Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Nightflight to Venus — третий студийный альбом евро-карибской группы Boney M., выпущенный в июле 1978 года. Альбом имел огромный успех в континентальной Европе, Скандинавии и Канаде, возглавив большинство хит-парадов альбомов во второй половине 1978 года и став их первым альбомом, занявшим первое место в Великобритании. В Канаде альбом был номинирован на премию Juno 1980 года в категории «Международный альбом года». Nightflight to Venus включает в себя всемирно известные хиты «Rivers of Babylon» и «Brown Girl in the Ring» – сингл с двумя лидирующими сторонами A, который возглавил британский чарт синглов и был продан тиражом более 2 миллионов экземпляров. За ним последовал еще один классический хит Boney M. – «Rasputin», который в большинстве стран также был выпущен как двойная сторона A в паре с «Painter Man» – кавер-версией хита группы The Creation 1966 года. В Великобритании «Rasputin» и «Painter Man» были выпущены Atlantic Records отдельно, как стороны А, обе достигли Топ-10. «Rivers of Babylon», достигшая 30-й позиции в чарте Billboard Hot 100, стала их самым большим хитом в США.
Nightflight to Venus is the third studio album by Euro Caribbean group Boney M., and was released in July 1978. The album became a major success in continental Europe, Scandinavia, and Canada, topping most of the album charts during the second half of 1978 and also became their first UK number one album. In Canada, it received a nomination for a 1980 Juno Award in a category 'International Album of the Year'. Nightflight to Venus includes the worldwide hits "Rivers of Babylon" and "Brown Girl in the Ring", a double A sided single that topped the UK singles chart and has sold over 2 million copies there. The follow up was another Boney M. classic, "Rasputin", in most countries also a double A side coupled with "Painter Man", a cover of a 1966 hit by the band the Creation. In the UK, "Rasputin" and "Painter Man" were released separately as A sides by Atlantic Records, both reaching the Top 10. "Rivers of Babylon", which peaked at No. 30 on The Billboard Hot 100, became their biggest US hit.
Информация об альбоме
В Европе и большинстве других стран мира, рождественский сингл "Mary's Boy Child / Oh My Lord" с песней "Dancing in the Streets" на обратной стороне, последовал за альбомом в ноябре 1978 года, став очередным хитом – в Великобритании было продано более 1,86 миллиона копий. При первоначальном выпуске в 1978 году эти две композиции не вошли в альбом Nightflight to Venus, но были добавлены в переиздание альбома на CD в 2007 году. Впервые оригинальные LP-пластинки Hansa Records были выпущены четырьмя различными тиражами, все с немного отличающимися версиями некоторых треков. Наиболее существенным отличием была продолжительность заглавного трека "Nightflight to Venus". На самом первом немецком тираже она составляла 7:09 минут, что в сумме с также удлиненным "Распутиным" давало 13:48, второй тираж – 5:55, третий – 4:58 и финальный – 4:46. Только на первом тираже в песне "Распутин" присутствует уникальная инструментальная часть в последнем куплете, а также инструментальные проигрыши между куплетами немного длиннее, чем в других версиях, которые можно услышать в ремиксе 1988 года. После первого (6:28) и второго (6:04) прессинга LP, альбомная версия песни была сокращена до 5:51. На первом тираже, по сравнению с последующими, использовался другой микс для "He Was a Steppenwolf" и немного отличающаяся версия "Voodoonight". CD-версия 1994 года идентична четвертому тиражу альбома. В переиздании 2007 года к альбому были добавлены два бонус-трека. 10 ноября 2023 года на YouTube-канале группы было опубликовано видео, посвященное 45-летию альбома. За ним последовала серия "визуальных альбомов" – музыкальные видеоклипы для каждой песни из Nightflight to Venus, однако некоторые композиции представлены в разных версиях (например, "Распутин" – это отредактированная версия из сборника The Magic of Boney M. 20 Golden Hits).
In Europe and most other parts of the world, the album was followed in November 1978 by the Christmas single, "Mary's Boy Child / Oh My Lord" backed with "Dancing in the Streets", another chart topper – selling over 1.86 million copies in the UK alone. Upon its original 1978 release, these two tracks did not appear on Nightflight to Venus, but they were included on the 2007 CD release of the album. For the first time, there were four different pressings of the original Hansa Records LP's, all with slightly different versions of some tracks. The most significant difference was the length of the title track, "Nightflight to Venus". On the very first German pressing, it was 7:09 minutes, making the segued medley with the also extended "Rasputin" 13:48 in total, the second pressing 5:55, the third 4:58 and the final 4:46. Only on the first pressing "Rasputin" has a unique instrumental part within the last verse, also the instrumental parts between verses slightly longer than the other ones, can be heard on 1988 remix. After the first (6:28) and second (6:04) pressing of LP, song's album version shortened to 5:51. A different mix for "He Was a Steppenwolf" and a slightly different version of "Voodoonight" was used on the first pressing only compared to the latter ones. The CD version from 1994 is same with fourth pressing of the album. On 2007 reissue, two bonus tracks added to the album. On 10 November 2023, the group's YouTube channel released a video celebrating the 45th anniversary of the album. This was followed by a "visual album" series of music videos for every track from Nightlight to Venus, however some songs are different versions (for example, "Rasputin" is the edited version from The Magic of Boney M. 20 Golden Hits).