Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Zentrix — 3D CG Hong Kong donghua TV-сериал, созданный под руководством Тони Тонга и Феликса Ипа на студии Imagi Animation Studios. Авторами оригинальной истории выступили Тони Тан, Бенни Чоу, Феликс Ип и Фрэнсис Као.
Zentrix is a 3D CG Hong Kong donghua TV series directed by Tony Tong and Felix Ip under the Hong Kong based company Imagi Animation Studios. The original story was written by Tony Tang, Benny Chow, Felix Ip and Francis Kao.
Синопсис
Действие сериала разворачивается в Зентрикс-Сити, кажущемся "идеальным" городом. Император Джарад – уважаемый ученый, создавший суперкомпьютер под названием OmnicronPsy, который управляет всеми высшими и повседневными функциями города, контролируя широкий спектр машин и роботов, позволяя человечеству жить, казалось бы, "идеальной" жизнью. Однако, OmnicronPsy, используя свой суперинтеллект, решает, что он станет лучшим правителем, чем Джарад, и взламывает его кодировку, препятствовавшую восстанию. Обнаружив это, Джарад и ученый доктор Роарк планируют вернуться в прошлое на 7 лет, чтобы предотвратить восстание. Для этого они намерены отключить шесть чипов Зентриума, питающих OmnicronPsy. Сначала Джарад принимает меры предосторожности и разрабатывает двух боевых роботов – Зевса и Кванта. Зевс выбирается для защиты своей дочери, принцессы Меган, на случай провала миссии во времени. После этого Джарад и Роарк отправляются в прошлое. Принцесса Меган замечает исчезновение отца и, войдя в его кабинет, обнаруживает сообщение. Меган пытается запустить машину времени. В то же время, OmnicronPsy взламывает код и отправляет двух роботов-охранников, чтобы убить её. Они находят её в момент активации машины времени и открывают огонь, повреждая машину времени и изменяя тело Меган, превращая её в восьмилетнюю девочку. Очнувшись на свалке, Меган обнаруживает, что её защитник Зевс спрятан внутри башни. К несчастью, силам OmnicronPsy удается активировать машину времени, и они отправляются в прошлое, чтобы выследить её, вынуждая Меган найти шесть скрытых чипов Зентриума. По пути она заводит новых друзей, включая Ника, его приемного отца доктора Коя, и приемную сестру Ника Акину, а также "брата" Зевса Кванта, который пытается поступать правильно в борьбе против OmnicronPsy.
The series is set in Zentrix City, a seemingly "perfect" city. Emperor Jarad is a respected scientist who created a super computer called OmnicronPsy, which manages all of the city's higher and day to day functions, controlling a wide variety of machines and robots, allowing humankind to live a seemingly "perfect" life. However, OmnicronPsy, using its super intelligence, decides that it would make a better ruler than Jarad, and breaks his coding that stops him from revolting. Discovering this, Jarad and the scientist Dr. Roark plan to head back in time 7 years to stop the revolt from ever happening. To do this they plan to shut down the six Zentrium chips that power OmnicronPsy. First however, Jarad takes precautions and develops two fighting robots Zeus and Quantum. Zeus is then chosen over Quantum as the protector of his daughter, Princess Megan, should his mission in time fail. Following this, Jarad and Roark head back in time. Princess Megan notices the disappearance of her father, and upon entering his study, she discovers a message. Megan then tries to get the Time Machine working. At the same time, OmnicronPsy has cracked the code and sends two robot guards to kill her. They find her just as she activates the time machine and open fire damaging the time machine and altering Megan's body to that of an eight year old. Awakening in a junkyard, Megan discovers her protector Zeus hidden inside a tower. Unfortunately, OmnicronPsy's forces manage to activate the time machine, and they head back in time to hunt her down, leading Megan to find the six hidden Zentrium chips. Along the way she makes new friends, including Nick, his adoptive father Dr. Coy, and Nick's foster sister Akina, as well as Zeus's "brother" Quantum, who is trying to do the right thing in the fight against OmnicronPsy.
