Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Галифакса, Западный Йоркшир, Англия
Area of Halifax, West Yorkshire, England
Солтерхэббл — это район Галифакса, города в пределах столичного округа Кальдердейл в Западном Йоркшире, Англия. Город входит в состав избирательного округа Скиркоат при Совете Кальдердейла. Солтерхэббл расположен в месте впадения ручья Хеббл в реку Кальдер. Он находится на главной дороге, ведущей в Галифакс из Хаддерсфилда и Бригхауса. В Солтерхэббле расположены Кальдердейлская королевская больница, школа, ресторан быстрого питания, похоронное бюро (ранее паб «Сокол») и один действующий паб — «Водяная мельница». Среди бывших пабов в деревне были «Punch Bowl», «Falcon» и «Stafford Arms». Название «Солтерхэббл» означает «пешеходный мост продавцов соли».
Salterhebble is an area of Halifax, a town within the Metropolitan Borough of Calderdale, in West Yorkshire, England. The town falls within the Skircoat ward of Calderdale Council. Salterhebble is located where the Hebble Brook flows into the River Calder. It is on the main route into Halifax from Huddersfield and Brighouse. Salterhebble is the home of Calderdale Royal Hospital, a school, a fast food restaurant, a funeral parlour (formerly The Falcon pub) and one active pub, The Watermill. Some former pubs in the village included The Punch Bowl, The Falcon and The Stafford Arms. The place name 'Salterhebble' means "the salt sellers' foot bridge".
Больничный
Кальдердейл Королевская больница (часть Кальдердейл и Хаддерсфилд NHS Foundation Trust) расположена в Солтерхэббле. В ней находятся специализированные отделения, отделение неотложной помощи Кальдердейла и Центр родов Кальдердейла. Больница была построена и открыта в 2001 году на месте бывшей больницы Галифакса после слияния с Королевской больницей Галифакса.
Calderdale Royal Hospital (part of Calderdale & Huddersfield NHS Foundation Trust) is located in Salterhebble. It has specialist departments and Calderdale's A&E department and the Calderdale Birth Centre. The hospital was built and opened in 2001, on the site of the original Halifax General Hospital, following the merger with the Royal Halifax Infirmary.
Канал
У канала Calder and Hebble Navigation есть короткая ветвь в Солтерхэббле. Официально она называется Галифаксский рукав (поскольку ранее вела в центр города), но чаще её называют Солтерхэбблский рукав. Ветвь заканчивается в бассейне Солтерхэббл. Рядом с местом, где ветвь отделяется от основной линии канала, расположен тройной комплекс шлюзов Салтерхэббл, один из которых претендует на звание самого короткого шлюза в соединенной системе внутренних водных путей Великобритании.
The Calder and Hebble Navigation has a short branch at Salterhebble. This is officially called the Halifax Arm (because it used to lead into the town centre), but is usually called the Salterhebble Arm. The branch terminates at Salterhebble Basin. Next to the point where the branch leaves the main line is the triple flight of Salterhebble Locks, one of which is a candidate for the shortest lock on the connected inland waterway system of Britain.
Улицы
Главная дорога в Солтерхэббл — это A629 Huddesfield Road/Salterhebble Hill. Другие улицы, расположенные в деревне: Чапел-Лейн, Роукери-Лейн, Фалькон-стрит, Бристоль-стрит, Эксетер-стрит, Донкастер-стрит, Кросли-Хилл, Вестборн-Гроув, Вестборн-Крестент, Хай-Лейн, Родезия-авеню, Стаффорд-парад, Стаффорд-сквер, Стаффорд-роуд, Стаффорд-авеню, Лаймс-авеню, Коронационная улица, Абби-Уолк, Мансион-Лейн, Сент-Олбанс-Крофт, Клиффен-плейс, Челтенхэм-плейс и Челтенхэм-Гарденс.
The main road in Salterhebble is the A629 Huddesfield Road/Salterhebble Hill. Other streets located in the village are: Chapel Lane, Rookery Lane, Falcon Street, Bristol Street, Exeter Street, Doncaster Street, Crossley Hill, Westbourne Grove, Westbourne Crescent, Haigh Lane, Rhodesia Avenue, Stafford Parade, Stafford Square, Stafford Road, Stafford Avenue, Limes Avenue, Coronation Street, Abbey Walk, Mansion Lane, St Albans Croft, Kliffen Place, Cheltenham Place and Cheltenham Gardens.