Мифы творения Мезоамерики: Боги, люди и игра в мяч.
Mesoamerican creation myths
Мифы о сотворении мира в Мезоамерике: майя, Кукулькан, Тепеу. Боги-создатели пытались создать человека из глины, но первая попытка оказалась неудачной.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мезоамериканские мифы о сотворении мира — это собрание мифов о создании мира, приписываемых культурам и зафиксированных в письменных источниках различных цивилизаций доколумбовой Мезоамерики и мезоамериканской литературе.
Mesoamerican creation myths are the collection of creation myths attributed to, or documented for, the various cultures and civilizations of pre Columbian Mesoamerica and Mesoamerican literature.
Создание
Среди богов майя были Кукулькан (также известный под именем Гукуматц в языке киче и Кецалькоатль в языке ацтеков) и Тепеу. Оба они именовались Создателями, Предками или Творцами. Согласно преданию, два бога решили сохранить свое наследие, создав на земле род, похожий на них самих. Первая попытка заключалась в создании человека из глины, но Тепеу и Кукулькан обнаружили, что глина рассыпается. Два бога созвали других богов, и вместе они решили создать человека из дерева. Однако, поскольку у этих людей не было души и они вскоре утратили верность своим создателям, боги уничтожили их дождем. Наконец, человек был создан из кукурузы – основного и священного продукта питания майя. Божество Ицзамна считается создателем календаря и письменности. Другие мифы о сотворении мира, известные коренным народам Мезоамерики, включают в себя "Появление предков" (ацтекский миф), "Человек урожая" (миф народа хикаке), "Почему Земля поглощает мертвых" (миф народа брибри) и "Опоссум крадет огонь" (миф народа масатeк).
The Maya gods included Kukulkán (also known by the Kʼicheʼ name Gukumatz and the Aztec name Quetzalcoatl) and Tepeu. The two were referred to as the Creators, the Forefathers or the Makers. According to the story, the two gods decided to preserve their legacy by creating an Earth bound species looking like them. The first attempt was man made from mud, but Tepeu and Kukulkán found that the mud crumbled. The two gods summoned the other gods, and together they decided to make man from wood. However, since these men had no soul and soon lost loyalty to the creators, the gods destroyed them by rain. Finally, man was constructed from maize, the Mayans staple and sacred food. The deity Itzamna is credited as being the creator of the calendar along with creating writing. Other creation myths that are commonly known to natives of the Mesoamerican region include The Emergence of the Ancestors (Aztec), The Man of the Crops (Jicaque), Why the Earth Eats the Dead (Bribri), and Opossum Steals Fire (Mazatec).
Игра в мяч
Одним из популярных развлечений среди мезоамериканских культур была игра в мяч, напоминающая футбол. Некоторые народы играли в нее, используя бедра вместо ног – эта игра называлась Уламалицли. Свидетельства существования игры в мяч обнаружены почти во всех мезоамериканских обществах, включая ольмеков, культуру, связанную с богом Tlaloc, ацтеков и другие. Священные истоки игры в мяч можно найти в «Пополь-Вух», где рассказывается о том, как два брата победили богов подземного мира в игре в мяч и стали небесными существами, сотворившими мир. Игра в мяч также могла быть связана с движением солнца по небу. Таким образом, считается, что игра в мяч оставалась важной частью мезоамериканской культуры как способ почтить богов, ответственных за создание Земли и людей.
One activity that was popular widely among Mesoamerican cultures is the ball game, similar to football, or soccer in the United States. Some societies played the game using their hips instead of feet, called Ullamalitzli. Evidence of the ball game has been found in nearly every Mesoamerican society, including the Olmec, Tlaloc, Aztec and more. The sacred origins of the ball game can be found in the Popol Vuh, which illustrates how two brothers defeated the gods of the underworld in a ball game and became celestials who became the creators. The ball game may also relate to the movement of the sun through the heavens. Thus it is believed that the ball game remained an important part of Mesoamerican culture as a way to honor the gods who brought about the creation of the Earth and the people.