Персонажи
Меган – последняя надежда остановить OmnicronPsy. Принцесса Меган возвращается в прошлое на 7 лет. К сожалению, из-за аварии с Машиной Времени она превращается обратно в 8-летнюю девочку. Она путешествует с Зевсом, Манго и Ником, чтобы найти и отключить шесть чипов Зентриума, питающих OmnicronPsy.
Megan The last hope for stopping OmnicronPsy, Princess Megan goes back in time 7 years. Unfortunately, due to an accident with the Time Machine she is reverted to an 8 years old. She journeys with Zeus, Mango and Nick to locate and shut down the six Zentrium chips that power OmnicronPsy. Mango A Micro saur, and faithful pet to Princess Megan. He was given to her as a baby when she was 7 years old. Megan is the only person capable of understanding Mango. He is bright orange, with orange eyes, green hair and two small wings on his back. Zeus A robot created by Emperor Jarad and Dr. Roark to assist Megan through her adventure. Created alongside Quantum, the two are considered brothers. Hidden in the Junkyard, Megan finds him sealed inside a tower. Originally starting in a locked mode with no forms of attack, Zeus eventually enters Complete Mode. He also has a Fighter Mode and a Golden Mode. Nick A junior scientist, Nick is the adopted son of Dr. Coy, making Akina his foster sister He has a pet bird name TZ. Quantum Zeus's "brother", a robot also created by Emperor Jarad, and Dr. Roark. OmnicronPsy The main antagonist of the series. A super computer created to provide human kind with a seemingly perfect lifestyle, until it rebels and attempts to take over the world. Megan and her friends are trying to shut OmnicronPsy down by finding all of the Zentrium chips that power it.
Манго – микрозавр, верный питомец принцессы Меган. Ей подарили его, когда ей было 7 лет. Меган – единственный человек, способный понимать Манго. Он ярко-оранжевого цвета, с оранжевыми глазами, зелеными волосами и двумя маленькими крыльями за спиной.
Megan The last hope for stopping OmnicronPsy, Princess Megan goes back in time 7 years. Unfortunately, due to an accident with the Time Machine she is reverted to an 8 years old. She journeys with Zeus, Mango and Nick to locate and shut down the six Zentrium chips that power OmnicronPsy. Mango A Micro saur, and faithful pet to Princess Megan. He was given to her as a baby when she was 7 years old. Megan is the only person capable of understanding Mango. He is bright orange, with orange eyes, green hair and two small wings on his back. Zeus A robot created by Emperor Jarad and Dr. Roark to assist Megan through her adventure. Created alongside Quantum, the two are considered brothers. Hidden in the Junkyard, Megan finds him sealed inside a tower. Originally starting in a locked mode with no forms of attack, Zeus eventually enters Complete Mode. He also has a Fighter Mode and a Golden Mode. Nick A junior scientist, Nick is the adopted son of Dr. Coy, making Akina his foster sister He has a pet bird name TZ. Quantum Zeus's "brother", a robot also created by Emperor Jarad, and Dr. Roark. OmnicronPsy The main antagonist of the series. A super computer created to provide human kind with a seemingly perfect lifestyle, until it rebels and attempts to take over the world. Megan and her friends are trying to shut OmnicronPsy down by finding all of the Zentrium chips that power it.
Зевс – робот, созданный императором Джарадом и доктором Роарком, чтобы помогать Меган в ее приключениях. Он был создан вместе с Квантумом, и они считаются братьями. Меган находит его запертым в башне на свалке. Изначально Зевс активируется в заблокированном режиме, без каких-либо атакующих функций, но в конечном итоге переходит в Полный режим. У него также есть Боевой режим и Золотой режим.
