престолонаследии, что впоследствии привело к множеству осложнений. Тем не менее, он так и не дал никаких существенных обещаний, поскольку в конечном итоге отказался от союза с Россией.
Before his death, Ali Morad was in negotiations with the Russian Empire, willing to give them the Iranian claimed regions north of the Aras River in exchange for acknowledgment and help so that he could stop the Qajars. Unaware of what he was doing, Ali Morad was paving the way for foreign involvement in the succession issues, something that would grow over time and cause a lot of issues. However, he never made any significant promises, as he eventually got second thoughts about joining forces with Russia.
Религиозная политика
В 1781 году (между 25 мая и 22 июня) Али Морад издал фарман (королевский указ) на персидском языке, даровавший христианам Ирана свободу вероисповедания при условии их верности династии Занд. Это было сделано по просьбе священника по имени Аван, что обычно является транслитерацией армянского имени Ованес/Йоханнес. Личность этого человека не установлена, однако существует вероятность, что это один и тот же человек, что и Джованни д’Арутюн, армянский католический миссионер, действовавший в Новой Джульфе в Исфахане как минимум с 1773 по 1788 год. Фарман гласит, что кармелиты, доминиканцы, иезуиты, капуцины и августинцы могли проживать в любой части Ирана, включая Азербайджан, Бендер-Аббас, Исфахан, Карабах, Нахичеван, Шираз и Ширван, и могли как обучать, так и мирно сосуществовать с армянским населением. Указ также предписывает бегларбегам (губернаторам) облегчить христианским священникам свободное передвижение и проживание, а также обеспечить неприкосновенность их деятельности. Возможно, Али Морад стремился в определенной степени сохранить политику Карима Хана в отношении обращения с христианскими общинами. Он также поддерживал возвращение европейских миссионеров в Исфахан и восстановление армянской купеческой общины, которая была разорена голодом в 1750-х годах. По сравнению с другими документами подобного рода, язык этого указа относительно прост и в меньшей степени использует устоявшуюся риторику. Документ был опубликован дважды: Джахангиром Каем Маками и Ираджем Афшаром.
In 1781 (between 25 May and 22 June) Ali Morad issued a farman (royal edict) in Persian that granted the Christians of Iran freedom of religion as long as they remained loyal to the Zand dynasty. It was made due to a request by a priest named Avanus, which is typically a transliteration of the Armenian name of Hovhannes/Yohvannes. The identity of this individual is unclear, however it is conceivable that it could be the same person as Giovanni d'Arutiun, an Armenian Catholic missionary who operated in New Julfa in Isfahan at minimum from 1773 to 1788. The farman states that the Carmelites, Dominicans, Jesuits, Capuchins, and Augustinians could reside wherever in Iran, including Azerbaijan, Bandar Abbas, Isfahan, Karabakh, Nakhichevan, Shiraz and Shirvan, and could both educate and coexist with the Armenian population. The edict further instructs the beglarbegs (governors) to make it easier for the Christian priests to travel and live freely and to ensure that their business operations are not interfered with. It is possible that Ali Morad wanted to maintain Karim Khan's policies concerning the way Christian communities were treated to some extent. He also supported the return of European missionaries to Isfahan, as well as the rebuilding of the Armenian merchant community that had been devastated by famine in the 1750s. In comparison to other documents of its kind, the language of this edict is somewhat straightforward, and makes less use of the established rhetoric. The document has been published twice, by Jahangir Qa'em Maqami and by Iraj Afshar.