Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий математик (1585–1636)
German mathematician (1585–1636)
Даниэль Швентер (Schwender) (31 января 1585 – 19 января 1636) был немецким востоковедом, математиком, изобретателем, поэтом и библиотекарем.
Daniel Schwenter (Schwender) (31 January 1585 – 19 January 1636) was a German Orientalist, mathematician, inventor, poet, and librarian.
Биография
Швентер родился в Нюрнберге. Он был профессором восточных языков и математики в университете Альтдорфа. Это известно из предисловия, написанного Швентером в книге «Kurtzer, gründtlicher, warhaffter, gebesserter und vermehrter Underricht, Zuberaitung und Gebrauch deß Circkels, Schregmeß und Linial» Джорджа Галгемайра, а также из старой хроники Университета Альтдорфа. Его работы включают «Delicia Physico Mathematicae» (Нюрнберг, 1636) и «Geometriae practicae novae et auctae tractatus I–IV» (опубликовано посмертно в 1641 году). В частности, в «Geometriae practicae» рассматривается искусство бакулометрии – измерение недоступных расстояний с помощью шестов. Как лингвист, Швентер владел греческим, еврейским, арабским, сирийским и арамейским языками. Он также был знатоком Евклида. Умер в Альтдорфе близ Нюрнберга.
Schwenter was born in Nuremberg. He was professor of oriental languages and mathematics at the University of Altdorf. This is achieved by a preface written by Schwenter in the book Kurtzer, gründtlicher, warhaffter, gebesserter und vermehrter Underricht, Zuberaitung und Gebrauch deß Circkels, Schregmeß und Linial from George Galgemair and by an old chronicle of the University of Altdorf. His works include Delicia Physico Mathematicae (Nuremberg, 1636) and Geometriae practicae novae et auctae tractatus I IV (published posthumously in 1641). Among other topics, Geometriae practicae covers the art of baculometry the measuring of inaccessible distances via staves. As a linguist, Schwenter was familiar with Greek, Hebrew, Arabic, Syriac, and Aramaic. He was also an authority on Euclid. He died in Altdorf bei Nürnberg.
Швентер и "Шиоптрический шар"
Ему приписывают разработку шиоптрического шара в 1636 году. Это универсальный шарнир, позволяющий поворачивать микроскоп, установленный на шаре, в любое положение. Изобретение было вдохновлено исследованиями Швентера строения человеческого глаза. Шиоптрический шар обеспечивал надежную опору для микроскопа или телескопа, позволяя поворачивать их во всех направлениях для наблюдения за ходом затмения или создания панорамных рисунков. Микроскоп или телескоп проходит через центр шара, и его основная функция аналогична функции головки (или поворотной платформы) на современном фотоштативе.
He is credited with developing the scioptric ball in 1636. This is a universal joint that allows a microscope, mounted on the ball, to be swiveled into any position. Its invention was inspired by Schwenter's studies of the human eye. The scioptric ball provided a firm anchor for a microscope or telescope while allowing the telescope to be swiveled in all directions in order to follow the course of an eclipse or for drawing panoramic views. The microscope or telescope passes through the center of the ball, the essential function being similar to that of the ball (or pan and tilt) head on a modern photographer's tripod.
Швентер и перо
Швентер не изобрел перьевую ручку, но в 1636 году в своей книге Deliciae Physic Mathematicae он описал ручку, состоящую из двух частей, изготовленную из фрагментов семи перьев. Одна часть служила резервуаром для чернил и включала пишущий наконечник. Вторая часть формировала корпус ручки (полноценное перо) и выполняла функцию пробки для задней части первой части. Чернила герметично удерживались внутри первой части благодаря второй. Сжатие ручки заставляло чернила вытекать через небольшое отверстие в одном из перьевых фрагментов первой части и затем поступать к пишущему наконечнику.
Schwenter did not invent the fountain pen, but in 1636, in his Deliciae Physic Mathematicae, he described a pen made in two parts, using portions of seven quills. One part served as a reservoir for ink and included the writing point. The second part provided the pen body (a full length feather) and served as a plug in the back end of the first part. The ink was sealed inside first part by the second. Squeezing the pen forced ink to flow through a small hole in one of the first part's quill fragments and from there to the writing point.