Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский музыкант (1892–1931)
American musician (1892–1931)
Чарльз Кливленд Пул (22 марта 1892 – 21 мая 1931) – американский музыкант, игравший музыку в стиле олд-тайм, и лидер группы North Carolina Ramblers, которая записала множество популярных песен с 1925 по 1930 год.
Charles Cleveland Poole (March 22, 1892 – May 21, 1931) was an American old time musician and leader of the North Carolina Ramblers, a string band that recorded many popular songs between 1925 and 1930.
Биография
Пул родился недалеко от городка Фрэнклинвилл, штат Северная Каролина. Он был сыном Джона Филиппа Пула и Элизабет Джонсон. В 1918 году он переехал в городок Спрей, штат Северная Каролина, который сейчас является частью города Эден. В детстве он научился играть на банджо. В течение следующих пяти лет Пул и группа The Ramblers были популярным коллективом. Пул сочинил немного, если вообще, своих записей. Тем не менее, его энергичное исполнение пользовалось популярностью у широкой аудитории на юго-востоке Соединенных Штатов. Он считается одним из основных источников для исследователей и ценителей старинной музыки. Песни, такие как "Bill Morgan and His Gal", "Milwaukee Blues" и "Leavin' Home", были возрождены банджоистами. Пул разработал уникальную технику игры пальцами, сочетающую мелодию, арпеджио и ритм (отличную от игры "коготком" и вариаций Скруггса). В 2005 году компания Columbia выпустила трехдисковый сборник его музыки под названием You Ain't Talkin' to Me: Charlie Poole and the Roots of Country Music. Альбом, спродюсированный Генри "Хэнком" Сапозником, был номинирован на три премии "Грэмми". Он представляет музыку, записанную Пулом и The North Carolina Ramblers для Columbia в период с 1925 по 1931 год, включая такие важные композиции, как "Don't Let Your Deal Go Down", "Can I Sleep in Your Barn Tonight, Mister?", "Old and Only in the Way" (это название использовал Джерри Гарсия для своей блюграсс-группы 1970-х годов с Дэвидом Грисманом, Old and in the Way) и "White House Blues", адаптированную Джоном Мелленкампом, который в 2004 году обновил политически острые тексты и переименовал ее в "To Washington". Помимо 43 оригинальных записей Пула, в сборник вошли выступления других ранних исполнителей и вокалистов в стиле рутс, включая Фреда Ван Эпса, Артура Коллинза, Билли Мюррея, Floyd Country Ramblers, Uncle Dave Macon и The Red Fox Chasers. В оригинальных примечаниях Питера Стемпфеля говорится: "Чарли Пул и The North Carolina Ramblers записали невероятное количество песен, которые являются моими личными фаворитами. Пул, на самом деле, один из величайших музыкантов столетия. Без всяких сомнений". Обложку альбома создал Роберт Крамб, известный иллюстратор и поклонник старинной музыки. Кини Рорер написал биографию Чарли Пула под названием Ramblin' Blues: The Life and Songs of Charlie Poole в 1982 году. Рорер является потомком скрипача Поузи Рорера и банджоистом группы The New North Carolina Ramblers. В августе 2009 года певец и автор песен Лудон Уэйнрайт III выпустил двойной альбом в память о Пуле. Альбом, озаглавленный High Wide & Handsome: The Charlie Poole Project, включает 30 треков, в том числе новые версии песен, первоначально записанных Пулом, а также композиции, написанные Уэйнрайтом и продюсером Диком Коннеттом о жизни и творчестве артиста; он получил премию "Грэмми" как лучший традиционный фольклорный альбом на 52-й ежегодной церемонии вручения премии "Грэмми".
Poole was born near the mill town of Franklinville, North Carolina. He was the son of John Philip Poole and Elizabeth Johnson. In 1918, he moved to the town of Spray, North Carolina, now part of Eden. As a child, he learned to play the banjo. For the next five years, Poole and the Ramblers were a popular band. Poole composed few, if any, of his recordings. Nevertheless, his dynamic renditions were popular with a broad audience in the Southeast United States. He is considered a primary source for old time music revivalists and aficionados. Songs like "Bill Morgan and His Gal", "Milwaukee Blues", and "Leavin' Home", have been resurrected by banjo players. Poole developed a unique fingerpicking style, a blend of melody, arpeggio, and rhythm (distinct from clawhammer/ frailing and Scruggs' variations). Columbia issued a three CD box set of his music, entitled You Ain't Talkin' to Me: Charlie Poole and the Roots of Country Music in 2005. The album, produced by Henry "Hank" Sapoznik, was nominated for three Grammy Awards. It chronicles the music made for Columbia by Poole and the North Carolina Ramblers between 1925 and 1931, including such important songs as "Don't Let Your Deal Go Down", "Can I Sleep in Your Barn Tonight, Mister? ", "Old and Only in the Way" (the title of which was used by Jerry Garcia to name his 1970s bluegrass band with David Grisman, Old and in the Way), and "White House Blues", adapted by John Mellencamp, who in 2004 updated the politically charged lyrics and changed the title to "To Washington". In addition to 43 of Poole's original recordings, the package features performances by other early roots music players and singers, including Fred Van Eps, Arthur Collins, Billy Murray, Floyd Country Ramblers, Uncle Dave Macon and The Red Fox Chasers. The original liner notes, by Peter Stampfel, state, "Charlie Poole and the North Carolina Ramblers recorded an incredible number of songs that are personal favorites of mine. Poole is, in fact, one of the great musicians of the century. No doubt about it." The album's cover art was created by Robert Crumb, the celebrated illustrator and an old time music aficionado. Kinney Rorer penned a biography of Charlie Poole, entitled Ramblin' Blues: The Life and Songs of Charlie Poole in 1982. Rorer is a descendant of Poole's fiddler Posey Rorer, and is the banjo player for the old time music group The New North Carolina Ramblers. A double CD album paying tribute to Poole was released by singer songwriter Loudon Wainwright III in August 2009. The album, entitled High Wide & Handsome: The Charlie Poole Project, features 30 tracks, including new versions of songs originally recorded by Poole, as well as tunes composed by Wainwright and producer Dick Connette on the artist's life and times; it was awarded the Grammy Award for Best Traditional Folk Album at the 52nd Annual Grammy Awards.