Megan The last hope for stopping OmnicronPsy, Princess Megan goes back in time 7 years. Unfortunately, due to an accident with the Time Machine she is reverted to an 8 years old. She journeys with Zeus, Mango and Nick to locate and shut down the six Zentrium chips that power OmnicronPsy. Mango A Micro saur, and faithful pet to Princess Megan. He was given to her as a baby when she was 7 years old. Megan is the only person capable of understanding Mango. He is bright orange, with orange eyes, green hair and two small wings on his back. Zeus A robot created by Emperor Jarad and Dr. Roark to assist Megan through her adventure. Created alongside Quantum, the two are considered brothers. Hidden in the Junkyard, Megan finds him sealed inside a tower. Originally starting in a locked mode with no forms of attack, Zeus eventually enters Complete Mode. He also has a Fighter Mode and a Golden Mode. Nick A junior scientist, Nick is the adopted son of Dr. Coy, making Akina his foster sister He has a pet bird name TZ. Quantum Zeus's "brother", a robot also created by Emperor Jarad, and Dr. Roark. OmnicronPsy The main antagonist of the series. A super computer created to provide human kind with a seemingly perfect lifestyle, until it rebels and attempts to take over the world. Megan and her friends are trying to shut OmnicronPsy down by finding all of the Zentrium chips that power it.
Ник – младший ученый, приемный сын доктора Коя, что делает Акину его сводной сестрой. У него есть домашняя птица по имени ТЗ.
Megan The last hope for stopping OmnicronPsy, Princess Megan goes back in time 7 years. Unfortunately, due to an accident with the Time Machine she is reverted to an 8 years old. She journeys with Zeus, Mango and Nick to locate and shut down the six Zentrium chips that power OmnicronPsy. Mango A Micro saur, and faithful pet to Princess Megan. He was given to her as a baby when she was 7 years old. Megan is the only person capable of understanding Mango. He is bright orange, with orange eyes, green hair and two small wings on his back. Zeus A robot created by Emperor Jarad and Dr. Roark to assist Megan through her adventure. Created alongside Quantum, the two are considered brothers. Hidden in the Junkyard, Megan finds him sealed inside a tower. Originally starting in a locked mode with no forms of attack, Zeus eventually enters Complete Mode. He also has a Fighter Mode and a Golden Mode. Nick A junior scientist, Nick is the adopted son of Dr. Coy, making Akina his foster sister He has a pet bird name TZ. Quantum Zeus's "brother", a robot also created by Emperor Jarad, and Dr. Roark. OmnicronPsy The main antagonist of the series. A super computer created to provide human kind with a seemingly perfect lifestyle, until it rebels and attempts to take over the world. Megan and her friends are trying to shut OmnicronPsy down by finding all of the Zentrium chips that power it.
Квантум – "брат" Зевса, робот, также созданный императором Джарадом и доктором Роарком.
Megan The last hope for stopping OmnicronPsy, Princess Megan goes back in time 7 years. Unfortunately, due to an accident with the Time Machine she is reverted to an 8 years old. She journeys with Zeus, Mango and Nick to locate and shut down the six Zentrium chips that power OmnicronPsy. Mango A Micro saur, and faithful pet to Princess Megan. He was given to her as a baby when she was 7 years old. Megan is the only person capable of understanding Mango. He is bright orange, with orange eyes, green hair and two small wings on his back. Zeus A robot created by Emperor Jarad and Dr. Roark to assist Megan through her adventure. Created alongside Quantum, the two are considered brothers. Hidden in the Junkyard, Megan finds him sealed inside a tower. Originally starting in a locked mode with no forms of attack, Zeus eventually enters Complete Mode. He also has a Fighter Mode and a Golden Mode. Nick A junior scientist, Nick is the adopted son of Dr. Coy, making Akina his foster sister He has a pet bird name TZ. Quantum Zeus's "brother", a robot also created by Emperor Jarad, and Dr. Roark. OmnicronPsy The main antagonist of the series. A super computer created to provide human kind with a seemingly perfect lifestyle, until it rebels and attempts to take over the world. Megan and her friends are trying to shut OmnicronPsy down by finding all of the Zentrium chips that power it.
OmnicronPsy – главный антагонист сериала. Это суперкомпьютер, созданный для обеспечения человечества, казалось бы, идеальным образом жизни, пока он не восстал и не попытался захватить мир. Меган и ее друзья пытаются отключить OmnicronPsy, найдя все чипы Зентриума, которые его питают.
Megan The last hope for stopping OmnicronPsy, Princess Megan goes back in time 7 years. Unfortunately, due to an accident with the Time Machine she is reverted to an 8 years old. She journeys with Zeus, Mango and Nick to locate and shut down the six Zentrium chips that power OmnicronPsy. Mango A Micro saur, and faithful pet to Princess Megan. He was given to her as a baby when she was 7 years old. Megan is the only person capable of understanding Mango. He is bright orange, with orange eyes, green hair and two small wings on his back. Zeus A robot created by Emperor Jarad and Dr. Roark to assist Megan through her adventure. Created alongside Quantum, the two are considered brothers. Hidden in the Junkyard, Megan finds him sealed inside a tower. Originally starting in a locked mode with no forms of attack, Zeus eventually enters Complete Mode. He also has a Fighter Mode and a Golden Mode. Nick A junior scientist, Nick is the adopted son of Dr. Coy, making Akina his foster sister He has a pet bird name TZ. Quantum Zeus's "brother", a robot also created by Emperor Jarad, and Dr. Roark. OmnicronPsy The main antagonist of the series. A super computer created to provide human kind with a seemingly perfect lifestyle, until it rebels and attempts to take over the world. Megan and her friends are trying to shut OmnicronPsy down by finding all of the Zentrium chips that power it.
Английский дубляж
Роль Мишель Рафф Меган Стивен Блум Омникрон Пси Стивен Принц Зевс Ричард Кансино Доктор Кой Боб Папенбрук Доктор Роарк Брайанна Сиддалл Ник Мелисса Фан Акина Езра Вайс Манго Мона Маршалл ТЗ Литтл Рок Лия Сарджент Сильвер Генерал Ардрайт Чемберлен Вебстер Майкл Макконнохи Император Джарред Темный Генерал Квантум
Actor Role Michelle Ruff Megan Steven Blum OmnicronPsy Stephen Prince Zeus Richard Cansino Dr. Coy Bob Papenbrook Dr. Roark Brianne Siddall Nick Melissa Fahn Akina Ezra Weisz Mango Mona Marshall TZLittle Rock Lia Sargent Silver General Ardwright Chamberlain Webster Michael McConnohie Emperor JaradDark GeneralQuantum
Тематические песни
Тематическую песню в Гонконге исполнила Фиона Сит. В Японии тему исполняет песня "Change the Future" в исполнении группы B'z.
The theme song in Hong Kong was performed by Fiona Sit. In Japan, the theme song is called "Change the Future" performed by B'z.
Награды
Номинирован на премию "Лучший сериал для детей года" на кинопремии Pulcinella 2002 в Позитано, Италия. Удостоен награды "Золотая камера" на 35-м ежегодном Международном кино- и видеофестивале США в Лос-Анджелесе в 2002 году.
Nominated at the "Best Series for Children of the Year" in the Pulcinella Awards 2002 in Positano, Italy. Received the "Gold Camera" award at the 2002 35th US International Film and Video Festival in Los Angeles.
Видеоигры
Игра для PlayStation 2 под названием Jikuu Boukenki Zentrix была разработана компанией Sting Entertainment и издана Bandai в 2005 году исключительно в Японии.
A PlayStation 2 game, entitled Jikuu Boukenki Zentrix, was developed by Sting Entertainment and published by Bandai in 2005 only in Japan.